Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

nasadiť¹ dok.

1. priložením, navlečením ap. dať na príslušné miesto, nastoknúť, natiahnuť: n. sekeru na porisko, n. si klobúk (na hlavu); n. si masku i fraz. začať sa pretvarovať

2. odb. uložiť, vložiť, umiestniť (s istým cieľom): n. vajcia pod sliepku podsadiť, podsypať; n. bažanty (do revíra), pstruhy (do rybníka)

3. odb. začať tvoriť (význ. 1): stromy n-li puky, plody

4. začať (význ. 1): n. (vysoké) tempo; n. tón udať; odb. n. penicilín začať podávať

5. uviesť do činnosti, použiť pri nej: n. nový typ mechanizmov, n. do boja letectvo; plné pracovné n-enie intenzívna práca

● n. všetky páky vynaložiť veľké úsilie; n. niekomu niečo do hlavy spôsobiť, aby sa s tým zaoberal; expr. n. niekomu červíka, chrobáka do hlavy vzbudiť v ňom pochybnosti, starosti ap.; expr. n. manželovi parohy (o žene) byť neverná; s n-ením života riskujúc život;

nedok. nasadzovať -je, nasádzať -a

nasadiť² dok. zasadiť isté množstvo, posadiť: pozdĺž cesty n. stromy, n. veľa zemiakov

nasadenie -nia s. 1. ▶ osobná angažovanosť v niečom, prejav veľkého úsilia pri dosahovaní istého cieľa: vysoké, nízke pracovné n.; hráčom chýbalo n.; hrať s plným, maximálnym nasadením
2. ▶ zapojenie vojakov a (vojenskej) techniky do akcie: bude potrebné n. letectva, pozemných vojsk □ voj. jednotka rýchleho nasadenia elitný vojenský bojový útvar schopný okamžite zasiahnuť
◘ fraz. s nasadením života riskujúc život
▷ ↗ i nasadiť¹

nasadiť¹ -dí -dia nasaď! -dil -diac -dený -denie dok. 1. (čo (na čo; komu, čomu)) ▶ priložením, nasunutím, navlečením a pod. dať, umiestniť na príslušné miesto, nastoknúť, nasunúť: n. si okuliare, prilbu; n. si čiapku na hlavu; nasadil si klobúk hlboko do čela; n. si slúchadlá na uši; n. niekomu putá; n. psovi obojok; n. korunky na zuby
2. (čo (komu)) ▶ predpísať na užívanie; začať podávať: n. pacientovi antibiotiká, lieky, bezlepkovú diétu, účinnejšiu liečbu; bola veľmi dehydrovaná, museli jej n. infúzie
3. (čo (kam)) ▶ umiestniť ako násadu: n. pod kvočku vajcia podsadiť, podsypať; n. ryby do rybníka
4. (čo) ▶ (o rastlinách) začať tvoriť: ruže nasadili puky; rastliny nasadili listy; po nasadení plodov dbáme na pravidelnú závlahu
5. (čo) ▶ zmeniť niečo oproti doterajšiemu stavu: n. rýchle tempo chôdze; n. prísny výraz tváre, ironický tón reči; n. si zdvorilý úsmev
6. (koho, čo (do čoho); koho (na koho)) ▶ zapojiť do činnosti, do akcie; poveriť niekoho nejakou úlohou: tréner nasadil do hry mladých hráčov, všetky štyri útoky; armáda nasadila do bojov vrtuľníky; do akcie nasadili stovku policajtov; bol to nasadený agent; hráč, tenista nasadený ako číslo 9; Keby si to nebola ty, povedal by som, že ťa na mňa nasadili. [J. Heroldová]; Vojská boli do tejto oblasti nasadené s úlohou „vyčistiť“ ju od partizánov. [Vč 1982]
7. (čo) ▶ uviesť do činnosti, do prevádzky al. na trh (ako novinku): n. systém nových tlačiarní; spoločnosť chce na jeseň n. novú technológiu; šéf pretekárskeho tímu sa rozhodol n. v pretekoch nový monopost
◘ fraz. publ. nasadiť latku vysoko urobiť niečo na veľmi dobrej úrovni, ktorá môže slúžiť ako vzor; iron. nasadiť niečomu korunu zavŕšiť, zakončiť niečo (aj negatívne); nasadiť si [manželský] chomút (obyč. o mužovi) oženiť sa; nasadiť niekomu chrobáka/červíka do hlavy vyvolať v niekom znepokojujúce myšlienky, pochybnosti o niečom; nasadiť niekomu niečo do hlavy spôsobiť, aby sa niekto niečím zaoberal; expr. nasadiť niekomu parohy (obyč. o žene) byť neverná svojmu doterajšiemu partnerovi; nasadiť niekomu uzdu ovládať niekoho, rozhodovať o niekom; nasadiť niekam ploštice umiestniť tajne odpočúvacie zariadenie; nasadiť si masku pretvarovať sa, hrať sa na niekoho iného; nasadiť si ružové okuliare nechcieť vidieť problémy; nasadiť si tmavé okuliare vidieť niečo pesimisticky, negatívne; nasadiť všetky páky vynaložiť veľké úsilie, urobiť všetko, čo sa dá; nasadiť za niekoho vlastný život riskovať pre niekoho život
▷ nedok. k 1, 3, 4 ↗ nasádzať, k 1, 2, 4 – 7 ↗ nasadzovať

nasadiť² -dí -dia nasaď! -dil -diac -dený -denie dok. (čo/čoho) ▶ dať do zeme isté množstvo semien, rastlín, aby rástli, posadiť, zasadiť v istom množstve: n. kvety, ruže, stromy, kríčky; n. zemiakov, fazule, hrachu

