napáliť sa -li sa -lia sa (ne)napáľ sa! -lil sa -liac sa -lený -lenie sa dok. expr. (na koho; ø) ▶ podľahnúť hnevu; veľmi sa nahnevať na niekoho; syn. dopáliť sa, najedovať sa, napajediť sa: napálil sa sám na seba; Napáli sa na nás, vykašle sa nám pomáhať. [L. Ťažký]; Podlieham náladám ako hlúpe médium, - napáli sa doktor. [K. Jarunková]
napáliť1 -li -lia napáľ! -lil -liac -lený -lenie dok. 1. (čo/čoho) ▶ získať, vyrobiť pálením, pôsobením ohňa, žiaru: napálili si tehál; cesty, ktorými uhliari zvážali nadol napálené drevo [Sme 2010]
2. (čo/čoho) ▶ pálením, destiláciou skvaseného roztoku, obyč. ovocnej šťavy, vyrobiť, vypáliť isté množstvo pálenky: pijú len to, čo si doma napália; ponúka napálenú slivovicu; Pálenky mu napálila žena, rýb si nachytal. [J. Beňo]; Dávno už nebola taká úroda, napálime rakije. [P. Štrelinger]
3. inform. (čo (na čo)) ▶ optickým žiarením pomocou lasera zaznamenať, uložiť dáta na dátový nosič3: n. hudbu; n. obsah filmového dévedečka na jedno cédečko; po napálení na médiá nie je možný ďalší zápis; špeciálny softvér na záchranu dát si napáľte na CD; jednorazové napálenie dát na CD; zadať povel na napálenie filmu
4. inform. (čo) ▶ optickým žiarením pomocou lasera urobiť zmeny, stopy v štruktúre dátového nosiča3 predstavujúce digitálnu informáciu: n. kompaktný disk; rýchle napálenie dvojvrstvového DVD
▷ nedok. k 3, 4 ↗ napaľovať1
napáliť2 -li -lia (ne)napáľ! -lil -liac -lený -lenie dok. expr. 1. (koho, čo) ▶ vyvolať, vzbudiť v niekom zlosť, hnev, veľmi nazlostiť, nahnevať; syn. nasrdiť, najedovať, napajediť: nevšímaj si ho, chce ťa iba n.; beda tým, ktorí ho napália; dnes ma deti poriadne napálili; rýchla prehra napálila celé mužstvo; Takýto nečakaný zvrat musí romantického huslistu poriadne napáliť. [Ľ. Jurík]
2. (koho; ø) ▶ vedome sa dopustiť podvodu voči niekomu, oklamať; syn. dobehnúť, okabátiť: pri predaji vína ich možno poľahky n.; nedajte sa pri nákupe cez internet n.; Kupoval v Bombaji diamanty a že sa dal napáliť! Diamanty sú čisté sklo. [R. Fabry]
▷ dok. k 1 ↗ napaľovať2
napáliť3 -li -lia napáľ! -lil -liac -lený -lenie dok. expr. 1. (čo (kam)) ▶ prudko kopnúť do lopty al. silným švihom, úderom usmerniť puk, loptičku a pod., vystreliť: n. puk na zadný mantinel; napálil loptu nechytateľne pod brvno; tenista napálil v zápase 30 es; Pištáčik zabehol aj s loptou k čiare a odtiaľ ju z celej sily napálil do kríka. [D. Dušek]; Prvý pohrozil Horváth, keď z voleja napálil parádne, ale nad. [VNK 2003]
2. (do čoho (čo; čím)) ▶ v plnej rýchlosti prudko vraziť, naraziť, obyč. motorovým vozidlom: taxikár v rýchlosti napálil do stĺpa; opitý šofér napálil autom do plota; Možno chce spáchať efektnú samovraždu a napáli to pod Strečnom rovno do Váhu. [D. Mitana]
▷ dok. k 1 ↗ napaľovať3
napaľovať1 -ľuje -ľujú -ľuj! -ľoval -ľujúc -ľujúci -ľovaný -ľovanie nedok. inform. 1. (čo (na čo)) ▶ optickým žiarením pomocou lasera zaznamenávať, ukladať dáta na dátový nosič3: n. si hudbu, filmy na cédečká; najkrajšie fotky si dáva n. na DVD; väčšina hier sa nekupuje, ale napaľuje; podnikateľ načierno napaľoval a predával softvér viacerých firiem
2. (čo) ▶ optickým žiarením pomocou lasera robiť zmeny, stopy v štruktúre dátového nosiča3 predstavujúce digitálnu informáciu: n. kompaktné disky; optická mechanika schopná n. i DVD; načierno n. CD nosiče; životnosť napaľovaných diskov je obmedzená
▷ dok. ↗ napáliť1
napaľovať2 -ľuje -ľujú (ne)napaľuj! -ľoval -ľujúc -ľujúci -ľovaný -ľovanie nedok. expr. (koho, čo) ▶ vzbudzovať hnev, rozčúlenie, veľmi hnevať, zlostiť; syn. dopaľovať, jedovať: bezočivým správaním každého napaľuje; zisťovali, čo občanov najviac napaľuje; Nenapaľuj, lebo ti jednu tresnem. [Ľ. Smrčok]; Človek by niekedy prisahal, že v napaľovaní futbalového národa vládne premyslená metóda. [KŽ 1960] ▷ dok. ↗ napáliť2
napaľovať3 -ľuje -ľujú -ľuj! -ľoval -ľujúc -ľujúci -ľovaný -ľovanie nedok. expr. (čo (kam)) ▶ prudko kopať do lopty al. silným švihom, úderom usmerňovať puk, loptičku a pod., strieľať: n. súperovi loptičku pod nohy; n. lopty nad bránu; Puk tam [do bránky] napaľovali, no odrazené či vyrazené strely nemal kto vrátiť do siete. [Šp 2010] ▷ dok. ↗ napáliť3