nasypať -e -ú dok.
1. sypaním umiestniť, vsypať: n. fazuľu do hrnca
2. sypaním naplniť: n-l dve vrecia zemiakov
3. dať (sypké) krmivo: n. koňovi (ovsa), n. sliepkam;
nedok. nasýpať -a
// nasypať sa sypaním sa niekam dostať, napadať: sneh sa mu n-l za golier
nasypať -pe -pú nasyp! -pal -púc -paný -panie dok.
nasypať sa -pe sa -pú sa nasyp sa! -pal sa -púc sa -paný -panie sa dok.
nasýpať -pa -pajú -paj! -pal -pajúc -pajúci -paný -panie, zried. nasypávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. 1. (čo (kam)) ▶ sypaním niečo niekam postupne umiestňovať; premiestňovať sypký materiál prúdom niekam; takto napĺňať: n. do vreca obilie; n. kávu do násypky; na podobločnicu nasýpala slnečnicové semienka; ukážem vám, kam n. krmivo; na Tri krále gazdiná nasýpala pod prah zrno; materiál je nasýpaný do kontajnerov; lievik, otvor na nasýpanie 2. (čo) ▶ sypaním tvoriť, navršovať nejaký materiál: n. obranné valy, hrádzu 3. iba nasýpať (čomu čo) ▶ dávať zvieratám sypké krmivo, hádzať: n. sliepkam zrna ▷ dok. ↗ nasypať
nasypať -pe -pú nasyp! -pal -púc -paný -panie dok. 1. (čo/čoho kam) ▶ premiestniť sypký materiál prúdom niekam; dať, pridať niečo do niečoho: n. múku do misy; n. soli do kúpeľa; n. pšenicu do vriec; n. zeminy až po okraj jamy; navrch nasypeme strúhaný syr; otvor na nasypanie kávy do kávovaru; podľa legendy Jánošíkovi nasypala baba hrach pod nohy; Potriasol mešcom a nasypal mu do dlaní za hrsť dukátov. [A. Habovštiak]; Katka objala jedľu a tá jej zo žartu nasypala trochu snehu za golier. [R. Brat] 2. (čo (komu)) ▶ naplniť niečo sypaním, sypkým materiálom: n. niekomu plnú hrsť semiačok; mlynár im nasypal plné vrece; kráľ mu nasypal plný koč peňazí 3. (čo) ▶ sypaním navŕšiť nejaký materiál: pozdĺž brehu bude nutné n. hrádzu; val nasypaný zo zeminy a kamenia 4. (čo/čoho čomu) ▶ dať zvieratám sypké krmivo, hodiť: n. sliepkam zrna; n. ovos koňom; n. volom sečky 5. expr. (komu čo) ▶ zahrnúť niekoho niečím, dať v hojnej miere: toľko chvál som jej nasypal; nasypali mu za vrece argumentov ◘ fraz. nasypať do rán soli/soľ rozjatriť bolesť; nasypať niekomu soli do očí/medzi oči spôsobiť niekomu niečo nepríjemné, zlé (ako odplatu) ▷ nedok. k 1, 4 ↗ nasýpať, k 1, 3 nasypávať
nasypať sa -pe sa -pú sa -pal sa -púc sa -panie sa dok. ▶ sypaním, padaním sa nahromadiť vo veľkom množstve: snehu sa tam nasypalo ako peria ▷ nedok. ↗ sypať sa
napadnúť 1. nahromadiť sa padaním (obyč. neos.) • spadnúť: napadol, spadol prvý sneh • napadať (postupne): napadalo lístia • expr.: nakydať (sa) • naváľať sa • navaliť sa: nakydalo (sa) veľa snehu • nasypať sa • nasnežiť (iba o snehu): sneh sa mu nasypal za golier • pripadnúť (ešte trocha napadnúť): do rána pripadlo snehu • expr. zried.: narútiť sa • narúcať sa: na strechu sa narútilo, narúcalo snehu
2. urobiť útok na niekoho, na niečo • prepadnúť • zaútočiť: nepriateľ napadol, prepadol krajinu; zaútočili na chodca • skočiť • vrhnúť sa (veľmi prudko napadnúť): skočil, vrhol sa na súpera • naskočiť (napadnúť skokom): pes naňho naskočil • expr. udrieť (vojensky): jednotka udrela v noci • kniž.: atakovať • inzultovať: atakovaný náhlou chorobou; inzultoval ho za urážku • osopiť sa • expr. oboriť sa (napadnúť niekoho slovne): rozhorčene sa osopil, oboril na kolegu
