nepriehľadný príd. cez kt. nevidieť, nepriezračný, nepriesvitný: n. papier, n-é sklo;
nepriehľadnosť -i ž.
nepriehľadný -ná -né 2. st. -nejší príd.
nepriehľadný -ná -né príd. 1. ▶ cez ktorý nevidno; neprepúšťajúci svetlo; op. priehľadný: n. materiál, plast; n. minerál, jantár; nepriehľadné sklo upravené tak, aby zabraňovalo priehľadnosti, ale prepúšťalo svetlo; tmavá nepriehľadná fólia; hustá nepriehľadná hmla; lampa s nepriehľadným tienidlom; pozemok je oplotený nepriehľadným plotom; Tváre sú obrátené hore svahom k nepriehľadnej húštine. [P. Jaroš] 2. 2. st. -nejší ▶ ktorému chýba jasnosť, rozpoznateľnosť; ktorého obsah, zmysel nie je preukazný, zrejmý; syn. nejasný, zahmlený; op. priehľadný: Čoraz nepriehľadnejší svet a v ňom čoraz nepriehľadnejšie moje ja, čoraz nezrozumiteľnejší, chladnejší a temnejší svet. [E. Farkašová]
kalný 1. znečistený kalom, usadeninou • mútny: kalné, mútne víno; kalné, mútne jazero • múlistý (obsahujúci múľ) • zakalený • skalený • zamútený • pomútený • zmútený: zakalená, skalená, zamútená, pomútená voda v rieke • nepriehľadný (cez ktorý nevidieť): nepriehľadná tekutina • špinavý • nečistý (obsahujúci špinu, nečistotu; o vode)
2. ktorému chýba zdravá, normálna jasnosť, prirodzený lesk (obyč. o zraku; op. jasný) • mútny • zakalený • skalený • zamútený • pomútený • zmútený: mať kalné, mútne, zakalené, skalené, zamútené, pomútené oči od choroby, alkoholu • zahmlený • zastretý: od plaču zahmlený, zastretý zrak • nejasný: nejasný pohľad
3. p. hmlistý 1, daždivý
matný 1. ktorý má málo lesku (op. lesklý); ktorý má malú intenzitu žiarenia, zvuku (op. intenzívny) • mdlý: matný, mdlý náter; matné, mdlé svetielko (op. jasné) • nevýrazný • nejasný • slabý: nábytok mal nevýrazný, slabý lesk (op. silný), nejasný, slabý zvuk (op. ostrý, prenikavý) • nepriehľadný • mliečny (o skle upravenom špeciálnou technikou) • neleštený (o povrchovej úprave nábytku): neleštený príborník • zahmlený • zastretý • vodnatý • vodavý • expr. vodový (pripomínajúci hmlu, vodu): uprel na ňu zahmlený, zastretý, vodnatý, vodavý pohľad
2. ktorý nemá prísnu al. viditeľnú podobu • nejasný • nezreteľný • nevýrazný • hmlistý • neurčitý: mať matný, nejasný, nezreteľný dojem; vynárali sa mi nejasné, hmlisté spomienky na detstvo; na tvári mal neurčitý, nezreteľný, nevýrazný náznak úsmevu • neostrý • rozmazaný (obyč. o filme a pod.): neostrá, rozmazaná fotografia
3. p. slabý 2
nepriehľadný cez ktorý nevidieť (op. priehľadný) • nepriezračný • nepriesvitný: nepriehľadné, nepriesvitné sklo; nepriezračný papier • matný • mliečny • pren. slepý (o skle): mliečne, matné obločné sklo • opálový (o skle): nepriehľadné, opálové žiarovky
nepriehľadný príd. cez ktorý sa nedá vidieť, nepriezračný, nepriesvitný: n-é sklo, n-é teleso; n. ľad (Jes.); n-á kúrňava dymu (Ondr.);
nepriehľadnosť, -ti ž.
nepriehľadný [-prehled-] príd nepriezračný, nejasný, nezreteľný: imperspicuus: neprehlédny (KS 1763)