Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

noha -y nôh ž.

1. celá dolná končatina živých tvorov, pomocou kt. sa pohybujú, stoja, al. len jej koncová časť od členka: dieťa už stojí na n-ách, pes má štyri n-y; mať veľkú, malú n-u veľké, malé chodidlo; ploché n-y; k n-e zbraň! voj. povel

2. podpera na predmete pripomínajúca dolnú končatinu: n. stola, postele

3. v (bot.) názvoch rastlín: vtačia n., kozia n.

● n-y ako stĺpy silné, rovné; beží, uteká, ako, čo mu n-y stačia rýchle; mať n-y do o zakrivené do oblúka; mať n-y do iks zakrivené dovnútra; (deti sú) → samá ruka, samá n.; pliesť sa, motať sa niekomu (po)pod n-y zavadzať; ledva ho n-y nesú ťažko kráča; je ustatý; vliecť, ťahať n-y za sebou ťažko kráčať; → drať si n-y nadarmo; (ani) n-u nevytiahnuť z domu a) nikam nejsť b) byť domased; byť celý deň na n-ách; n-y si necítiť byť ustatý (od chôdze, státia); vstať → ľavou n-ou (z postele); expr. → dostať n-y; byť → jednou n-ou v hrobe; vziať, brať n-y na plecia d(áv)ať sa na útek; div že z nôh nespadol, skoro z nôh spadol bol veľmi prekvapený, zdesený ap.; (všetko,) čo má ruky a n-y všetci (schopní); všetko je na n-ách je tam zhon, ruch; → stratiť zem, pôdu pod n-ami; horí mu → pôda pod n-ami; → hádzať niekomu polená pod n-y; obrátiť (niečo, všetko) → hore n-ami; → žiť na veľkej, na vysokej n-e; žiť na → voľnej n-e; → rukami-n-ami (držať sa, brániť sa ap.); jedna n. sem, druhá tam ponáhľaj sa! moja n. ta viac nevkročí už ta viac nepôjdem; stáť na → hlinených n-ách; → lož má krátke n-y; → kôň má štyri n-y, a predsa sa potkne;

nožný príd. k 1: n. sval; n-á brzda ovládaná nohou;

nôžka -y -žok ž. zdrob.: detská n.; n. pohárika

● rozpráv. zámok na stračej n-e;

nožička -y -čiek ž.

1. zdrob. expr. k 1, 2

2. jedna časť páru (párkov, klobások);

nožisko¹ -a -žísk s., N a A jedn. i ž. zvel.

