Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ochrániť -i dok. poskytnúť ochranu: o. deti pred úrazom, o. sa pred dažďom, o. niekoho od zlého vplyvu;

nedok. ochraňovať

ochraňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie nedok.

ochrániť -ni -nia ochráň! -nil -niac -nený -nenie dok. (koho, čo (pred čím, pred kým; od čoho, od koho; hovor. proti čomu, proti komu)) ▶ postarať sa o odvrátenie nebezpečenstva, škodlivých vplyvov, javov a pod., poskytnúť ochranu, obranu (činmi, slovami a pod.) pred niečím nežiaducim, zlým; syn. uchrániť: o. rodinu, majetok; o. deti pred nástrahami internetu, od zlého vplyvu; o. ženu pred násilníkom; murivo treba o. pred nepriaznivým vplyvom počasia; ani kamerový systém neochránil park pred vandalmi; pes ju ochránil od výtržníkov; tento typ dverí vás bezpečne ochráni proti vlamačom; rukavice vás spoľahlivo ochránia proti vetru a zime; Matka ho [syna] však pred bitkou ochránila vlastným telom. [L. Ballek]; Verím, že dosiahneme riešenie, ktoré ochráni občanov pred úžerou. [HN 2007] ▷ nedok. ↗ ochraňovať

ochrániť sa -ni sa -nia sa ochráň sa! -nil sa -niac sa -nený -nenie sa dok. (pred kým, pred čím; hovor. proti komu, proti čomu) ▶ postarať sa o svoju ochranu, vyhnúť sa nebezpečenstvu, škodlivým vplyvom, javom a pod.: o. sa pred útočníkom, zlodejom; o. sa pred dažďom, páľavou; o. sa pred nákazou; ak treba, sám sa ochráni; mesto sa ochránilo pred dobyvateľmi; V snahe ochrániť sa pred veriteľmi požiadal o súdnu ochranu. [HN 2010] ▷ nedok. ↗ ochraňovať sa

ochraňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie nedok. (koho, čo (pred kým, pred čím; od čoho; hovor. proti komu, proti čomu)) ▶ poskytovať ochranu, brániť (činmi, slovami, silou a pod.) niekoho, niečo pred nebezpečenstvom, negatívnymi, škodlivými vplyvmi, javmi a pod., obraňovať, strážiť; syn. chrániť: o. svoje deti, rodinu; o. slabších; o. majetok a životy ľudí; o. tradičné hodnoty; odbory ochraňujú záujmy zamestnancov; ľudia verili, že ich cesnak ochraňuje pred chorobami; ochraňujme prírodu; hradby ochraňovali starobylé mesto pred nájazdníkmi; amulet mal o. proti urieknutiu, proti zlým silám; Doslova ma [voľný lekársky plášť] ochraňoval pred zvedavými pohľadmi. [T. Keleová-Vasilková] □ Boh ťa/vás ochraňuj, keď/ak [niečo urobíte, niečo sa stane] al. Boh ťa/vás ochraňuj [niečo urobiť] a) výstraha, vystríhanie, aby niekto niečo neurobil b) vyhrážka, aby niekto niečo neurobil; [Pán] Boh ma/nás/vás ochraňuj [pred niekým, pred niečím]! al. [Pán] Boh nech ma/nás/vás ochraňuje [pred niekým, pred niečím]! al. [Pán] Boh ochraňuj niekoho, niečo [pred niekým, pred niečím]! želanie, aby sa nestalo nič zlé, aby mali udalosti priaznivý priebeh ▷ dok. ↗ ochrániť

ochraňovať sa -ňuje sa -ňujú sa -ňuj sa! -ňoval sa -ňujúc sa -ňujúci sa -ňovaný -ňovanie sa nedok. (pred čím; hovor. proti čomu (čím)) ▶ starať sa o svoju ochranu, vyhýbať sa nebezpečenstvu, škodlivým vplyvom, javom a pod.: o. sa pred bolesťou, pred stresom; o. sa rôznymi amuletmi a talizmanmi; ako sa o. pred spúšťačmi alergie?; píšem, lebo sa tak ochraňujem pred smrťou; neochraňuj sa plotom, radšej priateľmi; naučíte sa, ako sa o. proti negatívam ▷ dok. ↗ ochrániť sa

