navnadiť dok. prilákať, zlákať, nalákať: n. na kúpu;
nedok. navnádzať -a, navnaďovať
// navnadiť sa dať sa zlákať: mačka sa n-la na slaninu, n. sa na sľuby
navnadiť -dí -dia navnaď! -dil -diac -dený -denie dok. (koho (na čo; čím)) ▶ rečou, presviedčaním získať niečiu pozornosť a často takto niekoho priviesť k istému konaniu, naviesť niekoho na niečo; syn. nalákať, zlákať: dostatočne, obratne, pozitívne n. študentov na spoluprácu; n. deti na výlet; dal sa ľahko n. na kúpu nového výrobku; n. čitateľa novín expresívnym titulkom; Ktosi vytrasie zo škatuľky cigarety, a navnadiac ostatných, otvorí pauzu. [I. Hudec]; Bez mihnutia oka ma obratne navnadili na preležaný tovar, ktorý tu nikto nechcel. [L. Ballek]; Predchádzajúci program divákov navnadil na nasledujúci. [LT 2000] ▷ nedok. ↗ navnaďovať, navnádzať
navnadiť sa -dí sa -dia sa navnaď sa! -dil sa -diac sa -dený -denie sa dok. (na čo; ø) ▶ dať sa získať, nalákať, zlákať na niečo príjemné: n. sa na vtipnú reklamu; vlk sa navnadil na ľahkú korisť; Po prečítaní ponuky práce sa navnadím, vzplaniem ako fakľa, to by bolo niečo pre mňa. [Sme 2005]
navnaďovať -ďuje -ďujú -ďuj! -ďoval -ďujúc -ďujúci -ďovaný -ďovanie, zried. navnádzať -dza -dzajú -dzaj! -dzal -dzajúc -dzajúci -dzaný -dzanie nedok. (koho (na čo; čím)) ▶ získavať, navádzať niekoho na nejakú činnosť; syn. lákať, vábiť: šikovne, obratne n. zákazníka na kúpu vystaveného tovaru; reklama navnaďujúca atraktívnymi zábermi krajiny na dovolenku; Trpká výzva trochára nikoho nepobáda do kroku, nikoho nenavnádza. [L. Hagara]; Manželskými perspektívami svojich postáv navnaďuje autor čitateľov. [KŽ 1963]; Európske firmy zase navnádzajú Američanov na svoje technicky dokonalé výrobky. [VNK 2001] ▷ dok. ↗ navnadiť
nahovoriť 1. rečou, presviedčaním získať niekoho na niečo • navravieť • naviesť: nahovoril, navravel ho na výlet; naviedol ho na šibalstvo • navnadiť • nalákať • navdať (lákaním): navnadila, nalákala ho, aby odišli • prehovoriť (uvedením dôvodov): prehovoril syna, aby sa učil • hovor. nakriatnuť • expr. nabadurkať: nakriatol, nabadurkal dievčatá na tancovačku • hovor. expr. zlanáriť: zlanárili ho do krčmy
2. nanútiť mienku • navravieť • narozprávať: nahovoril ju, aby sa rozviedla; navravel, narozprával mu, aby zmenil zamestnanie • expr.: nahútať • nahúsť • nahučať • nahúkať • natrúbiť • natúkať: nahúdol, natrúbil jej, aby súhlasila • expr.: vtĺcť • natĺcť • nahustiť (nástojčivo): vtĺkla dieťaťu do hlavy, že to zvládne
3. hovor. nadviazať známosť s partnerom, s partnerkou: nahovoril si nevestu • subšt.: nabaliť • zbaliť • slang. ďobnúť: zbaliť babu, ďobnúť pipku
4. p. narozprávať