3. hovor. náhle si uvedomiť v mysli • prísť/dôjsť/zísť na um/na rozum/na myseľ/na pamäť: napadlo mu, že sa to zle skončí; zišla mu na um dobrá myšlienka • pomyslieť si • rozpomenúť sa • rozpamätať sa • spomenúť si: pomyslel si, že staví do hry nejaké peniaze; rozpomenul sa, že mal ísť na úrad • kniž. zamanúť sa: zamanulo sa mu, že to už počul • expr. vhupnúť do hlavy • pren. svitnúť (v hlave/v mysli) • fraz. prísť na niečo • streliť do hlavy/do umu: svitla mu spásna myšlienka; prišiel na dobrú ideu; strelilo mu do hlavy, že sa pomstí hneď • blysnúť • blysknúť hlavou/mysľou/umom: blys(k)la mu hlavou nová myšlienka • nár. expr. chľupnúť do hlavy (Hviezdoslav)
nasypať, -e, -ú, rozk. -syp dok. (čo, čoho) sypaním niekam dostať, vpraviť do niečoho: n. do vreca pšenicu; Naň (na seno) sme tú sečku nasypali. (Janč.) Nasypal popola na zem. (Stod.) Panička hneď kováčovi nasypala peňazí a zlata plnú kapsu. (Dobš.); n. koňom sečky, ovsa
● n. niekomu piesku do očí zastrieť pravý, skutočný stav niečoho;
nedok. nasýpať, -a, -ajú
|| nasypať sa sypaním sa niekam dostať, vniknúť: Do vztiahnutých dlaní studený sneh sa jej nasype. (Jil.);
nedok. nasýpať sa
nasypať dok. 1. csl sypaním niečo niekam dostať, vsypať: A stupa misela biď okrúhla, že sa dalo do ňej ľanovuo semia nasipať (Liesek TRS); Do tej poňive zme nasepale čerešňe merkovňe (Čelovce MK); Ked vre (voda), sa do néj nasipú kúski cesta a umité pšeno (Doľany MOD); Nasipem ci pár slivék do košíka (V. Rovné BYT); Temu pepru nasipaju, ta to do popuku hockedi (Buglovce LVO); Do kotla še nasipu očisceni šľivki (Brezina TRB) F. nasipať prachu do očú (Mošovce MAR) - oklamať, prekabátiť (niekoho); ale tam biu̯o tolko blech, jak kebi tam biu̯ maku nasipau̯ (Mokrý Háj SKA) - veľmi veľa; nasipal mu do kožucha (Bošáca TRČ) - strelil; keď ňenasipež na korito, chleba ňenapečeš! (Bošáca TRČ) - každá činnosť vyžaduje isté predpoklady, všetko chce svoje; no a co ja mala nasipano?! (Sobrance) - nemala som nadbytok 2. sypaním naplniť: Duchne bole nasepanej, truhla z hábama poťapkanema do spuosobu bola zrichtuvaná (Čelovce MK) 3. posypať po povrchu: Mu hrachu nasipaľi na izbu (Detva ZVO); Nasepale na ňe (črevá) soľ a pokrájanú cibuľu na drobno a s ten ich čuchrale (Čelovce MK); Nasipali popolom a narobili luhu s popola (Kubrica TRČ) 4. dať (zvieratám) sypké krmivo: Nasipala son hidu trochu kukurice (Trakovice HLO)
nasypať dk 1. čoho sypaním nahromadiť: kdyby kdo nasipal maku od zeme do nebe, welka by hromada bila (GŠ 1758) 2. čo, čoho sypaním dostať niekam: nasyp prassku do rany; wezmy slimakuw a nasyp na ne solj (RT 17. st); prinéste my nowy sud a nasypte dóňho soli (KB 1757); na korene nayprw sa ma malo zeme aneb zreli hnog nasypať (SN 1772); ptakow wikoreniss gesli gim psšeno naprawene u trnich nasipess (PR 18. st) F. n. peniaze do kasy bez práce, ľahko ich získať: posmech roznesly o nas, že či nam nekdo penazy do kassy nasypau (DVOREC 1777); n. soľ medzi oči komu ublížiť niekomu: keby sem videla, kto mne s milym luči, nasypala by mu soli medzi oči (PV 1798); n. popol na hlavu bibl na znak smútku: (Tamar) rucho swe rosrezala a na hlawu popela nasypala (Káz 18. st) 3. čo sypaním naplniť: nanowuo ho (obilia) byly nasypanie try kady (LIPTOV 1649); škarnicle nasypme a potom nekam zawezme (HRANOVNICA 18. st); nasýpať, nasypovať ndk k 1, 2: insipo: wsypugem, nasypám (KS 1763); infundere, quid aridi: nasypati (PD 18. st); aggero: nasypugj (CL 1777); k 3: prazna lod pieskom se nasjpa (KoB 1666)