naprieč
I. prísl. krížom, priečne: ísť n. cez cestu
II. predl.
1. s I vyj. smerovanie v uhlopriečke, krížom cez: cesta n. Saharou
2. s G vyj. umiestnenie v uhlopriečke, krížom cez: n. cesty leží strom
naprieč prísl. i predl. s I a G
naprieč1 prísl. ▶ v priečnom smere, priečne, krížom: prejsť n. cez koľaje; rozrezať latku n.; motor uložený n. pred zadnou nápravou; špicatým nožom mäso napichujeme po vlákne, nie n.
naprieč2 predl. 1. s I ▶ vyjadruje smerovanie v uhlopriečke (v priestore al. v čase), krížom cez niečo: putovať pešo n. Slovenskom; cesta vedie n. lesom; pohorie sa tiahne n. celým kontinentom; plaviť sa n. oceánom; dokument prechádza n. dejinami filozofie; Chvíľu sme šli po okraji lesa, potom naprieč lúkou. [P. Andruška]; publ. budeme rokovať n. politickým spektrom so všetkými politickými stranami 2. s G ▶ vyjadruje umiestnenie v uhlopriečke, krížom cez niečo: výstavba chodníka n. parku; n. cesty sú závory; auto stálo n. vozovky; naplavené kamene utvorili n. potoka hrádzu; n. izby bola natiahnutá šnúra
cez 1. (čo) vyjadruje smerovanie z jednej strany na druhú, prenikanie ohraničeným priestorom zaplneným niečím • pomedzi (čo): slnečné lúče sa predierajú cez, pomedzi oblaky • zastaráv.: skrz • skrze (čo): pozerať sa cez, skrz oblôčik • nár. prez (čo)
2. (čo) vyjadruje smerovanie istou plochou, po povrchu niečoho • po (čom): prebehol cez lavičku, po lavičke na druhú stranu • naprieč (čím): cesta viedla naprieč lúkou • nár. prez (čo)
3. (čo) vyjadruje smerovanie nad niekým, niečím • ponad (čo): most cez, ponad rieku sa poškodil; nevedel sa preniesť ponad sklamania • nár. prez (čo)
4. (čo) vyjadruje spôsob, prostriedok, prostredníctvo a prostredníka • prostredníctvom (koho, čoho): na verejnú mienku možno účinne pôsobiť aj cez tlač, prostredníctvom tlače • s pomocou • za pomoci • pomocou (koho, čoho): dostať sa na univerzitu pomocou, za pomoci vplyvného strýka • nár. prez (čo)
5. (čo) vyjadruje časový úsek • v (čo): cez sobotu, v sobotu bol na výlete • za (čoho) • v čase (čoho): za vojny, v čase vojny bol nedostatok chleba • počas (čoho) • v priebehu (čoho): počas, v priebehu tuhej zimy treba zver prikrmovať • od (čoho): rozpovedal, čo od týždňa skúsil • nár. prez (čo) • nespráv. behom (čoho)
6. p. napriek 2 7. p. vyše 2
krížom odchýlene od priameho smeru, v priečnom smere; v priečnom smere cez seba (obyč. v podobe kríža) • naprieč • priečne • priekom: cez cestu prešiel krížom, priečne; cez horu sa pustili naprieč, priekom • šikmo: dosku položili krížom, šikmo • nakríž • hovor. šrégom: nohy mal preložené krížom, nakríž; podpísala sa šrégom • hovor.: popriek • poprieky • popriečky: lúku prešli poprieky, popriečky • zried.: krížmo • napriek • priečmo • nár. priečky
naprieč 1. odchýlene od priameho smeru, v priečnom smere; v priečnom smere cez seba • priečne • priekom: zvalil sa naprieč, priečne na posteľ; cez pole prešiel priekom • krížom • nakríž: preložila si ruky krížom, nakríž • šikmo • hovor. šrégom: auto zostalo stáť šikmo, šrégom • hovor.: popriek • poprieky • popriečky: jazero preplával popriek, poprieky, popriečky • zried.: krížmo • napriek • priečmo • nár. priečky
2. (čím) vyjadruje smerovanie v uhlopriečke; (koho, čoho) vyjadruje umiestnenie v uhlopriečke • krížom cez • priekom cez • hovor. šrégom cez (koho, čo): vykročil naprieč dolinou, krížom cez dolinu, priekom cez les; naprieč chodníka, krížom cez chodník ležala doska
šikmo odchýlene od základného vodorovného, zvislého al. priameho smeru • našikmo • zošikma • zried. sšikma: čiapku má šikmo, našikmo; zošikma sa pozerá na obraz • krivo • nakrivo: obraz ja zavesený krivo, nakrivo • krížom • priečne • uhlopriečne: auto zastalo krížom, priečne, uhlopriečne cez cestu • naprieč • priekom • zried. priečmo • nár. priečky • hovor. šrégom: pustil sa naprieč, priekom cez pole; položil pero šrégom • koso • kosom • kosmo • tel. pokos: koso, kosom, kosmo hľadí na chlapca • bokom: pozerá sa na nás bokom • naklonene • nahnuto: dosku drží naklonene, nahnuto
porov. aj šikmý
naprieč prísl. i predl. so 7. i s 2. p. krížom, priečne cez niečo: Pustil som sa naprieč cez najväčšiu chrabač. (Švant.) Akoby ju bol niekto pretiahol tenkým bičom naprieč cez nahý chrbát. (Urb.) Môj kôň pustil sa do besného cvalu naprieč poľanou. (Švant.); strom leží naprieč cesty
naprieč i napriečky (nasprički) I. prísl. 1. krížom, priečne cez niečo: Jako naprieki išou̯ z vozom naprieč cez našu lúku (Návojovce TOP); Na to ste dali napríčki také menší drevo (Vieska SKA); Pribi tú latu napríč pres šecki deski (Skalica) 2. proti vôli, naprotiveň, navzdor, naschvál: Dicki vipráviaš napríčki (Brodské SKA); Nasprički mi ľem robi a ňeslucha me (Sobrance) II. predl. s G krížom cez: Naprédž dvóra tahav elektrickí kábel (Lapáš NIT)
naspričky p. naprieč
naprieč [-íč] prísl krížom, priečne cez niečo: transversim: naopak, naprič (KS 1763)