natrieť -ie -ú -tý/-ný dok.
1. naniesť vrstvu riedkej al. mazľavej hmoty: n. maslo na chlieb
2. takto pokryť, potrieť: n. (si) tvár krémom; n. policu (nabielo) nafarbiť al. nalakovať;
nedok. natierať -a
natrieť -rie -rú -ri! -rel -rúc -retý/-rený -retie/-renie dok.
natrieť sa -rie sa -rú sa -ri sa! -rel sa -rúc sa -retý/-rený -retie sa/-renie sa dok.
natierať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -rajúci -raný -ranie nedok. 1. (čo (čím)) ▶ nanášať farbu al. iný prostriedok s cieľom vytvoriť na predmete po zaschnutí súvislú ochrannú vrstvu, maľovať: n. strechu, rámy okien, zárubne; n. plot na hnedo; n. steny štetcom, valčekom; plochy natierané musia byť suché; natieranie oceľových konštrukcií; pred natieraním odstráňte z povrchu prach a nečistoty; A samotné skrinky. Sú ošarpané a popraskané. Vidno, že sa aspoň sto rokov nenatierali. [J. Lenčo] 2. (čo, koho (čím)) ▶ nanášať, aplikovať, rozotierať nejaký kozmetický, medicínsky al. iný prípravok na niečo s cieľom vyživovať, chrániť al. hojiť, potierať: n. si tvár krémom; n. kmene stromov vápnom; ja malú ničím nenatieram; postihnuté miesta natierajte trikrát denne; natieranie pooperačnej rany dezinfekčnými roztokmi; V druhej miestnosti boli vane, kde hostí kúpali, natierali voňavými masťami a masírovali. [VNK 2003] 3. (čo (čím)) ▶ pokrývať vrstvou roztierateľnej hmoty, potierať: n. si chlieb maslom; pred pečením n. medovníky vajcom; n. hrianky cesnakom 4. (čo (na čo)) ▶ nanášať, rozotierať nejakú roztierateľnú látku: n. maslo na chlieb; n. plnku na upečený korpus; nátierku dochutíme a natierame na hrianky; lastovičník sa natiera priamo na bradavicu; ako n. farbu na stenu? ▷ dok. ↗ natrieť
natierať sa -ra sa -rajú sa -raj sa! -ral sa -rajúc sa -rajúci sa -ranie sa nedok. (čím; ø) ▶ nanášať, rozotierať si na pokožku tela kozmetický al. medicínsky prípravok, potierať sa: n. sa krémom, mliekom na opaľovanie, repelentom; zápasníci sa natierali olejom, aby ľahšie vykĺzli nepriateľovi z rúk; malo by to zabrať, ak sa budeš pravidelne n. ▷ dok. ↗ natrieť sa
natrieť -rie -rú -ri! -rel -rúc -retý/-rený -retie/-renie dok. 1. (čo (čím)) ▶ naniesť farbu al. iný prostriedok s cieľom vytvoriť na predmete po zaschnutí súvislú ochrannú vrstvu, namaľovať: n. okná, dvere, steny; n. plot na hnedo; rámik natrieme akrylovou farbou; jednu stranu obrázka natrite lepidlom a pritlačte na výkres; nábytok natretý prírodným voskom 2. (koho (čím); komu čo (čím)) ▶ naniesť, aplikovať, rozotrieť nejaký kozmetický, medicínsky al. iný prípravok na niečo s cieľom vyživovať, chrániť al. hojiť, potrieť: pery si natrela rúžom; natriem ti chrbát (krémom); n. si ranu liečivým gélom; Hektora umyli, natreli vonnými masťami a obliekli do drahocenného rúcha. [J. Lenčo] 3. (čo (čím)) ▶ pokryť vrstvou roztierateľnej hmoty, potrieť: n. chlieb maslom, medom; vychladnutý korpus rovnomerne natrieme plnkou; pagáčiky natrieme rozšľahaným vajíčkom; kolieska natrieme lekvárom a spojíme 4. (čo (na čo)) ▶ naniesť nejakú roztierateľnú látku, rozotrieť, roztrieť: n. stuhnuté maslo na chlieb; n. plnku na cesto; n. farbu valčekom, štetcom; nátierku natrieme na celozrnné pečivo a posypeme pažítkou 5. slang. (komu čo) ▶ (obyč. v športe) dokázať niekomu svoju prevahu, zvíťaziť nad niekým obyč. s veľkým rozdielom: hostia to domácim včera poriadne natreli!; politik to pravici natrel osobne □ pozor, čerstvo natreté! upozornenie, nápis ▷ nedok. 1 – 4 ↗ natierať
natrieť sa -rie sa -rú sa -ri sa! -rel sa -rúc sa -retý/-rený -retie sa/-renie sa dok. (čím) ▶ naniesť na pokožku tela nejaký kozmetický, medicínsky al. iný prípravok: n. sa opaľovacím krémom, repelentom, liečivým bahnom; po kúpaní sa vždy natriem telovým mliekom; Pred samotnou súťažou sa pretekárky natreli špeciálnou farbou. [Sme 2010] ▷ nedok. ↗ natierať sa
natrieť p. potrieť
podstúpiť 1. súhlasiť s vykonaním niečoho na sebe, so sebou • podrobiť sa: podstúpiť operačný zákrok, podrobiť sa zákroku • podvoliť sa: testom sa nechcela podvoliť • absolvovať: absolvovať liečenie
