nedajbože, nedajboh expr.
I. vetná prísl. vyj. nemožnosť al. sťaženú možnosť realizovať dej (pomenovaný neurčitkom): vrece n. zdvihnúť
II. čast. vyj. obavu pred uskutočnením deja, nebodaj, božechráň: keby nás tu, n., zastihli
● n. horšie dobre, že je aspoň takto
nedajbože1, nedajboh1 prísl. iba vo vetnom základe expr. 1. (s neurčitkom) ▶ vyjadruje nemožnosť al. sťaženú možnosť realizovať pomenovaný dej, nijakým činom, nie a nie: n. si poradiť so zaseknutým zipsom; je zima a taxík n. zohnať; chcel som ho osloviť, lenže n. si spomenúť, ako sa volá; Som voľný ako vták. Ibaže bez nôh a ruky sa mi nedajbože zmeniť na krídla. [V. Šikula] 2. (s neurčitkom al. vedľajšou vetou) ▶ vyjadruje vysokú mieru nevhodnosti deja, potrebu vyhnúť sa jeho uskutočneniu, nie je žiaduce, nesmie sa niečo robiť; syn. božechráň, chráňboh, božeuchovaj: n. ich vyrušiť klopaním; n. ho nazlostiť; n., aby zostal sám; n. tlesknúť dlaňami - všetky holuby sa rozpŕchnu; Budeme to mať ťažšie, ako si mnohí myslia. Nedajbože dostať gól... [Šp 2007]
nedajbože2, nedajboh2 čast. expr. 1. ▶ vyjadruje obavu al. stupňovanie obavy z uskutočnenia nežiaduceho javu, len toto nie, a toto už vôbec nie; syn. chráňbože, chráňboh: remízu či, nedajbože, prehru si nepripúšťame; Keď sa čosi, nedajbože, stane, on sa bude zodpovedať prvý. [Ľ. Feldek]; Obliekla si tmavé šaty, aby ničím odvážnym či nedajbože krikľavým neurazila ich city. [As 2002] 2. ▶ zdôrazňuje dobrý úmysel hovoriaceho nevykonať nežiaduci dej, len aby nie; syn. božechráň, chráňbože, chráňboh: Šiel som s natiahnutými rukami, aby som nedajboh nevrazil do dajakého stromu. [J. Lenčo]
nedajbože expr. 1. vyjadruje nemožnosť al. sťaženú možnosť realizovať dej obyč. pomenovaný neurčitkom • expr. nedajboh: dvere nedajbože, nedajboh otvoriť, tak boli zaseknuté • hovor. expr.: zabožemôj • ani za božemôj: vyšli do polovice kopca a ďalej ani za božemôj • expr. nie a nie: v tomto roku nedajbože, nie a nie vyhrať zápas
2. vyjadruje obavu pred uskutočnením deja • expr.: nedajboh • nebodaj: nedajbože, nedajboh, aby teraz prišiel otec; keby nás tu nebodaj našli, bude zle • expr.: božechráň • bohchráň • chráňboh • chráňbože • chráňpane • pánbohchráň: božechráň, bohchráň, chráňboh, aby nás tu niekto videl; chráňbože, chráňpane, pánbohchráň, aby sa mu niečo stalo • expr.: božeuchovaj • bohuchovaj • hovor. ešte to by chýbalo: božeuchovaj, bohuchovaj pozrieť sa mu rovno do očí; Ešte to by chýbalo, aby nezmaturoval!
nedajbože, zried. i nedajboh expr.
1. vetná úrísl. vyjadruje, že dej vyjadrený neurčitkom slovesa sa nemôže realizovať al. sa realizuje s prekážkami, ťažko; nie a nie: Čižmy nedajbože obuť. (Jes.) Ale nôžky boli oslabnuté. Nedajbože stáť. (Gab.) Vy ste zhodili putá a my nedajbože! (Tim.)
2. čast. vyjadruje obavu pred uskutočnením deja al. želanie, aby sa dej neuskutočnil: Keby sa to, nedajbože, dozvedelo ústredie, mohlo by sa stať, že by ho zbavili miesta. (Zgur.) Nesmiete byť človekom, aby plebej bitý nedajbože nezbadal u vás ľudské city. (Ráz.-Mart.)
● hovor. n. horšie dobre, že je (aspoň) tak, dobre, že nie je horšie; len aby nebolo horšie