Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp sssj sss ssj ma

Krátky slovník slovenského jazyka 4

z r. 2003.

nesmelý príd. málo odvážny, bojazlivý; svedčiaci o tejto vlastnosti: n. mládenec; n. pohľad, pokus;

nesmelo prísl.;

nesmelosť -i ž.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
nesmelý; nesmelo prísl.; nesmelosť ‑i ž.

Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn

z r. 2006, 2011, 2015, 2021.

nesmelý -lá -lé 2. st. -lší príd. 1. ▶ ktorému chýba sebavedomie, viera vo vlastné schopnosti; vyznačujúci sa plachosťou, hanblivosťou v správaní, v komunikácii s ľuďmi a pod.; syn. hanblivý, ostýchavý; op. smelý, odvážny: n. mladý muž; chlapec bol veľmi n. až zakríknutý; nesmelšie deti stáli obďaleč; Láska sa začínala rodiť v nesmelých milencoch. [L. Ťažký]; Z nesmelého dievčaťa je dnes zrelá, úspešná žena. [VNK 2001]
2. ▶ ktorý je prejavom plachosti, váhavosti, nerozhodnosti, nedostatku odvahy; syn. neistý, bojazlivý; op. odhodlaný: n. potlesk; nesmelé želanie; n. literárny pokus; prvé nesmelé kroky ↗ i fraz.; spýtať sa nesmelým hlasom; ozvalo sa nesmelé zaklopanie; Píšeme vety, do ktorých zabaľujeme svoj nesmelý vzdor. [Š. Žáry]
◘ fraz. robiť/podnikať prvé nesmelé kroky opatrne, pomaly sa púšťať do riešenia niečoho nového, začínať nejakú novú aktivitu

Synonymický slovník slovenčiny

z r. 2004.

bojazlivý ktorého ľahko premôže strach, neistota; málo odvážny; svedčiaci o strachu (op. odvážny, smelý) • nesmelý: bojazlivé, nesmelé dieťa, mláďa; ozval sa bojazlivým, nesmelým hlasom • malodušný • maloverný • malomyseľný • kniž. defetistický (majúci málo sebadôvery) • pren. chabý: mať malodušné, defetistické myšlienky; malodušný, maloverný, malomyseľný človek; chabá duša • ľakavý (ktorý podlieha náhlemu pocitu strachu; majúci sklon báť sa): chorobne ľakavá žena, ľakavé vtáča • plachý: plaché zviera • okúňavý • ostýchavý • neistý (prejavujúci strach, obavy váhaním): okúňavé, ostýchavé, neisté správanie • ustrašený • ustráchaný • ustrachovaný • vystrašený • zried. uplašený (ktorý má sklon báť sa; ktorý odráža momentálny strach): ustráchané, ustrašené oči; ustrachované, vystrašené, uplašené matky • expr. strachopudský • pejor. babský: má strachopudskú, babskú povahu, bojí sa skúšky • niž. hovor.: poondiaty • poondený • hrub.: posratý • posraný • zjemn. pokakaný; prestrašený • expr.: rozklepaný • vyklepaný • zried.: strachuplný • strachostlivý • strachostivý • zastaráv.: strachovlivý • strachotlivý; pribojazlivý (príliš bojazlivý)

hanblivý ktorý je málo smelý; ktorý sa vyznačuje hanblivosťou, plachosťou; svedčiaci o takej vlastnosti • ostýchavý: hanblivý, ostýchavý mládenec; ostýchavé úsmevy, slová • okúňavý • zdráhavý (hanblivo váhavý): okúňaví, zdráhaví návštevníci • cudný (hanblivý, zdržanlivý v intímnom živote): cudné dievča, cudný pohľad • kniž. prudérny (prepiato hanblivý): prudérni ľudia • pricudný (príliš cudný) • plachý • nesmelý (ktorý má málo sebaistoty): plachá, nesmelá osoba; plaché, nesmelé správanie

nesmelý p. bojazlivý, plachý 1

ostýchať sa kniž. prejavovať ostych, hanblivosť, nesmelosť • pohanbievať sa • hanbiť sa (trocha): vo väčšej spoločnosti sa ostýcha; pohanbieva sa, hanbí sa priznať • byť nesmelý • byť plachý • byť rozpačitý: dieťa je pred otcom nesmelé, plaché, rozpačité • zastar. stiesňať sa • zastaráv. ženírovať sa: neženírovali sa prísť bez pozvania • expr.: ošívať sa • onačiť sa • nár. hákliť sa (pri vyhýbaní): ošíva sa povedať mu pravdu • okúňať sa • otáľať • okolkovať (prejavovať nerozhodnosť): okúňa sa prijať dar