2. vystaviť sa niečomu nepríjemnému, ťažkému, zlému • pretrpieť • vytrpieť • prestáť • vystáť: podstúpila, prestála, vystála pri mužovi veľké utrpenie; podstúpiť, vytrpieť mučenie • prežiť • zažiť • skúsiť • okúsiť • zakúsiť: prežiť, zažiť v detstve veľa krívd • prekonať • zniesť • vydržať: prekonať, vydržať všetko príkorie • prejsť (cez niečo, čím): prešli tvrdou školou • expr. preskákať: preskákala už veľa chorôb • hovor. expr. natrieť sa: natreli sa veľa biedy
potrieť trením pokryť vrstvou riedkej, roztierateľnej hmoty • natrieť: potrieť, natrieť koláč rozšľahaným vajcom • roztrieť • rozotrieť (po väčšej al. celej ploche): roz(o)trieť maslo po chlebe • pomastiť • namastiť (potrieť obyč. niečím mastným): pomastiť, namastiť rožok maslom; pomastiť, namastiť súčiastky stroja olejom • namazať (potrieť mazivom al. niečím mazľavým): namazať pec hlinou • pretrieť • expr. postrašiť (zľahka, trocha potrieť): pretrieť farbou zábradlie; postrašiť krajec lekvárom • ponatierať (postupne, na väčšiu plochu al. na viaceré miesta)
rozotrieť naniesť niečo polotekuté na väčšiu plochu • roztrieť: roz(o)trela si krém okolo očí • natrieť • potrieť (tak pokryť plochu): natrieť, potrieť chlieb maslom • rozmazať • expr. zried. rozmachliť: dieťa rozmazalo, rozmachlilo kašu po stole • porozotierať • poroztierať (postupne, viac vecí)
vytrpieť zniesť fyzické al. duševné utrpenie • pretrpieť: vytrpieť, pretrpieť veľa poníženia • podstúpiť: podstúpiť útrapy vojny • vystáť • prestáť: ktovie, čo všetko v koncentráku vystáli, prestáli • expr. prebiediť: veľa rokov prebiedili v chudobe • prekonať • expr. preskákať: veľa zlého v živote prekonala, preskákala • odtrpieť (trápením prestáť): hriechy si už odtrpel • odpykať (vytrpieť trest): odpykal si to väzením • zažiť • prežiť • okúsiť • skúsiť • zakúsiť (niečo zlé, negatívne) • nabiediť sa • expr. napsotiť sa • hovor. expr. natrieť sa (vytrpieť veľa biedy): veľa sme cez vojnu nabiedili, napsotili
natrieť sa2. -trie, -trú, -trel dok. hovor. expr. (čoho) vytrpieť, podstúpiť: n. sa hladu, biedy, núdze
natrieť, -trie, -trú, -trel, -trený/-tretý, rozk. -tri dok. (čo čím, čo na čo) pokryť vrstvou nejakej látky al. naniesť nejakú mazľavú látku na niečo: n. nábytok farbou, n. si tvár krémom, n. chlieb maslom, n. na chlieb lekvár;
nedok. natierať, -a, -ajú
|| natrieť sa1 naniesť si na telo (obyč. na tvár) vrstvu, povlak nejakej mazľavej látky: n. sa krémom;
nedok. natierať sa
natrieť dok. 1. csl naniesť na niečo vrstvu riedkej al. mazľavej hmoty; pokryť niečo takouto vrstvou: Plod zme natreli zelenú barvu (Val. Belá PDZ); Parkan zme natreli na zeleno (Ludanice TOP); Natrela vác chlebóv z maslom (Trakovice HLO); Rozbijete tricet vajec, piet kilo múki, to sa rozmíšá a mosíte sa natrít ceu̯á (Dojč SEN); Je tag do štvorca, rohi še zahnu a vec še natre perkom z maslom a upeče (Rozhanovce KOŠ); natri hlinó (Ratková REV); natrieťi chižu (Selce KRU); natric chľib z maslom (Remeniny GIR) 2. trením získať, nahromadiť: Kupec choďel, aj cehlu namiešal do ňej (do papriky) ešče, keď ňemal papriki poriadnej, cehli natrel potem (Riečnica KNM) F. poriadňe hej natreu̯ chrenu, aňi sviňi na válou (Mošovce MAR) - veľmi jej vynadal; natrieť sa psoti (Dol. Lehota DK) - žiť v biede, nedostatku 3. expr. vybiť, zbiť niekoho: Len tak tam už nepójdu na muziku, tag ích tam natreli (Šípkové PIE)
natierať, natierať sa p. natrieť
natrieť dk na čo, čo čím pokryť niečo na povrchu vrstvou nej. riedkej látky, namastiť, trením votrieť: odrež kusek ssatečky, natri na nj masti (RT 17. st); vzala slez a ruki ňím natrela (BR 1785); necistotu očistiť a plátnom dobre natrjeť a witrjeť (PL 1787); mrauce ňepolezu po strome, kdis ho zaftom natreš (PR 18. st); x. pren musy negprwe hluboke tisnuti o wssudypritomnostj a dobrote božj hledeti gjm (deťom) natriti (UD 1775) vtlačiť do mysle; natierať ndk 1. čo čím rozotieraním nanášať nej. mazľavú al. hojivú látku na niečo: proč se ussy slinamy natiragi (Le 1730); nechciťe mi ňu (masťou) čemer natíraťi (BA 1789); nekteri winim palenim to misto natiragi (RG 18. st) 2. trením rozomieľať, rozotierať: infrico: natjrám, trem, drobjm (KS 1763) 3. čes pobádať, povzbudzovať, podnecovať: destimulo: natyrám, pobjzám (KS 1763); n. sa mastiť sa: dobry gest kawgas, abi kazdi den prassiwi z neho pili a mizgu geho se natirali (LR5 18. st)