navliecť -vlečie -vlečú -vliekol dok.
1. posúvaním umiestniť, natiahnuť, nastoknúť: n. si prsteň (na prst), n. si rukavice
2. vtiahnuť do niečoho, vstrčiť: n. niť do ihly
3. pretiahnutím nite pripraviť (ihlu) na šitie: n. ihlu
4. expr. nastrojiť, narafičiť: n-ie to tak, aby nič nezbadali;
nedok. navliekať -a
navliecť -lečie -lečú navleč! -liekol -liekla -lečúc -lečený -lečenie dok. 1. (čo (na čo; komu, čomu)) ▶ posúvaním, ťahom nasadiť, umiestniť na niečo; syn. natiahnuť, nastoknúť: n. si na ruku náramok; n. si rukavice; n. návnadu na háčik; n. psovi obojok; Poskladal servítku a navliekol na ňu striebornú obrúčku. [H. Zelinová]; Vzal dievča za ruku, schytil prsteň a chcel jej ho navliecť. [Ľ. Jurík]; Zvesil dvere a navliekol na pánty krúžky. [M. Lackovič] 2. (čo do čoho; čo na čo) ▶ umiestniť na nejakom predmete pretiahnutím cez otvor; vtiahnuť do niečoho, prevliecť: n. niť do ihly; n. šnúrku do topánky; n. prívesok na retiazku; n. gumu do nohavíc; korále sú navlečené na tenkom vlákne 3. (čo (komu; na koho)) ▶ natiahnuť na niekoho, často na seba, odev al. časť odevu, obliecť: n. si montérky, pyžamu, župan; n. dieťaťu ponožky, svetrík; rýchlo si navliekol nohavice; Rozhodla sa navliecť na seba tmavočervený župan. [P. Jaroš]; V smiechu sa narýchlo osušili a navliekli si košele. [A. Hykisch] 4. hovor. (koho do čoho) ▶ obliecť do niečoho, často v rýchlosti, nedbanlivo al. nevkusne: n. chlapca do obleku; Vyzliekla si kabát a nasilu doň matku navliekla. [P. Sabolová]; Aspoňže nás nenavliekli do žiadnych väzenských uniforiem. [Šp 2010] neprinútili obliecť si ich 5. (čo) ▶ pretiahnutím nite pripraviť (ihlu) na šitie: n. ihlu 6. expr. (koho do čoho) ▶ dostať niekoho do nepríjemnej situácie, nahovoriť niekoho, aby nejako konal, často nesprávne a proti svojej vôli, zapliesť, zatiahnuť: dať sa n. do podvodu; do vašich kšeftov nás nenavlečiete; Čo som sa ženil, kedy som sa ženil? Kto ma do toho navliekol? [J. Balco]; Náš syn nikdy nefetoval, do všetkého ho navliekol Lipy. [P7 2004] 7. expr. zried. (čo (ako)) ▶ zámerne pripraviť a uskutočniť obyč. niečo negatívne, nezodpovedajúce skutočnosti; syn. narafičiť: Prehovorte ju, presvedčte, vy to tak viete, už to len nejako navlečte! [A. Bednár] ◘ fraz. žart. navliecť si na krk manželský chomút (obyč. o mužovi) uzavrieť manželstvo, oženiť sa ▷ nedok. k 1 – 5 ↗ navliekať
navliecť sa -lečie sa -lečú sa navleč sa! -liekol sa -liekla sa -lečúc sa -čený -lečenie sa dok. hovor. (do čoho) ▶ natiahnuť, dať na seba obyč. odev al. časť odevu, obliecť si niečo, často s námahou, v rýchlosti, nápadne al. nevkusne: n. sa do kombinézy, do potápačského obleku; n. sa do popruhov batoha; doma sa vždy navlečie do teplákov; prišiel navlečený do tesnej uniformy; Na prvú schôdzku sa navliekla do pivonkových hodvábnych šiat. [J. Blažková]; Obul si poltopánky, uviazal kravatu a navliekol sa do zimníka. [L. Ballek] ▷ nedok. ↗ navliekať sa