plachý 1. ktorému chýba odvaha, ktorý sa ľahko vystraší; ktorý je neistý medzi ľuďmi (o človeku); svedčiaci o plachosti • bojazlivý • nesmelý (op. smelý, odvážny): plaché, bojazlivé, nesmelé dievča; plachý, bojazlivý, nesmelý pohľad • ľakavý • ustrašený • ustráchaný • ustrachovaný: ľakavé, ustrašené dieťa; ustráchaný, ustrachovaný hlas • hanblivý • ostýchavý: hanblivé, ostýchavé dotyky • rozpačitý (nesmelý, a preto nerozhodný): plachý, rozpačitý pokus prehovoriť v spoločnosti • zakríknutý • zahriaknutý • utiahnutý (ktorý nemá sebavedomie): zakríknutý, zahriaknutý, utiahnutý školáčik • uzavretý • samotársky (strániaci sa spoločnosti): bol uzavretým, samotárskym romantikom • jemný • letmý (veľmi krátky, takmer nebadateľný): jemný, letmý bozk • expr.: plachučký • plachunký • poet. zried. plašivý: plašivý zrak, plašivá myseľ (Sládkovič)

2. ktorý sa ľahko vyplaší, ktorý uteká pred všetkým rušivým; strániaci sa človeka (o zvieratách; op. krotký) • bojazlivý: plachá, bojazlivá srnka • plašivý • ľakavý: plašivý, ľakavý kôň • neskrotený • nedomestikovaný • neprítulný • divý (op. skrotený, domestikovaný, prítulný): neskrotené, nedomestikované, neprítulné, divé mačiatka • expr.: plachučký • plachunký: plachučké vtáčatko

3. p. krátky 1

utiahnutý ktorý sa vyhýba spoločnosti, komunikácii; ktorý je rád v ústraní; svedčiaci o tom • nevýbojný • tichý: utiahnuté, nevýbojné, tiché dieťa; každý ho poznal ako utiahnutého, nevýbojného, tichého človeka • nesmelý • uzavretý • samotársky • pren.: kláštorný • kláštornícky • pustovnícky: sedel bez slova – utiahnutý, nesmelý; pokúšala sa zmeniť svoj uzavretý, pustovnícky, samotársky, kláštorný, kláštornícky život • zakríknutý • zahriaknutý (utiahnutý pre nedostatok sebavedomia): v hlučnej spoločnosti sa vynímal zakríknutý, zahriaknutý chlapec

p. aj uzavretý

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

nesmelý príd. nemajúci odvahy, smelosti, bojazlivý, málo odvážny, neodvážny: n. človek; n-é kroky, n-é pokusy, pýtať sa n-ým hlasom, pozerať n-ým okom;

nesmelo prísl.;

nesmelosť, -ti ž.

Morfologický analyzátor

nesmelý prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) nesmelý; (bez) nesmelého; (k) nesmelému; (vidím) nesmelého; (o) nesmelom; (s) nesmelým;

(dvaja) nesmelí; (bez) nesmelých; (k) nesmelým; (vidím) nesmelých; (o) nesmelých; (s) nesmelými;


(jeden) nesmelejší; (bez) nesmelejšieho; (k) nesmelejšiemu; (vidím) nesmelejšieho; (o) nesmelejšom; (s) nesmelejším;

(traja) nesmelejší; (bez) nesmelejších; (k) nesmelejším; (vidím) nesmelejších; (o) nesmelejších; (s) nesmelejšími;


(jeden) najnesmelejší; (bez) najnesmelejšieho; (k) najnesmelejšiemu; (vidím) najnesmelejšieho; (o) najnesmelejšom; (s) najnesmelejším;

(traja) najnesmelejší; (bez) najnesmelejších; (k) najnesmelejším; (vidím) najnesmelejších; (o) najnesmelejších; (s) najnesmelejšími;


mužský rod, neživotné

(jeden) nesmelý; (bez) nesmelého; (k) nesmelému; (vidím) nesmelý; (o) nesmelom; (s) nesmelým;