noha nohy nôh ž. 1. ▶ jedna z končatín živých tvorov, pomocou ktorých sa pohybujú al. stoja; (u človeka) celá dolná končatina al. chodidlo: ľudská, ženská, mužská, detská n.; pravá, ľavá n.; krátke, dlhé nohy; čaptavé nohy; bosé nohy; konská n. ↗ i terminologické spojenie; predná, zadná n. zvierat, hmyzu; bocianie nohy i pren. dlhé a tenké; mať boľavé, opuchnuté nohy; zlomiť si nohu; prísť o nohu; má veľkú, malú nohu veľké, malé chodidlo; mačka má štyri nohy; na nohách mal (obuté) čižmy; nohy ju bolia; n. mi stŕpla, zdrevenela; nohy si necíti má ich boľavé, premrznuté, unavené; nohy mu ešte slúžia ešte vládze chodiť; má nohu v sadre; má amputovanú jednu nohu; kríva na jednu nohu; oprel sa o zdravú nohu; hovor. zastaráv. mať drevenú nohu mať protézu na amputovanej nohe; umyť si nohy; preložiť si nohu cez nohu; natiahnuť, vystrieť nohy; pokrčiť nohy v kolenách; vyložiť si nohy na stolček; stáť s rozkročenými nohami; dupať, hompáľať nohami; poskakovať na jednej nohe; prestupovať, prešľapovať z nohy na nohu; podraziť kamarátovi nohy ↗ i fraz.; vyskočiť na rovné nohy; stúpiť susedovi pri stole na nohu; našľapovať na celú nohu; pomôcť babičke na nohy; postaviť manžela na nohy ↗ i fraz.; kôň, medveď, pes sa postavil na zadné nohy vzopäl sa, zdvihol sa prednými nohami do výšky, ↗ i fraz.; streliť zlodejovi do nohy; nohy sa mu podlamujú (od strachu, od únavy); pod nohami nám vŕzgal sneh; verný pes mu sedí pri nohách; prešiel krajinu po vlastných nohách; vyniesť mŕtveho, rakvu z domu nohami napred ↗ i fraz.; Keď som ho chytal, chcel mi podložiť nohu. [M. Urban]; Och, ako veľmi sa mi chce spať...! Spím na nohách. [L. Ťažký]; Kišš sa prestane smiať a divo sa rozkašle, gestikulujúc rukami i nohami. [P. Pišťanek] □ lek. konská noha obyč. vrodená chyba dolnej končatiny prejavujúca sa vybočením stupaje dovnútra a našľapovaním na vonkajší okraj chodidla; plochá noha statická chyba stupaje vznikajúca klesaním klenby nohy; tel. odrazová noha ktorou sa odráža pri skoku; švihová noha ktorou sa robí švih; šport. vysoká noha (vo futbale) hodnotenie situácie, keď sa hráč usiluje zasiahnuť loptu nohou na úrovni hlavy súpera, ktorý je v bezprostrednej blízkosti lopty; zool. behavá noha štíhla a dlhá, charakteristická pre rýchlo sa pohybujúci hmyz, napr. šváby a bystrušky □ slonia noha bežné označenie sukulentnej rastliny pochádzajúcej z Mexika, s hrubým kmienkom, ktorý sa smerom nahor stenčuje (pripomína nohu slona), a s ružicou listov na vrchole, noliny Beaucarnea recurvata syn. Nolina recurvata; k nohe zbraň! vojenský povel; k nohe! povel psovi
2. ▶ súčasť nejakého predmetu, zariadenia v podobe stĺpika, slúžiaca ako podstavec, podpera: drevené nohy nábytku, postele; kovové nohy statívu; mohutné nohy klavíra; odpíliť, skrátiť nohy stolčeka; Hojdal sa na zadných nohách stoličky, čo Drozd ani Vojto nesmeli, na stole mal fľašku piva a vedľa nej noviny. [D. Dušek]
3. obyč. pl. nohy ▶ miesto al. strana postele al. hrobu, kde má ležiaci človek nohy; op. hlava: stáť pri nohách postele, hrobu
4. polygr. ▶ spodná hranolovitá časť písmena al. riadka: n. písmena L
5. ▶ ako súčasť ľudových označení rastlín: kozia noha, bot. kozonoha hostcová Aegopodium podagraria; vtáčia noha, bot. vtákonoha siata Ornithopus sativus krmovina
◘ fraz. mať nohy ako bocian mať tenké a dlhé nohy; mať nohy ako centy/olovo mať ťažké, unavené, nevládne nohy; mať nohy ako srnka a) mať štíhle nohy b) mať rýchle, bystré nohy; mať nohy ako stĺpy mať silné, rovné nohy; pristane mu to ako psovi piata noha vôbec mu to nepristane; stojí, akoby mu nohy do zeme vrástli al. stojí, akoby mu nohy korene zapustili stojí nepohnuto, meravo, nevládze sa pohnúť; ani [živá] noha al. ani [živej] nohy vôbec nikto; [beží, uteká,] čo mu nohy stačia beží, uteká rýchlo, zo všetkých síl; byť jednou nohou niekde, v niečom mať blízko, priblížiť sa k niečomu: už je jednou nohou na dovolenke; ak dnes zvíťazia, sú jednou nohou vo finále; kto sa medzi nich dá, vždy je jednou nohou v krimináli; byť jednou nohou v hrobe a) byť veľmi starý b) byť ťažko chorý, byť blízko smrti, umierať; byť [celý deň] na nohách nepretržite pracovať; byť/stáť na hlinených nohách nemať pevné základy, byť vratký; byť/žiť na voľnej nohe nemať trvalé zamestnanie, mať slobodné povolanie; byť s niekým na vojnovej nohe mať s niekým spory, nezhody, hnevať sa s niekým; byť samá ruka, samá noha (obyč. o deťoch) byť chudý a vyrastený; celý svet mu/jej leží pri nohách všetci ho, ju obdivujú, uznávajú, je slávny, slávna; cítiť niečo v nohách pociťovať obyč. únavu al. alkohol; čo by si si nohy po kolená [a ruky po lakte] zodral napriek veľkému úsiliu, drine nedosiahneš cieľ, nepodarí sa ti to; dať si do jednej, [aj] do druhej nohy vypiť ďalší pohárik alkoholu; hovor. dažďu už nohy visia čochvíľa bude pršať; div/dobre(že) si nohy nedoláme al. ide si nohy dolámať a) veľmi sa ponáhľa b) veľmi sa o niečo usiluje; div/dobre(že) z nôh nespadol al. skoro spadol z nôh a) bol veľmi prekvapený, udivený b) bol naľakaný, zdesený; hovor. dostať nohy (o veci) byť ukradnutý, zmiznúť, stratiť sa; drať si nohy nadarmo zbytočne, bezvýsledne niekam chodiť, nič nevybaviť; hádzať niekomu polená/brvná pod nohy robiť prekážky, znemožňovať niekomu niečo; horí mu [zem/pôda] pod nohami je v nebezpečnej, kritickej situácii, niečo ho ohrozuje; [ísť, kráčať, vliecť sa] z nohy na nohu ísť veľmi pomaly; jedna noha/jednou nohou tam a druhá/druhou naspäť/nazad al. jedna noha sem/tu, druhá tam a) ponáhľaj sa b) zabehni tam a ihneď sa vráť; kam ľudská noha ešte/jakživ nevkročila o neznámom, nedotknutom mieste; expr. klásť niekomu niečo k nohám venovať, obetovať niekomu niečo; ledva/sotva nohami prepletá/zapletá al. ledva/sotva ho nohy nesú al. ledva/sotva stojí/sa drží na nohách nevládze kráčať al. stáť, pretože a) je veľmi slabý, unavený b) je opitý; [ledva/sotva] nohy ťahá/vlečie za sebou (o chorom al. unavenom človeku) ťažko, pomaly, ledva ide; len čo vytiahol nohu/nohy z domu/odniekiaľ hneď ako vyšiel, len čo opustil dom, miestnosť (sa niečo stalo); ležať niekomu pri nohách prejavovať niekomu prepiatu úctu, obdiv, koriť sa niekomu; mať ľahké nohy a) ľahko, bystro kráčať b) vedieť dobre tancovať; mať mladé nohy byť mladý al. mladší a mať viac síl a energie; mať nohy do iks mať nohy zakrivené dovnútra; mať nohy do o mať nohy zakrivené do oblúka; mať/cítiť pevnú pôdu pod nohami cítiť istotu, oporu, byť si istý; mať v nohách niečo prejsť, zdolať (pešo al. na bicykli) istú vzdialenosť: mali v nohách veľké stúpanie, 50 kilometrov; moja noha ta viac nevkročí už tam nikdy nepôjdem, už sa tam nikdy nevrátim; hovor. motať sa/pliesť sa niekomu/jeden druhému pod/popod nohy/pod nohami prekážať niekomu, zavadzať si navzájom; necítiť [si] nohy [od roboty] byť ustatý; hrub. nech si trhne nohou al. trhni si nohou! vyjadrenie odmietnutia, opovrhnutia al. znechutenia voči konaniu, správaniu niekoho; nevytiahne [ani] nohu/nohy z domu a) nevyjde z domu b) najradšej sa zdržiava iba doma; niečo je hore nohami a) (o predmete) je v opačnej polohe v porovnaní s normálnou b) (o priestoroch; o dianí) je v neporiadku, v zmätku; niečo kríva na obe nohy niečo má veľa nedostatkov, niečo nevyhovuje al. neuspokojuje; obrátiť/prevrátiť všetko/celý svet hore nohami urobiť neporiadok, zmätok; žart. al. iron. odísť odniekiaľ nohami napred al. byť niekde, až kým ťa nevynesú nohami napred byť vo funkcii, v úrade a pod. až do smrti; padať z nôh byť veľmi unavený, vyčerpaný, nevládať; padať z nôh od smiechu veľmi sa smiať; padnúť/hodiť sa/vrhnúť sa niekomu k nohám a) úpenlivo prosiť niekoho o niečo b) koriť sa niekomu, uctievať, obdivovať niekoho; expr. podraziť/podťať niekomu nohy zákerne uškodiť, ublížiť niekomu; postaviť niekoho, niečo na nohy pomôcť vzchopiť sa, vzpružiť, (finančne) posilniť (napr. človeka, ekonomiku, firmu): horúca polievka ho postavila na nohy; dotácia postavila firmu na nohy; postaviť sa na vlastné nohy al. stáť na vlastných nohách al. žiť na vlastnej nohe osamostatniť sa, nebyť od nikoho závislý, byť sebestačný; pozerať sa/dívať sa pod nohy dávať pozor, kam možno stúpiť, kade možno kráčať; stáť oboma nohami [pevne] na zemi triezvo uvažovať, byť realista, nesnívať; stáť pevne na nohách a) mať pevné základy b) byť si istý v niečom; stavať sa/postaviť sa na zadné nohy vzpierať sa, vzoprieť sa, odporovať, nesúhlasiť; strácať/stratiť zem/pôdu pod nohami prestávať, prestať mať istotu; suchou nohou prejsť niečo prejsť po suchu, po (suchej) zemi, bez namočenia; [šiel, kráčal, utekal] kam ho nohy niesli šiel bez cieľa, bez uváženia, voslep; škoda nohy drať nehodno sa unúvať, je zbytočné niekam chodiť; vstať ľavou nohou [z postele] (obyč. zrána i cez deň) byť mrzutý, podráždený, mať zlú náladu; [všetci] do nohy všetci bez výnimky; všetko, čo má ruky a nohy každý, kto je schopný (prísť, pracovať, pomôcť a pod.), všetci ľudia; všetko je na nohách je tam zhon, ruch; vykročiť pravou/správnou nohou dobre začať, mať dobrý štart do niečoho; vziať nohy na plecia rýchlo ujsť, zutekať; zodrať si nohy [po členky/po kolená] veľa sa nachodiť za niečím (často bezvýsledne); žiť na vysokej/veľkej nohe žiť zjavne nákladne, veľa utrácať, obyč. neprimerane svojim materiálnym možnostiam ◘ parem. keď je somárovi/koze dobre, ide na ľad tancovať a zlomí si nohu človek si niekedy vlastnou vinou, ľahkomyseľnosťou spôsobí ťažkosti, nepríjemnosti; kôň má štyri nohy, a predsa sa potkne každý sa môže zmýliť, nikto nie je neomylný, dokonalý; kto nemá v hlave, má/musí mať v nohách o situácii, keď sa človek musí vrátiť po niečo, čo si zabudol vziať; lož má krátke nohy [ďaleko nezájde] klamstvo sa dlho neuchová v tajnosti, pravda vyjde najavo; nechytaj za nohy, keď môžeš za hlavu/za rohy zbytočne nič nekomplikuj, keď netreba
▷ nôžka -ky nôžok ž. zdrob. i expr. k 1, 2: detské nôžky; štíhle, pôvabné nôžky; vystrieť si nôžky; nábytkové nôžky; n. pohárika □ stračia nôžka ľudové označenie stračonôžky vysokej Delphinium elatum ◘ fraz. rozpráv. zámok/domček na stračej nôžke zámok, domček na podstavci v podobe vtáčej nohy ▷ zdrob. ↗ nožička; nožisko¹ -ka nožísk s., v sg. N a A i ž. zvel.: jednu n. mal v pohybe, preto je na fotke taká šmuha; grambľavé nožisko [V. Šikula]; Krídla mal [vták] ako netopier a nožiská ako najväčší dravec. [A. Habovštiak]

