napodobniť, napodobiť dok. urobiť niečo tak, aby vznikla podobnosť, imitovať: n. hlas, pohyby, speváka, n. podpis;
nedok. napodobňovať, napodobovať: opica n-je človeka
napodobňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie, napodobovať -buje -bujú -buj! -boval -bujúc -bujúci -bovaný -bovanie nedok.
napodobniť -ní -nia -ni! -nil -niac -nený -nenie, napodobiť -bí -bia napodob! -bil -biac -bený -benie dok. 1. (čo) ▶ urobiť, vytvoriť niečo veľmi podobné pôvodnému dielu, výrobku, istému originálu a pod., imitovať: n. ľudové motívy; taška z napodobenej kože; verné napodobnenie bankovky; Medzi najfrekventovanejšie spôsoby, ktorými sa umenie zmocňuje reality okolitého sveta, patrí napodobenie a analógia. [A. Marenčin] 2. (koho, čo) ▶ zopakovať, podať charakteristické znaky istého javu, konania osoby a pod., imitovať: n. gestá, hlas, pohyby známeho speváka; herec vie dokonale n. svojich kolegov; Zošpúlil ústa a zahvízdal, napodobnil spev vlhy. [V. Šikula]; Mierne sa uklonil, akoby chcel napodobniť šľachtica. [P. Kubica] ▷ nedok. ↗ napodobňovať, napodobovať
napodobňovanie, napodobovanie -nia s. i psych. ▶ vedomé al. nevedomé opakovanie správania, ktoré jedinec pozoruje u iných jedincov, imitovanie: sociálne n. proces, pri ktorom psychický stav a konanie istého jedinca vyvolávajú podobný al. rovnaký psychický stav a konanie iného jedinca; umenie spočíva v tvorivom napodobňovaní, ktoré nám je vrodené; výcvik je založený na napodobňovaní; písať sa učíme napodobňovaním; provincionalistické napodobňovanie západných vzorov v tom čase [H. Ponická] ▷ ↗ i napodobňovať, napodobovať
napodobňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie, napodobovať -buje -bujú -buj! -boval -bujúc -bujúci -bovaný -bovanie nedok. 1. (čo) ▶ robiť, vytvárať niečo veľmi podobné pôvodnému dielu, výrobku, istému originálu a pod., kopírovať, imitovať: nesnažte sa n. susedovu záhradu; netvorivo n. dielo iného autora; konfekcia napodobňujúca svetové značky; Aj bratislavské mince napodobňujú antické vzory. [P. Dvořák] 2. (koho, čo) ▶ opakovať charakteristické znaky istého javu, konania osoby a pod., imitovať: dokonale, presne n. chôdzu, mimiku, plač dievčaťa; vie n. známeho komika; Z izby sa ozvala hudba napodobňujúca prírodné zvuky, šum lesa a vtáčie hlasy. [V. Švenková] 3. i psych. (čo) ▶ vedome al. nevedomky opakovať správanie, ktoré jedinec pozoruje u iných jedincov: deti prirodzene napodobňujú návyky svojich rodičov; často napodobovaný životný štýl filmových hrdinov; mechanické napodobňovanie istého vzoru; spôsob života úspešných ľudí sa často napodobňuje; Domorodci zvedavo obklopili cudzincov a verne napodobňovali ich pohyby. [V. Krupa]; 42 % mladých respondentov podvedome napodobňuje násilie na obrazovke. [LT 1998]; pren. Navštevovali sme teda dvoch básnikov, ktorých nijako netešilo, že napodobujú osud svojho francúzskeho obľúbenca. [Š. Žáry] ▷ dok. k 1, 2 ↗ napodobniť, napodobiť
kopírovať 1. zhotovovať kópiu • robiť kópiu: kopírujeme plány; robia kópiu mapy • prekresľovať (znova podľa predlohy, cez indigo a pod. kresliť): prekresľujú obrazy • xeroxovať (zhotovovať kópiu xeroxom)
2. robiť podľa vzoru niekoho, niečoho • napodobňovať: kopíruje, napodobňuje známeho speváka • expr. opičiť sa (bezducho): opičí sa po nej v obliekaní • plagizovať (robiť podľa predlohy, ale ju neuviesť): plagizuje obrazy • imitovať (vedome zdôrazňovať podobnosť s niečím): imitovať hlas, podpis niekoho • preberať (prispôsobovať sa vzoru, aby vznikla podobnosť): preberá učiteľove spôsoby
napodobňovať, napodobovať robiť tak, aby vznikla podobnosť • imitovať: napodob(ň)oval, imitoval hlas speváka • kopírovať (bezducho napodobňovať): kopíroval cudziu tvorbu • expr. opičiť sa: opičila sa po známej herečke • plagizovať (napodobňovať diela bez udania predlohy): nečestne plagizoval básnika • predstierať (napodobňovať ako pravdivé): predstieral, že je chorý • nasledovať (podľa istého príkladu): nasledovali otcov príklad • hovor. odkukávať (napodobňovať pozorovaním): odkukával spôsoby od starších • odb.: simulovať • zobrazovať: napodobňovať, zobrazovať situáciu v iných podmienkach; simulovať niečo počítačom
napodobniť i napodobiť, -í, -ia, rozk. -bni dok. (koho, čo) urobiť, vytvoriť niečo s cieľom vystihnúť niektoré vlastnosti vzoru, predlohy, originálu; imitovať: n. niekoho (napr. rečou, správaním, obliekaním ap.), n. hlas sovy, n. ľudovú poéziu; Stará mať napodobnila mrmlavý hlas basy. (Janč.) Jurko sa usiluje napodobiť umenie starého vojaka. (Heč.);
nedok. napodobňovať i napodobovať, -uje, -ujú
napodobňovať p. napodobniť
napodobňovať i napodobovať nedok. robiť, vystihovať niečo na istú podobu, imitovať: Keď ľíška prišla po sľiepki, napodobňovaľi brecháňá psou (Dol. Kubín); Otŕhali ín zelení hrah a na zemi napodobnuvali slepačé nohi s troma prsti (Brestovany TRN); Veďev napodobňuvaď luďí v reči (Lapáš NIT); napodobuvať (Hor. Lehota DK) F. napodobnuje ho ako opica (Bobrovec LM) - veľmi sa mu chce podobať