Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

obaliť -ľ! dok.

1. dať do obalu, zabaliť: o. šaty igelitom, do igelitu

2. obložiť vrstvou niečoho: o. mäso v strúhanke; zemeguľa je o-ená atmosférou;

nedok. obaľovať

// obaliť sa husto sa pokryť, obložiť sa: telo sa o-lo tukom;

nedok. obaľovať sa

obaliť -lí -lia obaľ! -lil -liac -lený -lenie dok.

obaliť sa -lí sa -lia sa obaľ sa! -lil sa -liac sa -lený -lenie sa dok.

obalený -ná -né príd. 1. 2. st. -nejší expr. ▶ (o človeku) majúci väčšie telesné miery, väčšiu hmotnosť, telnatý: najrýchlejšie chudli tí, čo boli štíhli už na začiatku, tí obalenejší chudli menej a pomalšie; bola krajšia, keď bola obalenejšia; do vienka im bolo dané trošička obalenejšie telo
2. tech. obalená elektróda ▶ elektróda používaná pri oblúkovom zváraní, zložená z kovového jadra a špeciálneho obalu, ktorý vytvára pri zváraní ochrannú atmosféru; stav. obalené kamenivo kamenivo obalené asfaltom, dechtom al. špeciálnou emulziou používané pri stavbe ciest
▷ ↗ i obaliť, obaliť sa

obaliť -lí -lia obaľ! -lil -liac -lený -lenie dok. 1. (čo, koho (čím/do čoho)) ▶ pokryť niečo dookola vrstvou nejakého materiálu, ktorá obyč. chráni pred poškodením al. vonkajšími vplyvmi, dať niečo do obalu; syn. zabaliť: o. kmene stromčekov papierom, ktorý zabraňuje ich vysychaniu; na zimu obalíme črepník bublinkovou fóliou; poranenú ruku si obalil do uteráka; pren. expr. o. city do slov vyjadriť slovami svoje pocity
2. (čo) ▶ vytvoriť (ochrannú) vonkajšiu vrstvu okolo niečoho, pokryť niečo: kvalitná farba vlas obalí a dodá stratený pigment; Netrvalo dlho a gigantosaurovu kostru obalilo telo, navlas také, aké si želal. [J. Lenčo]; Pozrel na okná do parku, boli zavreté a obalené sieťou pavučín. [A. Baláž]
3. (čo (čím/v čom/do čoho)) ▶ pokryť z každej strany vrstvou niečoho, obyč. múky, vajec a pod., často pred tepelnou úpravou: o. rezne v cestíčku, v korení, v rozšľahaných vajciach; o. plátky kalerábu v klasickom trojobale; o. šatôčky v práškovom cukre; o. mäso kúskami slaniny, šunky; o. nugátové bonbóny do orechovej hmoty; z masy vytvarujeme guľky a obalíme ich v strúhanke; kolieska cibule obalíme v múke a opražíme na tuku
◘ fraz. obaliť si [niečím] nervy zjesť niečo na upokojenie, obyč. nejakú sladkosť, cukrovinku
▷ nedok. ↗ obaľovať

obaliť sa -lí sa -lia sa obaľ sa! -lil sa -liac sa -lený -lenie dok. (čím/do čoho) 1. ▶ vytvoriť na svojom povrchu vrstvu niečoho a tak sa pokryť niečím dookola: telo sa obalilo vrstvou podkožného tuku; drevo v jazierku sa obalilo jemným vodným kameňom; starý peň sa obalil machom, do machu; Miešačky sa používajú na premiešanie zložiek čerstvého betónu tak, aby sa každé zrniečko kameniva dôkladne obalilo spojivom. [ASB 2007]
2. expr. ▶ obliecť sa, ovinúť sa dookola nejakou textíliou, kusom odevu: o. sa teplou prikrývkou; obalil sa do bieleho ľanového rúcha; obalila sa do osušky a prešla cez izbu
▷ nedok. ↗ obaľovať sa

obaľovať -ľuje -ľujú -ľuj! -ľoval -ľujúc -ľujúci -ľovaný -ľovanie nedok. 1. (čo, koho (čím/do čoho)) ▶ pokrývať niečo dookola vrstvou nejakého materiálu, ktorá obyč. chráni pred poškodením al. inými vonkajšími vplyvmi, dávať niečo do obalu; syn. zabaľovať: o. kmene stromov jutovým krytom; o. potrubie v drenáži vhodnou geotextíliou; balíky krmovín obaľuje linka prieložnou fóliou; knižky si zvykla o. do baliaceho papiera; Rimania si nohy a chodidlá obaľovali bandážami z jemnej kože a ľanu, neskôr ponožky šili z látky alebo kože. [Sme 2009]; Na približne 15-hektárovej ploche sa budú vysádzať obaľované sadenice predovšetkým borovice a smreka. [ŽPš 2012]
2. (čo) ▶ vytvárať (ochrannú) vonkajšiu vrstvu okolo niečoho, pokrývať niečo: koža obaľuje celé telo; biela nervová hmota obaľuje sivú hmotu miechy; šupky obaľujúce dužinu pomaranča; vodné riasy obaľujú predmety vo vode; plastové hadice obaľujú a izolujú spoje v elektrotechnike; pren. Cítil, ako mu chlad postupne obaľuje chodidlá. [J. Mlčochová] zasahuje
3. (čo (čím/v čom/do čoho)) ▶ pokrývať z každej strany vrstvou niečoho, obyč. múky, vajec a pod., často pred tepelnou úpravou: o. šišky v práškovom cukre; o. teľacie rezne, karfiol v trojobale; o. párky tenkými plátkami slaniny; kúsky mäsa obaľujte do lístkového cesta; fašírky obaľujeme v sezamových semiačkach a vyprážame na oleji; z masy sa tvarujú malé guľky, ktoré obaľujeme v postrúhaných orechoch
▷ dok. ↗ obaliť

obaľovať sa -ľuje sa -ľujú sa -ľuj sa! -ľoval sa -ľujúc sa -ľujúci sa -ľovaný -ľovanie nedok. (čím/do čoho) 1. ▶ vytvárať na svojom povrchu vrstvu niečoho a tak sa pokrývať dookola: jadro kométy sa obaľuje plynoprachovou atmosférou; všetko navôkol sa obaľuje vrstvou ľadu; vrchy sa obaľujú do hmly
2. expr. ▶ obliekať sa, ovinovať sa dookola nejakou textíliou, kusom odevu: obaľujem sa do fialovej tuniky; obaľuje sa do piatich vrstiev oblečenia; obaľujeme sa dekou
▷ dok. ↗ obaliť sa

obaliť, -í, -ia, rozk. obaľ dok. (čo čím, do čoho)

1. dať na niečo obal, zabaliť do niečoho: o. knihu papierom;

2. obložiť, obklopiť nejakou vrstvou: klasy obalené blatom (Jil.); kostra je obalená svalstvom; kuch. karbonátky obalíme múkou;

nedok. obaľovať, -uje, -ujú

|| obaliť sa¹ (čím, do čoho) pokryť sa, obložiť sa, obklopiť sa vrstvou niečoho: Za rána slnko obalilo sa do priezračnej hmly. (Vaj.);

nedok. obaľovať sa

obaliť sa², -í, -ia dok. nár. (na koho, na čo) oprieť sa, ovaliť sa: Na lono, chúďa, sa mu obalí. (Botto)

obaliť dok.
1. dať do obalu, obkrútiť niečo niečím: I povojňig zme maľi - s platna dajakeho śe zrobil - a śe to obaľilo, totu perinku (Buglovce LVO)
2. obložiť vrstvou niečoho: Ke_ca mäso vipráža, najprú sa misí obaľiď múkou, potom sa dá do rošľahaného vajca a nakoňie_ca obaľí priezľama (Ležiachov MAR)

obaliť sa dok.
1. gem (na niečo) oprieť sa (celou váhou) o niečo: Obalil se mi na pleco (Rochovce ROŽ); Nebidz obalení na stole! (Kameňany REV)
2. gem expr. ľahnúť si (na krátky spánok), zdriemnuť si: Obalím se kus póbede (Kameňany REV); Iďem sa obaliď na ďereš (Tisovec RS)

obaliť dk čo čím obložiť, obklopiť vrstvou niečoho: woskom zub obalyty (HL 17. st); obvolvere: obwinuti, obaliti (PD 18. st); obaľovať ndk pren zakrývať: nepráwosti hleď knězi wigewiti, winny žádnymi okolky neobalugjce (IA 1708); obálať sa ndk čím zabaľovať sa, obvinovať sa, zamotávať sa do niečoho: trety rymbaba: moc a dielo gegj gest zastawy otwiratj a wičystowatj matku, oteklyny lůna, ffule hogitj, warity a pyty a u wane z ny se obaletj (HL 17. st)