Slovenské slovníky

Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny

z r. 2022.

narušený -ná -né 2. st. -nejší príd.

Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn

z r. 2006, 2011, 2015, 2021.

narušený -ná -né príd. 1. ▶ ktorý je zasiahnutý rušivými, negatívnymi vplyvmi, ktorý nie je v pôvodnom, dobrom stave, v poriadku, do istej miery poškodený, oslabený: narušená ekologická rovnováha; narušená statika budovy, mosta; n. povrch vozovky; n. rečový vývin dieťaťa; narušené vzťahy v rodinách; mať narušené zdravie, n. spánok; narušená funkcia štítnej žľazy; narušená zubná sklovina; čím je vlas viac n., tým hlbšie preniká keratín do vlasov
2. psych. ▶ ktorý sa správaním mierne odchyľuje od psychologickej normy; svedčiaci o tom: psychicky n. človek, jedinec; výchova emocionálne narušených detí; mať narušenú psychiku

Synonymický slovník slovenčiny

z r. 2004.

podlomený ktorý sa stal slabším, menej pevným • narušený • oslabený: má podlomené, narušené, oslabené zdravie • otrasený: otrasená dôvera, viera

p. aj slabý, poškodený 2

poškodený 1. ktorý sa poškodil (používaním, vekom a pod.); ktorý nevyhovuje požiadavkám kvality • porušený • narušený • rozrušený: poškodený, porušený obal; poškodený, narušený mechanizmus; narušené, rozrušené murivo budovy • pokazený (ktorý dočasne al. natrvalo stratil funkčnosť): poškodený, pokazený motor; pokazená hračka • znehodnotený: znehodnotený tovar • preležaný (ktorý sa poškodil dlhým skladovaním, nepoužívaním a pod.; o tovare) • chybný (ktorý má nedostatky; zle urobený, vyrobený): chybný výrobok • expr.: roztrasený • rozheganý • rozglejený: roztrasená, rozheganá kára; rozglejený nábytok

2. ktorý už nie je v poriadku, nie je dobrý, pevný (o zdraví) • narušený • nalomený • podlomený • naštrbený: zdravie má poškodené, narušené, nalomené, podlomené, naštrbené • expr. pošramotený • pren. expr.: načatý • nahlodaný • pren. podkosený

p. aj postihnutý

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008^*.

narušený príd
1. (o veci) porušený, poškodený: swyetniky byle narussene (TRENČÍN 1661); mlinarom most narusseny sprawugyczim tretinik piwa (ŽILINA 1702); infractus: zlámany, roztlučeny, narusseny (KS 1763)
2. nezdravý, chorý: affectus: chorý, narusseny (KS 1763)
L. apathes: w ničem narusseny (KS 1763) necitlivý, nerozrušiteľný; -osť ž citlivosť, rozrušiteľnosť: apathia: kdo bez narussenosti gest (KS 1763) necitlivosť

Zvukové nahrávky niektorých slov

narušený:

^→speex ^→vorbis

Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu

alebo metabolizmus sú narušené ≈ ou le métabolisme est perturbé
dcéry nie je narušené ≈ fille n'est point altérée
je narušená v neprospech ≈ est faussée au détriment
kvapaliny alebo narušené funkcie ≈ de liquide ou fonctions affectées
narušené pôdy a môže ≈ les sols brassés et peut
právo by bolo vážne narušené ≈ droit serait gravement compromis
spotrebiteľov, ktorá bola narušená ≈ des consommateurs qui a été ébranlée
vážne narušené a norma ≈ gravement compromis et la norme
...

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

Epilepsia a / alebo zhoršená ≈ Epilepsie a / nebo narušená
jeho narušenom západnom boku ≈ jeho narušeném západním boku
na jeho narušenom západnom ≈ na jeho narušeném západním
narušeného Gýmešského hradu sa ≈ narušeného gýmešského hradu se
narušenom západnom boku sa ≈ narušeném západním boku se
prestavbu narušeného Gýmešského hradu ≈ přestavbu narušeného gýmešského hradu
sporov, úplne vypadnúť nenarušená ≈ sporů, úplně vypadnout nenarušená
s porušenou funkciou pečene ≈ s narušenými funkcemi jater
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

by bolo vážne narušené ≈ would be severely undermined
je narušený a musí ≈ is broken and must
narušená funkcia pečene, hepatitída ≈ disturbed liver function, hepatitis
narušená, nie je náležité ≈ distorted is not relevant
narušené myslenie a reč ≈ disorganised thinking and speech
narušených osôb na jednom ≈ damaged people in one
pre duševne narušených zločincov ≈ for the criminally insane
psychicky a citovo narušených ≈ psychologically and emotionally disturbed
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968^*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006^*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008^*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)^*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998^*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)^*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu