obliecť -lečie -lečú obleč! -liekol -liekla -lečúc -lečený -lečenie dok. 1. (čo (komu; na koho)) ▶ navliecť, natiahnuť, dať na niekoho, často na seba, odev al. časť odevu: o. si šaty, košeľu, tričko, nohavice, oblek; o. si hokejový dres, horolezecký výstroj; o. dieťaťu viac tenších vrstiev; obliekla na seba kabát a išla von; rýchlo si na pyžamo obliekol župan; o. si strašidelné, netradičné karnevalové masky prezliecť, prestrojiť sa za niekoho, za niečo
2. (koho (do čoho)) ▶ navliecť, natiahnuť na niekoho odev al. časť odevu: o. dieťa; o. modelky do mužských oblekov; obliekla ho do čistých šiat; obliekli dievčatko čo najslávnostnejšie; Nevesta ruky nepriložila, ešte ju aj obliekli, aby sa nezahanbila pred svatmi. [V. Mináč]; Školu nechal plávať dolu Dunajom, hrozilo mu, že ho oblečú do zeleného mundúra. [D. Dušek] bude musieť narukovať; Ak dobre oblečiete ženu, ktorá má, povedzme, hrubý driek, je to dobrá reklama. [Sme 2010]
3. (koho) ▶ (obyč. o módnych návrhároch) navrhnúť, ušiť, predať niekomu oblečenie: dizajnér obliekol aj známu oscarovú herečku
4. (koho za koho, za čo) ▶ prezliecť, prestrojiť niekoho za niekoho, za niečo obyč. na maškarný ples: o. deti za trpaslíkov, za čertíkov; mama ma na školský majáles obliekla za kuchára
5. (čo (do čoho; na čo)) ▶ natiahnuť, navliecť obyč. perinu, paplón al. vankúš do obliečky; umiestniť obliečku obyč. na perinu, paplón al. vankúš: o. periny; o. vankúše do nových obliečok; obliekli nové obliečky na paplóny; obzeral si čisto oblečenú posteľ s čistou, vymenenou posteľnou bielizňou; dieťa ležalo v snehobielo oblečených perinkách
◘ fraz. publ. obliecť dres/farby [reprezentácie, športového klubu, tímu] začať hrať v športovom tíme za nejaký športový klub al. za nejakú krajinu; obliecť [si] civil ukončiť vojenskú službu; obliecť [si] rehoľné rúcho vstúpiť do kláštora; obliecť [si] uniformu vstúpiť do armády, stať sa vojakom, policajtom
▷ nedok. ↗ obliekať
obliecť sa -lečie sa -lečú sa obleč sa! -liekol sa -liekla sa -lečúc sa -lečený -lečenie dok. 1. (ø; do čoho) ▶ natiahnuť, navliecť, dať na seba odev al. časť odevu: dobre, poriadne, teplo, slušne, sviatočne, pekne sa o.; nevedel, ako sa o.; o. sa vhodne do divadla, na slávnostnú príležitosť; o. sa do čierneho; o. sa podľa najnovšej módy; rýchlo sa obleč a obuj!; obliekla sa do nových šiat
2. (do čoho; za koho, za čo) ▶ prezliecť, prestrojiť sa za niekoho, za niečo obyč. na maškarný ples: o. sa do masiek; o. sa za anjela, medveďa, princeznú, šaša; každý rok sa oblečie za Mikuláša a rozdáva deťom darčeky; muži sa obliekli za ženy a naopak ženy za mužov; A ten tvoj kostým zvieraťa ku mne vôbec nepasuje, mal si sa obliecť za princa, veď si vedel, za čo idem, – sťažovala sa. [Z. Šulajová]
▷ nedok. ↗ obliekať sa
obliekať -ka -kajú -kaj! -kal -kajúc -kajúci -kaný -kanie nedok. 1. (čo (komu; na koho)) ▶ navliekať, naťahovať na niekoho, obyč. na seba odev al. časť odevu; (opakovane, často, zvyčajne) nosiť nejaké oblečenie, chodiť nejako oblečený: o. si nohavice, tričko, bundu; o. si výrazné, pestré farby; rýchlo na seba oblieka len to najnutnejšie; košeľu si oblieka na holé telo; náhlivo obliekame nepremokavé veci a pokračujeme v túre; v lete si dievčatá obliekajú krátke sukne; práve si obliekal kabát, keď zazvonil telefón