(tri) nesmelé; (bez) nesmelých; (k) nesmelým; (vidím) nesmelé; (o) nesmelých; (s) nesmelými;


(jeden) nesmelejší; (bez) nesmelejšieho; (k) nesmelejšiemu; (vidím) nesmelejší; (o) nesmelejšom; (s) nesmelejším;

(štyri) nesmelejšie; (bez) nesmelejších; (k) nesmelejším; (vidím) nesmelejšie; (o) nesmelejších; (s) nesmelejšími;


(jeden) najnesmelejší; (bez) najnesmelejšieho; (k) najnesmelejšiemu; (vidím) najnesmelejší; (o) najnesmelejšom; (s) najnesmelejším;

(tri) najnesmelejšie; (bez) najnesmelejších; (k) najnesmelejším; (vidím) najnesmelejšie; (o) najnesmelejších; (s) najnesmelejšími;


ženský rod

(jedna) nesmelá; (bez) nesmelej; (k) nesmelej; (vidím) nesmelú; (o) nesmelej; (s) nesmelou;

(tri) nesmelé; (bez) nesmelých; (k) nesmelým; (vidím) nesmelé; (o) nesmelých; (s) nesmelými;


(jedna) nesmelejšia; (bez) nesmelejšej; (k) nesmelejšej; (vidím) nesmelejšiu; (o) nesmelejšej; (s) nesmelejšou;

(dve) nesmelejšie; (bez) nesmelejších; (k) nesmelejším; (vidím) nesmelejšie; (o) nesmelejších; (s) nesmelejšími;


(jedna) najnesmelejšia; (bez) najnesmelejšej; (k) najnesmelejšej; (vidím) najnesmelejšiu; (o) najnesmelejšej; (s) najnesmelejšou;

(dve) najnesmelejšie; (bez) najnesmelejších; (k) najnesmelejším; (vidím) najnesmelejšie; (o) najnesmelejších; (s) najnesmelejšími;


stredný rod

(jedno) nesmelé; (bez) nesmelého; (k) nesmelému; (vidím) nesmelé; (o) nesmelom; (s) nesmelým;

(štyri) nesmelé; (bez) nesmelých; (k) nesmelým; (vidím) nesmelé; (o) nesmelých; (s) nesmelými;


(jedno) nesmelejšie; (bez) nesmelejšieho; (k) nesmelejšiemu; (vidím) nesmelejšie; (o) nesmelejšom; (s) nesmelejším;

(štyri) nesmelejšie; (bez) nesmelejších; (k) nesmelejším; (vidím) nesmelejšie; (o) nesmelejších; (s) nesmelejšími;


(jedno) najnesmelejšie; (bez) najnesmelejšieho; (k) najnesmelejšiemu; (vidím) najnesmelejšie; (o) najnesmelejšom; (s) najnesmelejším;

(tri) najnesmelejšie; (bez) najnesmelejších; (k) najnesmelejším; (vidím) najnesmelejšie; (o) najnesmelejších; (s) najnesmelejšími;

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

ako matkin nesmelý ctiteľ ≈ než matčin nesmělý ctitel
bol nesmelý a ľútostivý ≈ byl nesmělý a lítostivý
dievčaťu od potoka nesmelý ≈ děvčeti od potoka nesmělý
keď sa ozve nesmelé ≈ když se ozve nesmělé
matkin nesmelý ctiteľ Viktor ≈ matčin nesmělý ctitel Viktor
nesmelých krokov a ocitli ≈ nesmělých kroků a octli
podlhovastá tvár, nesmelá a ≈ podlouhlá tvář, nesmělá a
štáty príliš nesmelé alebo ≈ státy příliš nesmělé nebo
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

bola nesmelá a vždy ≈ her shy and ever
jeho nesmelé námietky, že ≈ his muttered protest that
nesmelá, a nehovorí nič ≈ timid, and says nothing
nesmelý návrh, ktorý zasiahol ≈ timid proposal, which infringes
neuveriteľne nesmelý, aj keď ≈ painfully shy, even when
prvé nesmelé lúče sfarbili ≈ first faint sunlight tinged
tento nesmelý návrh, ktorý ≈ this timid proposal, which

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Historický slovník slovenského jazyka V (R-rab — Š-švrkotať) z r. 2000*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu
Morfologický analyzátor