navliekať -ka -kajú -kaj! -kal -kajúc -kajúci -kaný -kanie nedok. 1. (čo (na čo); komu čo) ▶ posúvaním, ťahom nasadzovať, nasúvať, umiestňovať na niečo; syn. naťahovať, nastokávať: n. si gumené rukavice; n. si na ruku náramok; n. návnadu na háčik; n. čisté obliečky; na ráfy kolies navliekali pneumatiky z tvrdej gumy; Hrala sa s prstienkom. Stále ho navliekala a sťahovala. [J. Buzássy]; Dvaja ju držia a tretí jej navlieka na hlavu zvieraciu kazajku. [L. Ťažký]; Vrhnú sa na Urbana a nasilu mu navliekajú popruhy padáka. [InZ 1999] 2. (čo do čoho; čo na čo) ▶ umiestňovať na nejakom predmete pretiahnutím cez otvor; vťahovať do niečoho, prevliekať: n. šnúrku do topánky; n. koráliky na drôtik; do pása sukne navliekame pružnú gumu; Keď navliekala nitku do ihly, najskôr ju naslinila. [V. Šikulová] 3. (čo (komu; na koho)) ▶ naťahovať na niekoho al. na seba odev al. časť odevu, obliekať: n. si plášť do dažďa; n. pacientovi pyžamo; n. si sukňu cez hlavu, cez boky; n. na dieťa teplú vetrovku; požiarnici na seba navliekali ochranné odevy; Anna bola čudná, strašne ju bavilo navliekať si nové háby. [J. Blažková]; Ešte sa nestačil poriadne poutierať a už si navliekal texasky a kockovanú košeľu. [P. Andruška] 4. hovor. (koho do čoho) ▶ obliekať do niečoho, často v rýchlosti, nedbanlivo al. nevkusne: navlieka dcéry do nemožných šiat; spevákov navliekali do dobových kostýmov; Keď ma navliekal do červenej kože a ružového obtiahnutého trička, trepal, že vyjadruje podstatu mojej osobnosti. [M. Hvorecký] 5. (čo) ▶ pretiahnutím nite pripravovať (ihlu) na šitie: n. ihlu ▷ dok. ↗ navliecť
navliekať sa -ka sa -kajú sa -kaj sa! -kal sa -kajúc sa -kajúci sa -kanie sa nedok. hovor. (do čoho) ▶ naťahovať na seba odev al. časť odevu; obliekať si niečo, často s námahou, v rýchlosti, nápadne al. nevkusne: n. sa do plaviek, do pracovnej kombinézy, do skafandra; dievča sa navlieka do matkiných šiat; najradšej sa navlieka do teplákov ▷ dok. ↗ navliecť sa
zakladať 1. dávať niečo do istej polohy, na nejaké miesto al. na seba • klásť • umiesťovať • umiestňovať: zakladá, kladie udicu do vody; umiesťovať nálož do auta • nasadzovať • nasádzať: nasadzuje si okuliare • navliekať • nasúvať: navlieka, nasúva neveste prsteň • naťahovať: naťahovať si čiapku na uši • nastavovať (siete)
2. dávať základ vzniku niečoho, pričiňovať sa o vznik niečoho • utvárať • vytvárať • tvoriť: zakladať, utvárať si novú rodinu; vytvárajú, tvoria, zakladajú družstvá • ustanovovať • budovať • konštituovať (istým právnym postupom): budovať, konštituovať výskumné ústavy • zriaďovať: pri materských školách zriaďujú detské ihriská
3. brať niečo za základ • vychádzať (z niečoho): celú svoju životnú filozofiu zakladá na láske k blížnemu; vo všetkom vychádza z lásky k blížnemu • stavať • budovať: stavať, budovať na dôvere k partnerovi
navliecť, -vlečie, -vlečú, -vliekol dok. (čo)
1. natiahnuť, nastoknúť na niečo: n. si prsteň na prst, n. červíka na udicu; Navliekol na nohy staré (topánky) (Tomašč.) obul si.
2. vstrčiť, vtiahnuť do niečoho: n. (niť) do ihly;
3. expr. zariadiť, nastrojiť, narafičiť: Už s tým drevom to tak navliekol, že sa distribučné oddelenie len zadivilo. (Hor.) Ja to tak navlečiem, že ona nič nezbadá. (VHV);
nedok. navliekať, -a, -ajú
navliekať p. navliecť