napoly prísl.
1. na 2 polovice: prestrihnúť n., rozdeliť sa n.
2. napolo: n. hluchý
napoly prísl. 1. ▶ na dve (takmer) rovnaké časti, na dve polovice: citrón rozrezaný n.; n. preložený šek; prekrojiť jablko n.; peniaze rozdeliť n.; roztrhnúť hárok papiera n.; všetko deliť n.; prelomiť krajec chleba n.; blesk preťal strom n. 2. ▶ v obmedzenej miere, nie úplne, nie celkom, iba čiastočne, sčasti, spolovice; syn. napolo: n. upečený koláč; n. privreté oči; n. spustené žalúzie; n. vyfajčená cigareta; n. zrúcaný dom; n. rozopnutá košeľa; n. ležal, n. sedel; vravel to n. žartom, n. vážne; byť n. oblečený polonahý; Počúval ho len napoly, prišla naňho ospanlivosť, zíval a zíval. [J. Gregorec]
čiastočne vyjadruje okolnosť čiastočnosti, neúplnosti, z jednej časti, nie úplne (op. úplne, celkom) • sčasti • sčiastky • neúplne: čiastočne, sčasti sa podarilo dobehnúť zameškané; sčiastky má pravdu; pracovať v čiastočne, neúplne osvetlenej miestnosti • spola • spoly • spolovice: čiastočne, spola usušenú trávu naložili na vlečku; spolovice udusené mäso dopiekla v rúre • napolo • napoly • odpoly • zastar. odpol: čiastočne, napolo omráčený zostal ležať na zemi; hovorí to napoly žartom, napoly vážne • nahrubo • zhruba: drevo treba najprv čiastočne, nahrubo opracovať; repa sa musí zhruba očistiť od blata
p. aj napoly 2
napoly 1. (takmer) na polovicu, v polovici, do polovice • dopoly • dopola: palicu rozlomila napoly, dopoly; pohár vína bol dopola vypitý • spolovice • spola • spoly: oči mal napoly, spolovice privreté; už to má spola, spoly hotové • vpoly, pís. i v poly • cez poly • na dve poly • vo dve poly: vpoly, cez poly prehnutý papier položila pred nás • polo: na otázky odpovedal napoly, polo žartom, napoly, polo vážne • odpoly • odpola • zastar. odpol • nár. naspoly: záhradu kúpil odpoly, odpola zadarmo • rovnako • hovor. fifty-fifty, pís. i fifti-fifti (rovnakým dielom): rozdelíme sa napoly, rovnako, fifty-fifty
2. do istej miery, nie celkom, nie úplne • napolo • dopoly: starý otec je už napoly, napolo slepý; stôl má dopoly založený novinami • spolovice • spola • spoly: domce boli spolovice, spola, spoly zapadnuté snehom • odpoly • odpola • zastar. odpol: zemiaky boli odpoly, odpola zhnité • polo: blížili sa k napoly, polo rozbitému autu • čiastočne • sčasti: sud bol od slnka čiastočne, sčasti rozsušený • neúplne: bez začervenania odovzdal napoly, neúplne dokončenú prácu
1. na dve polovice: prerezať, preseknúť, rozrezať, rozlomiť n., rozpadnúť sa, rozletieť sa n.; Rozťal napoly dvoch obrov. (Fel.)
2. z polovice, do polovice, nie úplne, nie celkom, čiastočne, napolo: tvár, napoly odratá výbuchom granáta (Heč.); (Katica) pohodila vzdorovite hlavou a napoly sa odvrátila. (Kuk.) On bol už vtedy napoly slepý. (Chrob.)
napoly prísl. 1. csl na dve polovice; uprostred: Podelímo sä napoli z jablškom (Ratková REV); Roščesou̯ jej hlavu napoli (Návojovce TOP); Pole som mal napoli, role a lúki (Hor. Súča TRČ); Husacina sa presekla napoli a potom na štvrtki (Brestovany TRN); Potom śe porozrezovalo (zaklatá sviňa) ľem napoli a potim śe vźalo do hiži (Buglovce LVO); A zme mešaľi napoli (priadzu) a zos pamutom zme zatikaľi (Kokšov-Bakša KOŠ); Kapustu rozrežeme napoli, hlubie virežeme a začňeme na hobľiku hobľovadz do korita (Brezina TRB); Zo śestrou napoli maju chižu (Sobrance) L. napoľi mrtví (Ležiachov MAR) - polomŕtvy; miesíc je napou̯i (Kunov SEN) - v druhej fáze 2. csl nie úplne, čiastočne, spolovice: A tú košeľu, čo mala napoli zobľečenú, spadla na zem (Žaškov DK); Opranej hábe posušile sa ňi cou̯kí, lem tak napole (Čelovce MK); Tia jeblká su napoli zhnitia (Kameňany REV); A keď boli tag napoli krumple uvarené, dau̯ tích krúpou a to sa varilo spolu (V. Maňa VRB); F téj polovine bívalo tag napoli jačmena, napoli viki (Brestovany TRN); Kukurica v ješeňi už bula taka napoli doždreta (Brezina TRB) L. napoli spravená potkova (Martin) - kováč. neopracovaná podkova F. čuo komu miluo, choď aj napoli zhňitu̯o (Krivá DK) - kto nám je sympatický, tomu tolerujeme aj nedostatky; prišla (do náz) napoli huola (Kociha RS) - bez majetku, vena, chudobná
napoly, napolo, napúl, napolovic prísl 1. na dve polovice: zbozie rozdieliti napoly (ŽK 1473); Stary hrad rozdielili gsme napoly (s. l. 1520 SČL); luka se nam napolo odáwa (KRUPINA 1741); (mäso) prekrog napolj a poloviczku do misi polos (CA 1780) 2. čiastočne, nie celkom, spola: (Matega) napoly vmrleho (doniesli) (BYTČA 1570-80); czo by se napoly wagczo upyeklo, taku chwyly nanho rubaly (NITRA 1654); (Kristus) napolowic mrtwy ležel (Le 1730); subcrudus: napúl surowy (KS 1763)