noha, -y, nôh ž.

1. (často v mn. č.) jedna z končatín živočíchov, pomocou ktorých sa pohybujú; u človeka jedna z dolných končatín al. len chodidlo: konská n.; bosá n., detská n.; tenké, silné, hrubá, krátke, dlhé n-yy, n-y ako stĺpy veľmi silné; drevená n. protéza; mať krivé n-y; expr. čaptavé nohy; rýchle, bystré n-y; plochá n. znížená al. vyrovnaná klenba chodidla; preložiť n-y krížom (na kríž); zlomiť, vytknúť si n-u, dupnúť n-ou, bolia ma n-y; vstať na n-y, pren. vyzdravieť; zberať sa na n-y vstávať; n-y sa mu podlamujú od únavy, slabosti al. od strachu; K nohe zbraň! vojenský povel; pren. Žiaľ, trápenie podlomili nohy aj jej (Taj.) zomrela; neudržať sa na n-ách od slabosti, udržať sa na n-ách nepadnúť, neklesnúť, zostať pevne stáť, pren. zachovať si existenciu; pliesť sa niekomu popod (pod) n-y zavadzať; hľadieť si pod n-y, pren. dávať si pozor pri chôdzi;

pren. človek, nejaký tvor: Ani noha neopustí hranice nášho štátu (Laz.) nikto; prišli, zhromaždili sa do n-y, prišlo všetko do n-y všetci