nasádzať -dza -dzajú -dzaj! -dzal -dzajúc -dzajúci -dzaný -dzanie nedok. 1. (čo (na čo; komu, čomu)) ▶ prikladaním, nasúvaním, navliekaním a pod. dávať, umiestňovať na príslušné miesto, nasadzovať: n. si okuliare, čiapku na hlavu; hasiči nasádzali deťom prilby a oboznamovali ich so záchranárskou technikou; nasádzal nové sekery na poriská; n. sokolovi sokoliarsku čiapočku; Ešte v noci vyrážajú a po nočnom výstupe v trojke nasádzajú bezvládnemu kamarátovi na ústa kyslíkovú masku. [Šp 2009]
2. (čo (kam)) ▶ dávať ako násadu: n. pstruhy do jazierka; ryby by sa mali n. na jar; nasádzanie kapra
3. (čo) ▶ (o rastlinách) začínať tvoriť, vytvárať, nasadzovať: čím viac oberáš plodov, tým viac ich rastlina nasádza
▷ dok. ↗ nasadiť¹

nasadzovať -dzuje -dzujú -dzuj! -dzoval -dzujúc -dzujúci -dzovaný -dzovanie nedok. 1. (čo (na čo; komu, čomu)) ▶ prikladaním, nasúvaním, navliekaním a pod. dávať, umiestňovať na príslušné miesto, nasádzať: n. si okuliare; n. si šošovky; n. si plynovú masku, prilbu; n. si zubnú protézu; sokoliarska čiapočka sa nasadzuje dravcovi na hlavu; pri každom pohybe mimo cely väzňom nasadzujú putá; vanička sa na kočík nasadzuje veľmi jednoducho; nasadzovanie snehových reťazí
2. (čo) ▶ predpisovať na užívanie; začínať podávať: keďže ochorenie je vírusového pôvodu, je zbytočné n. antibiotiká; pri zlyhaní lokálnej liečby sa nasadzuje celková liečba; pacienti by si nemali diétu n. svojvoľne
3. (čo) ▶ (o rastlinách) dávať základ vzniku niečoho, začínať tvoriť, vytvárať, nasádzať: n. plody; rastlina nasadzuje nové hľuzy; skrátením výhonkov docielime pravidelné nasadzovanie kvetov
4. (čo) ▶ meniť niečo oproti doterajšiemu stavu: n. rýchlejšie tempo chôdze; nasadzuje vážnu tvár, zdvorilý úsmev; malovýrobcovia sú nútení n. vysoké ceny
5. (koho, čo (do čoho)) ▶ zapájať do činnosti, do akcie, použiť na nejakú činnosť; poverovať niekoho nejakou úlohou: n. hráčov do zápasov; n. stovky policajtov do dopravnej akcie; armáda nasadzuje do bojov vojenské jednotky, tanky; tisíce mladých mužov nasadzovali do prvej línie; nasadzovanie agentov do prostredia vyšších štátnych funkcionárov
6. (čo) ▶ uvádzať do činnosti, do prevádzky al. na trh (ako novinku): n. novú techniku, nové informačné technológie; postupne budú n. nové elektrické poschodové vlaky
▷ dok. ↗ nasadiť¹

nasadiť¹, -í, -ia dok.

1. (čo) natiahnuť, nastoknúť na niečo, do niečoho; (tesne) priložiť niečo k niečomu: n. si na hlavu klobúk, čiapku, nasadiť si (na nos) okuliare; n. sekeru na porisko, n. šíp na tetivu; Nasadili (četníci) bajonety. (Jil.) Nasadil trokár na nepravé miesto. (Urbk.) Nasadil mi nôž na krk. (Jégé); trup lampy s dvoma skrútenými rúrami, nasadenými mu do hlavy (Ondr.); n. si masku, pren. o pretvárke: n. si masku dobrosrdečnosti robiť sa, tváriť sa dobrosrdečným;

2. (čo) začať tvoriť, vytvárať: Staršie (kuriatka) už nasadili i chvostíky. (Kuk.); rastliny nasadili listy, kvety, plody;

3. (čo, koho) zaradiť do nejakej činnosti, uviesť do činnosti, použiť na nejakú činnosť: n. do boja čerstvé posily, tanky, delostrelectvo, letectvo; n. proti vzbúrencom armádu, n. do žatvy kombajny; masové nasadenie pracovných síl

● n. všetky (svoje) sily vypäť, vynaložiť všetko úsilie; n. (svoj, vlastný) život za niečo (za niekoho) vydať do nebezpečenstva, riskovať;

4. (čo) začať: n. ostré tempo, n. finiš; n. úradný, ostrý tón začať úradne, ostro rozprávať (v rozhovore s niekým); hud. n. tón spievať, hrať, dať zaznieť hlasu, tónu;

5. (čo, koho) dať, vložiť niekam, uložiť, umiestiť; vpustiť niekam: n. vajcia pod kvočku podsadiť; n. vajcia do liahne dať, uložiť, položiť; Umele mu (úľu) nasadil matku. (Al.); ryb. n. ryby, ikry do rybníka; poľov. n. do revíru zajace, bažanty; Vyložil Boďu, že si sem dakoho nasadí. (Karv.)

● n. niekomu niečo do hlavy, n. niekomu chrobáka (červíka, červa) do hlavy spôsobiť, aby sa niekto v myšlienkach sústavne niečím zaoberal, aby ho niečo zaujalo, mrzelo, trápilo ap.; n. niekomu voš do kožucha vpustiť, umiestiť niekde škodlivý živel;

nedok. nasádzať¹, -a, -ajú i nasadzovať, -uje, -ujú

nasadiť², -í, -ia dok. (čo, čoho) zasadiť isté množstvo: n. veľa zemiakov, ovocných stromčekov