nalákať lákaním získať • prilákať: nalákal, prilákal kupca až do domu • privábiť • zvábiť • zlákať • zviesť (nalákať niečím pôsobivým): privábil ho peknými rečami; dal sa zvábiť, zlákať do krčmy • navnadiť (nalákať na niečo príjemné): navnadil ho na cestovanie • expr.: nabastviť • napačmať • napašmať • rozpašmať • hovor.: namaškrtiť • nalakomiť: nabastvili, namaškrtili ho na zábavu • hovor.: nalapať • nachytať (nalákať ľsťou): nachytal ju na sľuby • vlákať • vovábiť • zried. vlúdiť (nalákať dnu): vlákal ho do bytu • kniž. prilúdiť • zried. navábiť
naviesť 1. usilovať sa získať niekoho na niečo (presviedčaním a pod.) • nahovoriť • navravieť: naviedol, nahovoril ho na šport • navnadiť • nalákať • navdať (lákaním naviesť): navnadil ju na cestovanie • prehovoriť • prevravieť (naviesť uvedením dôvodov): prehovoril ho, aby sa vrátil • zlákať • zviesť • zvábiť (obyč. na niečo zlé): dal sa zviesť na krádež • hovor. nakriatnuť • expr.: nabadurkať • nabastviť • nabaláchať: nabadurkal syna na výlet • hovor.: naverbovať • zverbovať (naviesť na niečo s naliehaním): naverboval kamarátov na výlet
2. p. usmerniť 1
navnadiť p. nalákať
zviesť 1. vedením dopraviť inde, obyč. nižšie al. zhora dolu • odviesť: zviesť, odviesť vodu do rieky; zviesť, odviesť splašky potrubím preč • zaviesť (dolu): napokon hostí z(a)viedli ešte do podzemia
2. spôsobiť, aby sa niekto s niekým zišiel, stretol a začal spolupracovať na základe spoločných záujmov a pod. • spojiť • dať dohromady • dať dokopy: robota ich zviedla, spojila na dlhý čas; priam osud ich zviedol, dal dohromady, dokopy • expr.: spriahnuť • spriasť: spoločné nešťastie ich spriahlo dokopy • zomknúť • zjednotiť (vnútorne): zomkol, zjednotil ich spoločný odpor
3. kniž. spôsobiť, že sa niekto, niečo odchýli od želateľného, správneho smeru • odviesť: zviesť, odviesť niekoho zo správnej cesty • odvrátiť: reč radšej zviedol, odvrátil na iné • odpútať • odtrhnúť: podarilo sa mu odpútať, odtrhnúť môj pohľad, moju pozornosť na iné
4. rečami, konaním získať niekoho na niečo (obyč. na niečo zlé, nenáležité, nesprávne) • zlákať • zvábiť: zviesť, zlákať, zvábiť niekoho na zlé chodníčky; zlákali, zvábili mládenca do krčmy • naviesť • nahovoriť: nepodarí sa vám naviesť, nahovoriť ma na útek • nalákať • navnadiť • hovor. navdať (lákaním získať): nalákali, navnadili mládež na drogy • hovor.: nachytať • nalapať: nachytali, nalapali nás na pekné sľuby • hovor. namaškrtiť: namaškrtiť dieťa na zmrzlinu • stiahnuť: kamaráti ma stiahli do baru na pohárik • prilákať • privábiť • hovor. pritiahnuť (lákaním, vábením privolať): prilákať, privábiť deti sľubmi; pritiahla ho zvedavosť
5. p. zvaliť 3 6. p. zmiasť, oklamať 2
navnadiť, -í, -ia dok. (koho) privábiť, prilákať, zlákať: Hodlala ho navnadiť na jej krásu. (Fig.) Kňazom podarilo sa navnadiť sedliakov do boja za záujmy privilegovaných tried. (Škult.);
nedok. navnaďovať, -uje, -ujú i navnádzať, -a, -ajú
|| navnadiť sa (na čo) dať sa zlákať: Keď sa kocúr navnadí slaninkou v noci , príde aj vo dne. (Hor.)