navárať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -rajúci -raný -ranie, navarovať -ruje -rujú -ruj! -roval -rujúc -rujúci -rovaný -rovanie nedok. tech. (čo (čím; na čo)) ▶ nanášať vrstvu nového materiálu na povrch základného materiálu, obyč. kovu, podobnou al. rovnakou technikou ako pri zváraní; zváraním s niečím spájať, privárať: n. automatom, klasickou technológiou; n. poškodené časti strojov; na železné sekery sa navarovalo kvalitnejšie oceľové ostrie ▷ dok. ↗ navariť2
navariť si -rí si -ria si (ne)navar si! -ril si -riac si -renie si dok. expr. (čo; ø) ▶ spôsobiť si nepríjemnosti, mrzutosti: ale sme si navarili!; musí vydržať, čo si navaril; Zadrhnem ťa, ak si niečo navaríš. [I. Habaj]; Máš decko, navarila si si, staraj sa teraz sama o seba. [L. Ondriš]
navariť1 -rí -ria navar! -ril -riac -rený -renie dok. 1. (čo/čoho; ø) ▶ varením pripraviť al. upraviť, obyč. jedlo, nápoj (často vo väčšom množstve); syn. uvariť: dobre, chutne, rýchlo n.; n. večeru, nedeľný obed pre celú rodinu; n. polievku, kašu; n. si čaju; n. si na dva dni; vždy je doma niečo navarené; Vošla som do kuchyne navariť paprikáša. [H. Zelinová]; Navarí, nakúpi, operie, vo všetkom si dá rady. [J. Beňo]; Navarím iba preňho plnú misu bryndzových halušiek. [V. Handzová]
2. expr. (komu (čo/čoho)) ▶ spôsobiť nepríjemnosti, mrzutosti: ale nám navarili!; Strašnej šlamastiky si mu navaril. [Milan Ferko]; [Ide] o galimatiáš, čo navarili tvoji priatelia. [E. Dzvoník]
◘ fraz. navariť niekomu kašu/kaše spôsobiť nepríjemnosť ◘ parem. čo si kto navarí, nech si aj zje treba znášať dôsledky vlastných činov; čo sa doma navarí, nech sa doma [aj] zje domáce veci netreba vynášať na verejnosť; [nijaká] kaša sa neje taká horúca, aká sa navarí časom sa všetko zmierni, nikdy to nie je také zlé, ako sa spočiatku zdá
navariť2 -rí -ria navar! -ril -riac -rený -renie dok. tech. (čo (na čo)) ▶ naniesť nový materiál na povrch základného materiálu, obyč. kovu, podobnou al. rovnakou technikou ako pri zváraní; zváraním s niečím spojiť, privariť: n. odlomené držadlo na svietnik; navarený povlak ▷ nedok. ↗ navárať, navarovať