obrátený -ná -né príd.
obrátený -ného pl. N -ní m.
obrátený1 -ná -né príd. 1. ▶ (o predmete, veci a pod.) nachádzajúci sa v opačnej polohe, ako je preň typická, bežná al. štandardná, opačný: o. trojuholník; obrátená pyramída s vrcholom dolu a so základňou hore, ↗ i terminologické spojenie, i lexikalizované spojenie; obrátené písmo zrkadlové; obrátená forma smreka obyčajného so vzrastom vetiev smerom k zemi ▷ lek. obrátená poloha plodu poloha plodu nohami, nie hlavičkou dopredu smerom k rodidlám matky; kuch. obrátený koláč koláč pečený s ovocím (jablkami, hruškami, slivkami a pod.) naspodku a s cestom navrchu, ktorý sa po upečení obráti; odb. zrkadlovo obrátený obraz neskutočný, priamy, osovo symetrický, ale stranovo otočený (voči skutočnosti), zrkadlový obraz; žurn. obrátená pyramída štruktúra správy, kde najdôležitejšie informácie sa nachádzajú na začiatku (v prvej vete), ↗ i lexikalizované spojenie □ obrátená pyramída budova Slovenského rozhlasu v Bratislave (podľa architektonickej podoby)
2. i odb. ▶ majúci opačný smer (v porovnaní s bežným), spätný: o. chod (stroja, rotora); o. tok energie, plynu, prúdu; o. tok krvi vznikajúci pri nedostatočnej činnosti chlopní vnútri žíl 3. ▶ ktorý má v porovnaní s niečím úpne odlišný al. protichodný ráz; ktorý je v protiklade s niečím bežným; syn. opačný; op. normálny, rovnaký: obrátené konštatovanie; zvoliť, použiť o. postup; nevie si predstaviť obrátenú situáciu; v 2. kole pretekári štartovali v obrátenom poradí; využitie biomasy na energiu je o. proces fotosyntézy; [...] človek by sa v takejto obrátenej situácie najradšej prepadol pod čiernu zem. [L. Ballek]; Veď je to obrátená logika! [Slo 2002] nie je to logické ▷ lingv. obrátený slovosled inverzný slovosled (napr. sveta krása); obrátený slovník a) retrográdny, spätný, s heslárom zoradeným abecedne podľa poradia písmen od konca slov b) slovník usporiadaný iným spôsobom, ako je zvykom, napr. obrátený slovník cudzích slov, v ktorom sa uvádzajú cudzie slová ako ekvivalenty k domácim (slovenským) slovám; mat. obrátené tvrdenie opačne formulované, napr. k tvrdeniu „ak x, tak y“ je obrátené tvrdenie „ak y, tak x“; výtvar. obrátená perspektíva maliarska metóda, ktorou sa rozmery zobrazených predmetov zmenšujú smerom dopredu a smerom dozadu sa zväčšujú, ↗ i fraz. □ obrátený strek víno so sódovou vodou v pomere 1 : 2 (resp. v takom, aby sýtená voda v nápoji prevažovala); obrátené rezne plátky mäsa obalené najprv v strúhanke a až potom vo vajíčku 4. v spojení obrátené očko ▶ (pri pletení) a) upletené pretiahnutím priadze spredu dozadu b) rubová strana hladkého očka, rubové, op. hladké; upliesť o. riadok pozostávajúci z obrátených očiek, rubový 5. i náb. ▶ ktorý prešiel obrátením, zásadnou zmenou, obratom z neveriaceho človeka na veriaceho; ktorý prestúpil na inú vieru, prijal iné vierovyznanie; ktorý prešiel hlbokou vnútornou premenou v kladnom zmysle: o. väzeň; o. kresťan; ako obrátená katolíčka, evanjelička vidí a chápe mnohé veci inak; obrátení židia ktorí prestúpili zo židovstva na kresťanskú vieru; najväčšie zázraky činí viera v srdciach obrátených hriešnikov; existuje názor, že Lukášovo evanjelium je písané pre obrátených pohanov; pren. tento obrátený gangster [InZ 2000] polepšený ◘ fraz. [to je] obrátený svet [hore nohami/naruby] konštatovanie o neprirodzených pomeroch, nápadne výnimočných javoch v negatívnom význame zaznamenaných v spoločnosti al. v prírode; v obrátenom garde a) z opačného hľadiska, z iného, obyč. opačného uhla pohľadu b) v opačnom poradí, opačne, naopak; vidieť niečo z obrátenej perspektívy/v obrátenej perspektíve [pohľadu] hodnotiť niečo a) opačným spôsobom ako doposiaľ, ako je zaužívané b) akoby cudzím pohľadom, resp. z pohľadu niekoho iného ▷ ↗ i obrátiť, obrátiť sa
obrátený2 -ného pl. N -ní G -ných m. náb. ▶ kto prešiel procesom obrátenia, hlbokou vnútornou premenou z neveriaceho človeka na veriaceho; kto prestúpil na inú vieru, prijal iné vierovyznanie, kto sa obrátil, obrátený človek, obrátenec: zmeny v živote obráteného; etické ponaučenia pre obrátených; je množstvo obrátených, ktorým chýba duchovná hĺbka