2. (koho (do čoho)) ▶ navliekať, naťahovať na niekoho odev al. časť odevu; (opakovane, často, zvyčajne) dávať niekomu nejaké oblečenie: o. deti do farebného oblečenia; o. bábiky; o. hercov do nadčasových kostýmov; Keď som bola menšia, otec ma obliekal do chlapčenských šiat a strihal mi vlasy, aby vo mne nik nevidel dievča a dali mi všetci pokoj. [Ľ. Mišíková]; pren. Vlnky sa ihrajú a nezbedne skackajú po kameňoch v lúčoch zapadajúceho slnka, ktoré ich oblieka do zlatistého rúcha. [S. Ondrejovič]
3. (koho) ▶ zabezpečovať ošatenie pre niekoho, starať sa niekomu o oblečenie, šatiť, odievať: obliekal ju, aj šperky jej kupoval; Obliekajú ma moje ženy, manželka a dcéra. [VNK 1999]
4. (koho) ▶ (obyč. o módnych návrhároch) navrhovať, šiť a predávať niekomu oblečenie: o. ženy moderne a trendovo; o. filmové hviezdy; módni návrhári obliekajú aj známe celebrity; módny dom oblieka najmä mužov; v súčasnosti značka oblieka mnohé známe tváre šoubiznisu
5. (čo (do čoho; na čo)) ▶ naťahovať, navliekať obyč. perinu, paplón al. vankúš do obliečky; umiestňovať obliečku obyč. na perinu, paplón al. vankúš: o. periny; o. vankúš do obliečky; o. návliečky na paplóny; v hosteli si musel sám o. posteľnú bielizeň; matka obliekala postele do čistého
◘ fraz. publ. obliekať [si] dres/farby [reprezentácie, športového klubu, tímu, mužstva] hrať v športovom tíme za nejaký klub al. za nejakú krajinu; obliekať [si] uniformu byť vojakom al. policajtom
▷ opak. obliekavať -va -vajú -val: kedysi obliekavali dres týždeň čo týždeň; dok. k 1, 2, 4, 5 ↗ obliecť
obliekať sa -ka sa -kajú sa -kaj sa! -kal sa -kajúc sa -kajúci sa -kanie sa nedok. 1. (ø; do čoho) ▶ mať na sebe, nosiť istý typ oblečenia; chodiť istým spôsobom oblečený: o. sa elegantne, športovo, štýlovo, výstredne; o. sa do drahých oblekov; o. sa podľa najnovšej módy; rada sa oblieka do čierneho; na niektorých dedinách sa staršie ženy obliekajú do krojov; väčšina fanúšikov sa počas majstrovstiev oblieka do dresov svojho tímu; Baby jej závidia, že dobre vyzerá a že sa dobre oblieka. [G. Futová – R. Brat]
2. (do čoho; za koho, za čo) ▶ prezliekať sa, strojiť sa za niekoho, za niečo obyč. na maškarný ples, oblečením niekoho, niečo napodobňovať: o. sa do kostýmu princeznej, piráta, Mikuláša; o. sa za čertov, bosorky, superhrdinov; Štefan sa rozhodol, že sa kvôli deťom bude obliekať za robota, dokonca mal na to originálny odev s elektronickým zariadením. [M. Zelinka]
3. (u koho; kde) ▶ nakupovať niekde (v konkrétnom módnom obchode, v predajni konkrétnej módnej značky a pod.) šatstvo, oblečenie; mať na sebe, nosiť oblečenie nejakej módnej značky, od nejakého módneho návrhára: o. sa u najznámejších návrhárov; stále sa oblieka u rovnakého krajčíra; Ich manželky sa chodili obliekať do Viedne alebo do Budapešti. [P. Karvaš]; Komplimentov žena nikdy nemá dosť, a keď sa začne obliekať u slovenskej návrhárskej elity, má o ne postarané. [P1 2016]
▷ opak. obliekavať sa -va sa -vajú sa -val sa: vždy sa obliekavala vkusne; dok. k 1, 2 ↗ obliecť sa