● byť jednou n-ou niekde napoly; skoro, temer; vhupnúť niekde oboma n-ami úplne zapadnúť; byť, stáť jednou n-ou v hrobe (nad hrobom) byť blízko smrti; vziať (brať) n-y na plecia ujsť (dávať sa na útek); prestupovať (prešľapovať) z n-y na n-u nepokojne stáť, byť nervózny; ísť (vliecť sa) z n-y na n-u pomaly; utekať, letieť, čo (ako) mu (len) n-y stačia veľmi rýchle, ozlomkrky; vyskočiť, skočiť na (rovné) n-y odrazu, prudko sa postaviť; ani n-ou nepohnúť neurobiť krok; n-y mu zdreveneli nevládal sa pohnúť; byť (celý deň) na n-ách pohybovať sa, chodiť (obyč. pri práci); pol mesta, celá dedina, celý dom, všetko je na n-ách o zhone, ruchu; vytiahnuť n-u z domu odísť; ani n-u nevyložil z domu nikam nešiel; ťažko, ledva vliecť (ťahať, vláčiť) n-y za sebou, vláčiť sa na n-ách chodiť s námahou; n-y si necíti je ustatý od státia al. od chôdze; sotva ju n-y nesú je slabá, ustatá; n-y ho neposlúchajú nevládze ísť, chodiť; hovor. otĺkať si n-y veľa chodiť; hovor. expr. zodrať si n-y (po kolená, do kolien) veľa chodiť; hovor. mať staré n-y o starých ľuďoch; mať mladé n-y o mladých ľuďoch; všetko, čo má ruky a nohy (nohy a ruky) každý, kto je schopný; čo len nohy malo, utekalo (Urb.) každý, všetci; akoby mu n-y vrástli do zeme zostal nepohnute stáť; nevie, na ktorú n-u stúpiť nevie, čo robiť; strácať pôdu (zem) pod n-ami mať neisté postavenie, byť neistý; horí mu (nám, im) pôda (zem) pod n-ami hrozí nebezpečenstvo; hovor. páli ho pôda (zem) pod n-ami je nespokojný; pocítiť, cítiť, nachádzať pôdu pod n-ami mať pocit istoty; hovor. žart. vstať ľavou n-ou o človeku, ktorému sa nedarí; hovor. postaviť (stavať) niekoho, niečo na n-y povzniesť, (povznášať) niekoho, niečo, dopomôcť (dopomáhať), pomôcť (pomáhať) niekomu k niečomu; postaviť sa na n-y zmôcť sa, upevniť sa, zlepšiť si postavenie; stáť, byť na vlastných n-ách byť samostatný; hovor. stavať sa na n-y a) brániť sa, b) vzmáhať sa; div z nôh nespadol, skoro z nôh spadol veľmi sa prekvapil, naľakal; podrážať, podkladať n-y niekomu, hádzať niekomu polená (brvná) pod n-y; podkopávať niekomu pôdu pod n-ami znemožňovať niekoho, robiť prekážky niekomu; hovor. stúpať si na n-y vzájomne si prekážať; obrátiť, prevrátiť niečo hore n-ami porozhadzovať, urobiť neporiadok; byť hore n-ami v neporiadku, naopak; žiť na veľkej (širokej, vysokej) n-e viesť prepychový život, žiť veľkopansky, hýrivo; hovor. byť, žiť na zlej n-e s niekým byť v nepriateľstve, hnevať sa; hovor. žart. dostať n-y (o veciach) zmiznúť, stratiť sa (o ukradnutí niečoho); robiť niečo, pracovať, držať sa, brániť sa rukami-nohami (rukami i nohami) ako sa len dá, ako je možné; samá ruká, samá noha o človeku s dlhými končatinami; Kôň má štyri nohy a potkne sa (prísl.) každý človek sa dopustí chyby. Kto nemá v hlave, musí mať (má) v nohách (prísl.) o človeku, ktorý niečo al. na niečo zabudne a musí sa vrátiť;

2. podpera, podstavec nejakého predmetu: stolové n-y; stolec o štyroch nohách (Kuk.); sklenené poháre na vysokých nohách (Jégé)

● byť, stáť na hlinených n-ách mať slabé základy;

3. zool. rozšírený spodok tela u niektorých živočíchov (napr. u nezmara, slimáka ap.), ktorým sa kĺzavo pohybujú;

4. bot. v pomenovaniach rozličných rastlín: vtáčia (Ornithopus) druh poľnej rastliny, byliny; kozia n. (Aegopodium) drobná bylina rastúca na lúkach, v hájoch ap.;

nožný príd.: n. sval, n-á šľacha; tech. n-á brzda, n-á páka, n. pedál obsluhovaný nohou;

nôžka, -y, -žok ž. zdrob. expr.: malá n.; n. kalíška; bot. ostrica vtáčia n. (Carex ornothopoda) druh ostrice; stračia n. (Delphinium) rastlina z čeľade iskerníkovitých; zámok na stračej n-e v rozprávkach; ovoc. kozia n. spôsob štepenia;

nožička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.;

nožisko¹, -a str. i ž. zvel.

(jedna) noha; (bez) nohy; (k) nohe; (vidím) nohu; (hej) noha!; (o) nohe; (s) nohou;

(tri) nohy; (bez) nôh; (k) nohám; (vidím) nohy; (hej) nohy!; (o) nohách; (s) nohami;