obrátený p. opačný 1
opačný 1. ktorý je umiestnený na strane ležiacej oproti tej, s ktorou porovnávame • protiľahlý • náprotivný • zried. protivný: dosiahnuť opačný, protiľahlý breh rieky; starí rodičia bývali na opačnej, náprotivnej strane ulice • druhý: ozvena sa vracala z druhého konca doliny • obrátený • odvrátený (umiestnený na tej strane, ktorú nevidieť): opačná, odvrátená strana Zeme • hovor. rubový (o látke; op. lícny): sukňa sa jej vyhrnula na opačnú, rubovú stranu • protismerný
2. ktorý je protikladom, ktorý je v protiklade (op. ten istý, rovnaký, zhodný) • protikladný • protichodný: majú opačné, protikladné, protichodné názory; sú to protikladné, protichodné povahy • kontrastný (úplne opačný): konflikt kontrastných záujmov • pren.: protipólny • protipólový: zaujať protipólny postoj • nesúhlasný • opozičný (ktorý je v protiklade s oficiálnym): nesúhlasná, opozičná mienka • kniž.: diametrálny • opozitný • menej časté: protivný • protivnícky: zaujať diametrálny, opozitný postoj • mat.: prevrátený • recipročný (vzájomne opačný): prevrátená, recipročná hodnota čísla • nepriateľský: ich pozície sú opačné, nepriateľské • zastar. odporný: odporná mienka
obrátený príd. opačný, prevrátený: o. postup; o. poriadok (Jil.);
obrátene prísl. opačne, naopak: všetko ide o. (Kuk.)
obrátený príd 1. otočený, prevrátený: widlice biwsse dolu končitimy koncmy obratene (DRAŽKOVCE 1727); supinatus: znakem, na znak obráceny, na chrbťe ležjcy (KS 1763); (chorá ovca) z obrátenu na poranenu stranu hlawu od bolesti okolo behati musý (VOv 1779); (zbeh) mal obrateny owčacy kozuch (Kur 18. st) 2. nastavený, natočený (do polohy smerujúcej niekam): (György Jeszenszky) zdaliss potom rečmy timito sspatnimy na instansa k ceste dolu dedinou od neho obraceneho newiwolawal (MARTIN 1731); nech geden na druheho hledá z obracenyma twárama k stolici (KB 1757); presadzag stromy tak gako predessle obratene staly (PR 18. st) 3. použitý, vynaložený: statek takowy ma bitj na condrabant obraczeny (TRENČÍN 1646); gakowa penežita summa na walentowsku, prostredkem času na petrowsku, z petrowskeg na čtwrt buobikowsku, potom na revajowsku acquisitie obracena (má byť) (BYSTRIČKA 1736) 4. náb (o duchovnom živote) privedený, napravený na pravú vieru: odpustiž my to, Pane, me wssecko prowineňý, znage k sobe obrácené me werné swedomý (CC 1655); (majstri) skrz oswiczeny swateho Ducha na katoliczku wieru obraczeny (CA 1701); zamlčíce mláďenca po mnohem zbogníctwu skrz Apoštola Gána obráceního (BN 1796) 5. premenený, zmenený: do drv z pohoreniszka privezenich na uhlia obraczenich a podla pieczky pokladénich ohén zamiessala (PRÍBOVCE 1739-40); pan instans mimo deutralneho lazu na luku giž obraceneho mnoho prjelohou má (D. JASENO 1754); wezmi nehaseneho na prach obrateneho wapna (SG 1777) rozdrveného; ranená strana tela zatekla černú krwu, obrátenú potem na hnyz (PT 1778) F. na dým (a popol), na (prach a) popol o., v dým, v nič, vnivoč, v ničom, v (prach a) popol o. zničený, spustošený: nebo my s nassim sstatkom ssme od Tatarow w prach a popol obraceny a spalen (D. STREHOVÁ 1600); abi penize ti nebili, na čas prida, wniwecz obratene (TRENČÍN 1629) zbytočne vynaložený; do ubozstwa sme pryssli netoliko my, ktery sa w popel obraceny; na popol wssecko gest obraceno (ŠARIŠ 1699); kterežto (telo) potom pochowane, porussene a na prach a popel obracene bitj musy (OCh 17. st); tu vyniczy zkazenu, vižitu a temer w nič obracenu sem vyrobil (H. STREHOVÁ 1756); náďej má v dím jest obrácená (BR 1785); lod w kratkem čase na dim a popel obracena gest (PT 1796); abj tjch arendj solj, wodj, haringow w nicsem obraczene a zahubene bolj (TOPOĽČANY 18. st) 6. preložený: k prawde wodýci predchvdce, ktereho zepsal a w uherskem gazyku dwakrat witlačyti dal Peter Pazmáňy, niňy na obecnu slowenčinu obraceni od gedneho kneza z Towarizstwa Gežižssoweho (PP 1734); mali catechismus, to jesz véri kresztzánszkéj gruntóvnich tslenkóv zalozeni fundament z toho na uharszki preprovadzeni a z nyoho na nas jezik szlovenszki obrátzeni (MCa 1750); -e prísl k 2: antipodes: kteřj proti nám obráceně nohy magj (GrP 1771)