Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

napustiť -sť/-i! dok.

1. umožniť vniknutie (tekutiny, plynu ap.), vpustiť: n. vodu do umývadla, n. vzduch

2. tak naplniť: n. priehradu, bazén (vodou)

3. natrieť (tekutou látkou) a dať vsiaknuť na ochranu al. úpravu; impregnovať: n. drevo, kožu (olejom);

nedok. napúšťať -a

napustiť ‑í ‑ia ‑sť/‑i! dok.

napustiť -tí -tia napusti/napusť! -til -tiac -tený -tenie dok. 1. (čo/čoho (do čoho)) ▶ umožniť vniknutie tekutiny, plynu a pod. do niečoho: n. vodu do fľaše, do drezu, do vane; napustila si vodu a vypila ju; Otvorím okno, napustím čerstvého vzduchu, no aj tak sa mi ťažko dýcha. [V. Šikula]
2. (čo (čím)) ▶ naplniť niečo tekutinou, plynom a pod.: n. bazén, cisternu; n. (si) vaňu horúcou vodou
3. (čo (čím)) ▶ naniesť na povrch materiálu ochranné látky na zvýšenie trvanlivosti, odolnosti, nepriepustnosti a pod.: n. drevo látkami proti plesniam; n. linoleum voskom; n. obuv ochranným krémom; šípy napustené jedom; Stromy sa jagali v slnku ako napustené olejom. [B. Poliaková]
▷ nedok. ↗ napúšťať

---

napúšťať -ťa -ťajú -ťaj! -ťal -ťajúc -ťaný -ťanie nedok. 1. (čo do čoho) ▶ umožňovať vnikanie tekutiny, plynu a pod. do niečoho: n. vodu do bazéna, do vane, do vedra
2. (čo (čím)) ▶ plniť niečo tekutinou, plynom a pod.: priekopa sa v čase nebezpečenstva napúšťala; kohútik na napúšťanie a vypúšťanie radiátora; Napúšťala si vaňu, prepočula, že som vošiel dnu. [B. Šikula]; Liečivou vodou je napúšťaný aj 61 metrov dlhý tobogan. [Cs 2003]
3. (čo (čím)) ▶ nanášať na povrch materiálu (ochranné) látky na zvýšenie trvanlivosti, odolnosti, nepriepustnosti a pod.: n. nábytok voskom; napúšťanie dreva fermežou; Bojujú ťažkými kyjakmi, oštepmi a vedia dobre strieľať z lukov. Šípy napúšťajú jedom. [V. Krupa]
▷ dok. ↗ napustiť

napustiť, -í, -ia, rozk. -pusti/-pusť dok.

1. (čo, čoho kam, čo čím) vpustiť niečo (obyč. tekutinu al. plyn) do niečoho, do nejakého priestoru; naplniť niečím (obyč. tekutinou): n. vodu (vody) do vane, n. do izby čerstvého vzduchu; Spravíme jarky, napustíme vodu. (Ondr.); n. kúpalisko čerstvou vodou;

2. (čo, čím) nechať vsiaknuť tekutinu do niečoho; impregnovať: Smola by sa zišla, ktorou by sme člnok napustili. (Ondr.) Dosky, keď sa napustia olejom, zachovajú krásnu prirodzenú farbu. (Kuk.); dechtom napustený papier; šípy napustené jedom (Ondr.);

nedok. napúšťať, -a, -ajú

napustiť dokonavé sloveso
(ja) napustím VKdsa+; (ty) napustíš VKdsb+; (on, ona, ono) napustí VKdsc+; (my) napustíme VKdpa+; (vy) napustíte VKdpb+; (oni, ony) napustia VKdpc+;

(ja som, ty si, on) napustil VLdsam+; (ona) napustila VLdsaf+; (ono) napustilo VLdsan+; (oni, ony) napustili VLdpah+;
(ty) napusť, napusti! VMdsb+; (my) napusťme, napustime! VMdpa+; (vy) napustite, napusťte! VMdpb+;
(nejako) napustiac VHd+;

napust'iť

Ale žena sama napustí ≈ Ale žena sama napustí
kat napustiť ju olejom ≈ kat napustit ji olejem
nádrž vodometom a napustil ≈ nádrž vodotryskem a napustil
napustí mliekarensky ošetrené mlieko ≈ napustí mlékárensky ošetřené mléko
poď, Štefan, napustím ti ≈ pojď, Štěpáne, natočím ti
pôjdeš večer kúpať, napusti ≈ půjdeš večer koupat, napusť
sa napustí mliekarensky ošetrené ≈ se napustí mlékárensky ošetřené
večer kúpať, napusti najprv ≈ večer koupat, napusť nejdřív
...

a napustila studenú vodu ≈ and drew cold water
kúpeľne, napustil som si ≈ the bathroom, drew myself
napustila vodu do vane ≈ she filled the tub
napustil doň vody, aby ≈ added enough water to
napustil si do vane ≈ half filled the tub
napustím si do pohára ≈ pour myself a glass