nemoc -i mn. -i ž., vhodnejšie choroba
nemoc -ci -cí ž. zastar.
nemoc -ci -cí ž. zastar. ▶ (telesné al. psychické) narušenie zdravia, choroba, ochorenie: dlhodobá n.; spavá n. infekčné ochorenie prejavujúce sa dlhodobým spánkom (prenášané muchou tse-tse); morská n. žalúdočná nevoľnosť z hojdavého pohybu lode na vode; mrcha n. epilepsia; suchá n. tuberkulóza
choroba 1. porucha zdravia: nevyliečiteľná choroba • ochorenie (obyč. kratšia choroba): ľahšie ochorenie • neduh (obyč. dlhotrvajúca choroba): trpieť očným neduhom • kniž. nemoc: nákazlivá nemoc • expr.: cholera • pliaga: akási cholera prišla na mňa; akási pliaga ma morí
2. p. vášeň 2
nemoc p. choroba 1
tuberkulóza nákazlivá choroba zasahujúca obyč. pľúca • suchoty: mať tuberkulózu, suchoty • hovor. suchotiny (tuberkulóza pľúc) • hovor. expr. tubera • zastar. suchá nemoc
nemoc, -i, mn. č. -i ž. porucha zdravia, choroba: ťažká, nákazlivá n., pľúcna, žalúdková n., duševná n.; horská n. nevoľnosť spôsobená vysokou nadmorskou výškou; spáva n. smrteľná tropická choroba; morská n. nevoľnosť zapríčinená hojdavým pohybom plavidla; ľud.: suchá n. tuberkulóza; mrcha n. epilepsia; pren. detská n. počiatočné ťažkosti, ťažkosti začiatočníka, ťažkosti rastu
nemoc ž. čiast. strsl i zsl choroba (ľudí, zvierat al. rastlín): Vibŕdou̯ sa z ňemoci (Martin); Nemoc te fša̋ najde (Kameňany REV); Ras som prechlalla a už mám nemodz na krku (Val. Belá PDZ); Ftedi nemoce velice ňivečili hrozna (Gajary MAL); Čo som já nemocí vistála! (Borová TRN); Ňiekeré zelinki sú dobré na vádz ňemocí (Chocholná TRČ) L. mrcha ňemoc (Prievidza, Chocholná TRČ), mrcha nemoc (Nitr. Hrádok NZ, Lukáčovce HLO), padúcí nemoc (Hlboké SEN, Stupava BRA) - epilepsia; suchá nemoc (Šurany NZ, Stupava BRA), suchá ňemoc (Brvnište PB) - pľúcna tuberkulóza, suchoty; cukrová ňemoc (Rozbehy SEN) - cukrovka; anglícká nemoc (Rozbehy SEN) - choroba kostí, rachitída, krivica; papulova nemoc (Chorv. Grob BRA) - choroba hovädzieho dobytka, slintačka; paprčková nemoc (Nitr. Hrádok NZ, Kunov SEN) - choroba paznechtov hovädzieho dobytka, krívačka; svátečná nemoc (Častá MOD) - choroba, ktorú dostali kone pri výdatnej strave počas dlhšieho prerušenia práce, ochvat, čemer F. modz jedél, modz ňemocí (Bošáca TRČ) - prejedanie sa škodí zdraviu; chitá sa jej (ženy) sviňská ňemoc (Bošáca TRČ) - tučnie; bohdaj te zlá nemodz metala (Nandraž REV) - kliatba, želanie choroby
nemoc ž choroba, neduh, onemocnenie: Mikulass Nosko w nemoczy leza (ŽK 1469); Bartho byl w nemoczy polozen (P. ĽUPČA 1558); citiwssi smrtedlnu a neuhoitedlnu nemoc (KRUPINA 1681); prosime, abis nas od nemocy telesneg y duchowneg zachowaty rácil (AgS 1708); morbus tenax: bruchowá nemoc; morbus hepaticus: gaterny nemoc; recidiva: náwratná nemoc (KS 1763); nedawno nemoc nakazliwa se strhla (KT 1753); hljsty pri maljch djtkach gsu obecna nemoc (HT 1760); x. pren fictus lanqvor: sskolská nemoc (KS 1763) predstieranie choroby L. bláznivá, šialená, zlá n. duševná choroba, pomätenosť: ma blaznywu nemocz (PG 1656); phrenesis: zlá nemoc aneb blázniwá (KS 1763); naprotiw szaleney nemoci (RO 18. st); wodka proti bledeg nemocy (RT 17. st) anémia; tyto lekarstwj gsu y proti černeg, žluteg nemocy osožne (HT 1760) druh žltačky; dysenteria: čerwenka, čerwena nemoc (KS 1763) úplavica, dyzentéria; contagio: dědičná nemoc, neduch od dotjkánj pocházegicy (WU 1750) nákazlivá; dnavá, kĺbna, kýčelná n. zápal kĺbov, pakostnica, dna: proti podagre a dnawe nemocj; proti kičelnj nemoci (RN 17.-18. st); arthritis: klubny nemoc (KS 1763); francúzska, franská n. syfilis: semeno chebdowe franske nemoczy spomaha (MT 17. st); wélmy se rozmocnila mezy nama francuská nemoc (KS 1763); obawag se, aby horuca nemoc na tebe pripadnuce, tebe neudusila (HK 18. st) horúčka; mesačná, prirodzená, tajná, ženská n. menštruácia: žiena necžista bude za sedem dny wedle dniow ženske nemoczy (BAg 1585); dokud čas měsyčneg ženskeg nemocy na ňu neprichádza (MP 1718); žeňi a ďjewki w gegich prirozeňeg nemoci (PL 1787); s zenu, ktera ma swu tagnu nemoc nebo neczistotu (LR3 18. st); nosová, nosavá n. polypy al. nádor v nosovej dutine: polypus: wred w nosi, nosowá nemoc; polyposus: kdo na nosy fjk aneb hubu má, nosawá nemoc (KS 1763); lethargia: nemoc ospáňliwá (KS 1763) spavá nemoc; padúca, porazená, sv. Valentína, upadlá, veľká n. epilepsia: kdož by paducy nemocy vpadl (HL 17. st); sv. Walentina nemocz (RN 17.-18. st); epilepsia: upadlá nemoc, porazená; sacer morbus: weliká nemoc (KS 1763); pusulosus: ružowu nemoc magjcy, krastawy (KS 1763) kiahne; studená, zimavá n. zimnica: studena nemocz stawa se od welikeg zymy (KLe 1740); febris: zymawá nemoc, tresenj zymničné (WU 1750); pulmonia: suchá, plúcny nemoc (KS 1763) suchotiny, tuberkulóza; sslakowita nemoc srdce (MS 1758) porážka, mŕtvica; lekwar od uherskeg nemocy anebo hatmazu (RT 17. st) týfus; vlčia n. a. chorobná predstava duševne chorých, že sa premenia na divé zvieratá, lykantropia: lycanthropia: wlčy nemoc, choroba (KS 1763) b. rakovina: phagedaena: rak, wlčy nemoc (KS 1763); vodná, vodnateľná n. vodnatieľka: hydropicum: proti wodnatelné nemocy letkwář (TT 1745); hydropicus: wodnatedlny, kdo wodnú nemoc aneb opuchlinu má (KS 1763); icterus aurigo: žlúta nemoc (NP 17. st) žltačka; nemoce wčelnj, totižto rohy (:pyssná nemoc:), když w čas desstu w létě gakoby kostečka na čelu wčelám narostne (GO 1792) choroba včiel F. mladost - radost, starý člowěk - nemoc, bolest, žalost (RL 1578); kdo chodj po nocy, hledá kiyowé nemoczy (SiN 1678) kto sa túla po nociach, ľahko môže dostať palicou; x. expr implicitus morbo, in morbum: do nemocj ozhraly (KS 1763) spitý na mol