ochrániť, -i, -ia dok. (koho, čo od čoho, od koho, pred čím, pred kým) obrániť, uchovať, zavarovať pred dačím al. dakým zlým, nebezpečným, škodlivým: o. dačo pred skazou, o. dom pred požiarom, o. ovocie pred chorobami, pred škodcami, o. dakoho pred nepriateľom, pred zlým vplyvom, o. dakoho od zlého;

nedok. ochraňovať, -uje, -ujú

ochraňovať p. chrániť

ochraňovať nedok. poskytovať ochranu, chrániť pred nebezpečenstvom: Jaj, zajačica si veľmej ochraňuje mladej (Čelovce MK); ochraňuvať pred vetrom (V. Bielice TOP)

ochrániť dk
1. koho, čo od čoho, pred kým, proti čomu poskytnúť niekomu, niečomu ochranu, úkryt, zaistiť bezpečnosť niekoho, niečoho: (Vaše Opatrnosti) w tom ge (priateľov) ochraniti a pomoczny byti račzite (SKALICA 1557); tuto dussi pred zlym neprytelem diablom ochraniti (BAg 1585); ab injuria aliqvem custodire: proty ginssemu ochraniti ňekoho (KS 1763); nebo listi stromowi potrebne su, aby od horkosti ochranili (SN 1772); zamisses semeno šalatowe zo semenom horcže bgela (Erucae), od hornich blechow takowe ochraniš (PR 18. st)
2. práv koho v čom (o vrchnosti) poskytnúť niekomu mocenskú a právnu ochranu, obhájiť záujmy niekoho: (poradili), abich se vrchnosti vtekl, totissto Wasseg Milosti, prosicze a zadagicze Wassu Milost, abi kam nayskour mne odpowed dala a mne w tom ochranila (M. JÁN 1608); s tym sa pod ochranu všeci obyvatele Krušetnici poručame a pod plášt Vašej osvicenej Velkomožnosti utikame, aby nas račila zastat a ochranit (KRUŠETNICA 1776 LP)
3. koho pochovať niekoho: kdo mne ochrání aneb pochová v poslednú hodinu? (ASL 1560); telo pak me ponewadž ze zeme matky wzato gest, at gest ucztywe do zeme matky pochowano a ochraneno (V. KOSTOĽANY 1705); ochraňovať, ochráňať ndk k 1: ale ponewass wassy poddany, yako zwrchu psane gest, na nasse se tysnu, my swe musime branity a ochranowaty (MOŠOVCE 1567 KL); (prijala za manžela) Thomasse Kutneho spuosobem s tym, aby syrodcze warowal a ochranowal (SLIAČE 1596); aby (anjeli) zle wecy odwratily a od utokuw satanowjch ochranowaly (KoB 1666); was prosyme, aby ste (artikuly) proty utrhačzum a protywnykum branyly a ochranowaly (CA 1691); ochrányaj, Panye, mu dussu; śe ten, tzo mnye ochrányá, jeszt Buh (DŽ 1752); ag žihlawa ma sa často predložit howadam, neb ochranuge od upadu (LDo 1792); k 2: prokurator pod swu ochranu gsucyho nech ochranuge (KoB 1666); ani i k tomu konci (vrchnosť) narizena jest, aby dobrych ochranovali, zlych pak prisne trestali a štrafali (DRIENČANY 1683 LP); ochraňovať sa ndk proti čomu brániť sa pred niečím, pod čím utiekať sa pod niečo: bellum accipere, non inferre: chtjti se proti mocy neprjtele ochraňowati, ale wognu proti neprjteli predsewzýti nechtjti (WU 1750); suffugio: ochraňugem se, pod ňečo utekám; transclepo: ochraňugem se (KS 1763); (Bože), ochraňowat sa budem pod prikrywku krydel twych (BlR 18. st)