nech1 spoj. podraďovacia 1. ▶ uvádza vetu účelovú, ak sa ňou vyslovuje zámer, aby: daj pozor, n. to nepokazíš; nechajme ho, n. si oddýchne; nechaj ho, n. si ide, kde chce; Boxuj, bratku, pestuj beh, nech nevyjdeš na posmech! [D. Hevier] 2. ▶ uvádza predmetovú vetu s významom nepriameho rozkazu, želania: radili mu, n. sa veľmi neukazuje; povedz mu, n. to skúsi znova; Nepustiť motív, keď je obnažený, len hlbšie, ďalej, nech sa vyjasní, čo je chór mdlôb a čo sú iba sny. [J. Buzássy] 3. zried. ▶ uvádza podmienkovú vetu, ak, keby: neodišiel by, n. neprídeš; všetko by bolo inak, n. sme doma 4. ▶ uvádza prípustkovú vetu: ozve sa, n. by sa stalo čokoľvek; Nijaké šaty, nech by boli aj z najlepšieho krajčírskeho salónu, mi nebudú nikdy dobre sedieť. [E. Farkašová]
nech2 čast. 1. ▶ uvádza žiadaciu vetu: n. už prestane kričať; n. príde neskôr; Nech čitateľ skúsi so mnou uvažovať. [LT 2000] □ nech mu je zem ľahká al. nech odpočíva v pokoji želanie pokoja mŕtvemu; nech sa (vám) páči zdvorilostná formula, napr. pri ponúkaní; nech žije, žijú! zvolanie vyjadrujúce kladný, prajný pomer k niekomu, k niečomu (používa sa najmä pri verejných prejavoch ako výraz súhlasu s rečníkom) 2. ▶ vyjadruje rezignáciu, ľahostajnosť: n. je po tvojom; Na vysokú ju nevzali... No nech, treba sa s tým zmieriť. [V. Šikula]; Napíšem jeho meno a pomyslím si, nech, stokrát nech. [J. Papp] ◘ fraz. každý nech si len do svojho hrnca hľadí al. každý nech si fúka/dúcha do vlastnej kaše al. každý nech si pred svojím prahom zametá každý by sa mal starať o seba, o svoje záležitosti; hovor. expr. nech ho boh skára al. nech ho hrom zabije al. nech ho čert/parom vezme vyjadruje želanie, aby niekoho postihlo nešťastie; nech je, ako chce al. nech sa robí, čo chce nech sa stane čokoľvek, za každých okolností; nech mu Pán Boh hriechy odpustí vyjadrenie postoja k človeku, ktorý sa dopúšťa zlých skutkov, hriechov; nech nás/vás Boh chráni [od niečoho/pred niečím] vyjadruje želanie Božej ochrany v zložitých al. nebezpečných situáciách; nech sa prepadnem! al. nech ma tu hrom zabije! zaverenie sa na potvrdenie svojho slova, veru, veruže, dozaista; nech ťa Boh chráni [urobiť niečo/ak niečo urobíš] vystríhanie niekoho, aby niečo neurobil; nech to čert/parom berie! zahrešenie vyjadrujúce rezignáciu, ľahostajnosť; nech to stojí, čo to stojí za každú cenu ◘ parem. keď zdochla koza mne, nech zdochne aj susedovi keď sa stalo niečo zlé mne, nech sa stane aj inému; kto chce luhať, nech si dá pozor na reči luhár sa ľahko zamotá do svojich klamstiev, ľahko ho možno usvedčiť; kto nepracuje, nech neje; kto sa bojí, nech nejde/nechodí do lesa bez odvahy sa nedá nič dosiahnuť; bibl. nech nevie tvoja ľavá ruka, čo robí pravá netreba sa chváliť dobročinnosťou; radšej nech mi závidia, ako by ma mali ľutovať