netrpezlivý príd. kt. nemá trpezlivosť, nedočkavý; svedčiaci o tom: n. zákazník, pacient; n-é pohyby;
netrpezlivo prísl.: n. očakávať;
netrpezlivosť -i ž.
netrpezlivý -vá -vé 2. st. -vejší príd.
netrpezlivý -vá -vé 2. st. -vejší príd. ▶ ktorý nedokáže pokojne, trpezlivo očakávať niečo, niekoho; prejavujúci nepokoj, vzrušenie; syn. nedočkavý; op. trpezlivý: netrpezlivé publikum; netrpezliví novinári; netrpezlivé gesto; nebuď taký n.!; zmocňuje sa ich netrpezlivé očakávanie
nepokojný 1. ktorý je v stave duševného nepokoja, nerovnováhy; svedčiaci o tom (op. pokojný, vyrovnaný) • nevyrovnaný: nepokojný, nevyrovnaný človek • znepokojený • rozrušený • vzrušený: hovoriť znepokojeným, rozrušeným hlasom; znepokojené, vzrušené pobiehanie z miesta na miesto • nervózny • znervóznený (naplnený nervozitou): nervózni, znervóznení kupujúci; robiť nervózne pohyby • podráždený • rozdráždený • splašený (obyč. o zvierati; naplnený neovládateľným nepokojom): podráždený, rozdráždený organizmus; splašený kôň • netrpezlivý (obyč. pri čakaní; op. trpezlivý): netrpezlivé obecenstvo • napätý (hroziaci konfliktom): napätá spoločenská situácia; napätá atmosféra • rozháraný • rozvrátený • rozbúrený • rozvírený • kniž. rozorvaný (bez sústredenosti): rozvrátený pohľad; rozháraná, rozorvaná myseľ (op. sústredená)
2. stále sa pohybujúci (op. pokojný) • pohyblivý: nepokojné, pohyblivé nohy • neposedný (obyč. o deťoch) • nepostojný: neposedné chlapča, nepostojné kone • rozbehaný • blúdivý (pohybujúci sa z miesta na miesto): rozbehané oči, blúdivý pohľad • živý: mať nepokojného, živého ducha
3. p. rušný, búrlivý 1, 3
netrpezlivý ktorý nemá dostatok trpezlivosti, strpenia; svedčiaci o tom (op. trpezlivý) • nedočkavý: netrpezlivý, nedočkavý zákazník, hosť; nedočkavé prešľapovanie • nepokojný • nervózny (ktorý nevie pokojne čakať al. znášať niečo): nepokojný, nervózny pacient • dychtivý (s netrpezlivosťou očakávajúci niečo od budúcnosti): netrpezlivá, dychtivá mladosť • naliehavý • nástojčivý (vyžadujúci okamžitú reakciu, riešenie a pod.): naliehavé, nástojčivé volanie
netrpezlivý príd. ktorý nie je trpezlivý, nedočkavý, nepokojný: n. človek, n. pacient, n. strážnik; Je netrpezlivý ako zaľúbený. (Zúb.); pren. n-á otázka (Urb.) naliehavá; n-á nádej (Jil.);
netrpezlivo prísl. netrpezlivosť, -ti ž.
netrpezlivý príd. csl ktorý nemá trpezlivosť, nedočkavý: U_som netrpezliví, ak se skonší vojna (Kameňany REV); Čos taká ňetrpezlivá, ňeboj sa, priňďe! (Lapáš NIT); Netrpezliví človek pri robote ništ nezvede (Myjava); Cigaňi su barz ňecerpežľivi (Smižany SNV); netrpezlivá baba (Lukáčovce HLO)
netrpezlivý [-(s)trp-, -terpel-] príd 1. nemajúci trpezlivosť, nedočkavý, nepokojný: kdo gest netrpézliwy, snése skodu (KB 1757); impatiens: netrpěliwy (AP 1769); belostrakati koni w poli neterpeliwi su (RG 18. st); netrpezliwe pohybnósti pilňe potlačug (BlR 18. st) 2. neznášanlivý: ktery by pak netrpezliweho a klebetneho gazyka byl nalezen, ten pokuty zložj fl 1 (D. KUBÍN 1791) 3. neznesiteľný: intolerans: netrpézliwy, nesnesný (KS 1763); noczi biwagi welmi teple a netrpjeliwe, potoky a studenky budu male (Kal 18. st); subst n. m kto nie je trpezlivý, netrpezlivec: naproti tomu netrpeliwy plače (OP 1685); netrpezliwímu: Zaslúžils, čo trpíš? (BE 1794); -e prísl k 2: intoleranter: netrpézliwe, nesnesytedlňe (KS 1763); k 3: diabel preklaty prjliss netrpezliwe snássel ctnosty w mladenci nassem (VP 1764); impatienter: netrpeliwě (AP 1769); -osť ž 1. nedočkavosť, nestálosť, nepokojnosť: passivitas: nestálost, netrpezliwost; animus extra omnem patientiam positus: neztrpezliwost (KS 1763); nedeg se premocy netrpezliwosty, ale znasseg trpezliwe (CF 18. st); upadla s kréhkosti lidskég do netrpezliwosti (BlR 18. st) 2. neznášanlivosť: premožen od netrpezliwosty, začal tagne na pomstwu myslet (PeP 1770) 3. neznesiteľnosť: intolerantia: nesnesytedlnost, netrpezliwost (KS 1763)