naspäť prísl. späť, nazad: kráčať n., vrátiť n.
naspäť prísl.
naspäť prísl. ▶ k východiskovému bodu, na pôvodné miesto, do pôvodného stavu, späť: ísť n. tou istou cestou; zavolám ti n.; n. sa už nevrátil; strčil list n. do obálky; zaliezol n. do postele; chcem n. svoje peniaze; pohľad n. do údolia je fascinujúci
dozadu smerom do zadnej časti, smerom za seba (op. dopredu) • nazad (op. napred) • vzad (op. vpred): stále sa obzeral dozadu, nazad; postavte sa čelom vzad, dozadu • zried. nazadok (Rázus) • späť • naspäť • spiatky: stále sa obzeral späť, dozadu; svojimi názormi sa vrátil o sto rokov naspäť, spiatky (do stavu pred sto rokmi)
naspäť 1. na pôvodné miesto al. do pôvodného stavu • späť • nazad • kniž. spiatky: cesta ta a naspäť, späť mu trvala veľmi dlho; večer sa vrátila nazad, spiatky • nár.: naspiatok (Tatarka) • naspátek (Ferko) • naspak (Ballek) • naspák
2. p. dozadu
späť na pôvodné miesto, do pôvodného stavu; do minulosti • naspäť • nazad • spiatky: knihu položil späť, naspäť na poličku; cesta nazad, spiatky trvala dlhšie; vrátili sa o desať rokov späť, naspäť • dozadu (na miesto vzadu): obzrieť sa späť, dozadu
naspäť prísl. na pôvodné miesto al. do pôvodného stavu, nazad: ísť, vrátiť sa n.; poslať niečo n. (napr. poštou), položiť niečo n.; vrátiť sa o 100 rokov n. (napr. v spôsobe myslenia)
naspäť prísl. strsl, ojed. strenč späť, nazad: Tam si choťe na hajou, aľe naspe_ci choťe na Podzámok, ľebo choďí veľká voda poobeďe (Dol. Lehota DK); Už mau̯ aj strojček, krig veľkí počuu̯, tag ho dojeduvalo, dau̯ ho naspät (Ležiachov MAR); Kot son si ja̋ nabrau̯ na tú drevänú ložici, tag mi po ňen kľepľi, šetko mi spadlo naspäd do hrnka (Kokava n. Rim. RS); Hibaj naspet! (Dol. Hričov BYT)
naspäť [-päť, -peť, -plat, -pád], naspak, naspiatok [-pátek], nasplatky [-pátky] prísl 1. na pôvodné miesto, (o braní, dávaní) do pôvodného stavu, späť: sluzebnyk hned bezel naspatek (BYTČA 1580); wratiwsse naspet puol zlateho (BREZNO 1587); Janosska ho zase naspak wtiahla (ZVOLEN 1640); darowal nasplat wssecko Ondreg Wigasst bratru swemu (OČOVÁ 1699); bežíce naspád (BA 1789); Boh žiwot bere, kedi chce naspatki (Pie 18. st) L. ya sem powedal naspat (KRUPINA 1643) odpovedal 2. dozadu: neobzerag se naspet, abis neupadol (TC 1631); ya sem zustal naspatek pozadu; sem se obzerala naspak mnohonasobne (KRUPINA 1643; 1675); naspad se neohledly (PrW 1780)