najať, najať si -jme -jmú dok.
1. vziať do nájmu, prenajať si: n. si záhradu, n. taxík
2. na istý čas zjednať za plácu (na prácu ap.): n. murárov na stavbu; n-tý vrah
● expr. robiť (niečo) ako n-tý (príliš) horlivo, veľa;
nedok. najímať, najímať si -a
// najať sa v min. prijať prácu na istý čas za plácu: n. sa za paholka;
nedok. najímať sa
najať, najať si -jme (si) -jmú (si) -jmi (si)! -jal (si) -jmúc (si) -jatý -jatie (si) dok. 1. (koho, čo (na čo, do čoho)) ▶ prijať na istý čas, s istým cieľom do zamestnania al. na vykonanie práce za vopred dohodnutú odmenu: n. (si) ľudí na prácu; n. si súkromnú firmu na vykonanie kontroly; najala si najlepšieho právnika; najali si bezpečnostnú službu; najal (si) robotníkov na stavbu domu; dal sa najať do služby; Nechodil do hory stínať stromy, lebo ho najali na inú robotu. [A. Habovštiak] 2. iba najať si (čo (od koho, u koho)) ▶ vziať na istý čas do užívania, prenajať si: n. si taxík; najmem si od plavebnej správy motorový čln; od starého známeho si najal kone; najal si loď, lietadlo; Najmú si byt vo štvrti so starými ošarpanými domami. [A. Pauliny]; Najali si priestory u bývalého zamestnávateľa, ktorému klesala výroba a uvoľňovali sa mu celé haly. [J. Čomaj] ▷ nedok. ↗ najímať, najímať si
najať sa -jme sa -jmú sa -jmi sa! -jal sa -jmúc sa -jatý -jatie sa dok. (za koho; ako čo; na čo; do čoho) ▶ prijať na istý čas nejakú prácu al. vstúpiť do služby za vopred dohodnutú odmenu, zjednať sa: n. sa za opatrovateľku k deťom; n. sa do služby; n. sa na stavbu ako pracovná sila do kuchyne; najal sa na jednu bohatú farmu; Nenajala sa k nám za pomocnicu. [K. Lászlová]; V období, keď dozrievala tráva a keď sa klasy nalievali zrnom, najal sa za furmana. [P. Jaroš] ▷ nedok. ↗ najímať sa
najatý -tá -té príd. 1. ▶ ktorý prijal na istý čas nejakú prácu za vopred dohodnutú odmenu: n. robotník; n. manažér, právnik firmy; najatá ochranka speváka; kampaň pripravovali najaté agentúry; v noci je budova strážená najatým strážcom; Najatí chlapi, medzi nimi skoro polovica detí, už boli z čakania zunovaní. [Š. Žáry] 2. ▶ ktorý sa za peniaze dal získať na vykonanie zločinu: n. vrah; n. ostreľovač, atentátnik; podnikateľa uniesli dvaja najatí kriminálnici; Najaté komando tam vtedy zabíjalo športovcov len preto, že boli z krajiny, s ktorou vtedy mali nepriateľský vzťah. [HN 2008] 3. ▶ požičaný na krátkodobé používanie za istý poplatok, prenajatý: n. pozemok; najaté vozidlo; najaté zariadenia; Odtiaľ najatým člnom odplával na ostrov. [L. Ťažký]; V ten deň sa Peter vrátil domov prvý raz najatým vozom. [A. Habovštiak] ◘ fraz. expr. robiť ako najatý usilovne, horlivo pracovať, činiť sa; [kričať, revať, smiať sa, klamať] ako najatý správať sa neprimerane, nevhodne, prekračovať únosnú mieru ▷ ↗ i najať, najať si, najať sa
najímať, najímať si -ma (si) -majú (si) -maj (si)! -mal (si) -majúc (si) -majúci (si) -maný -manie (si) nedok. 1. (koho, čo (na čo; do čoho)) ▶ prijímať na istý čas, s istým cieľom do zamestnania al. na vykonanie práce za vopred dohodnutú odmenu: n. robotníkov, brigádnikov na sezónne práce, do roboty; firmy najímajú najlepšie talenty na trhu; n. si pomocníčku do domácnosti; n. si dobrého právnika; n. si na vysokohorské túry horských vodcov; mnohí ľudia si na stavbu domov najímajú stavebnú firmu; V období tureckých vojen vojakov najímali do služby v Uhorsku na určitý čas. [J. Skladaná]; Politické strany najímajú reklamné agentúry, alebo vytvárajú svoje vlastné. [Slo 2008] 2. obyč. najímať si (čo (od koho, od čoho)) ▶ brať na istý čas do užívania, prenajímať si: n. si byt, dom; n. si priestory na podnikanie; roľnícke družstvá si najímali od štátu vyše 80 percent poľnohospodárskej pôdy; Ľudia si najímali bričky. [Š. Žáry]; Nemusíte si najímať limuzínu, aby ste urobili správny dojem. [InZ 2000] ▷ dok. ↗ najať, najať si
najímať sa -ma sa -majú sa -maj sa! -mal sa -majúc sa -majúci sa -manie sa nedok. (za koho; ako kto; na čo; do čoho) ▶ prijímať na istý čas nejakú prácu al. vstupovať do služby za vopred dohodnutú odmenu, zjednávať sa: n. sa do služby; n. sa ako šofér; mnohí sa najímali za žoldnierov; cez leto sa najímal ako pltník; Ešte však všeličo porobil, najímal sa na príležitostné, najmä sezónne práce - najradšej chodil robiť na štátne majetky. [L. Ballek]; Variagovia neboli Rusi, ale dávali sa Rusmi najímať do vojenskej služby. [HR 2002] ▷ dok. ↗ najať sa
najať 1. dohovoriť sa za dohodnutú odmenu o vykonaní nejakej práce • najať si • zjednať: najal, zjednal murárov na stavbu; najal si pomocníka • vziať: vziať do práce, do služby
2. najať si p. prenajať si
prenajať dať na istý čas za dohodnutú odmenu do používania niekomu • dať do prenájmu • dať do nájmu: prenajať, dať do prenájmu byt na pol roka; garáž sme prenajali, dali do prenájmu • najať (do služby): najal ho za strážcu objektu
prenajať si prijať na istý čas za dohodnutú odmenu do používania • vziať do prenájmu • vziať do nájmu: prenajali si, vzali si do (pre)nájmu kus poľa, záhradu • najať si (do služby): (pre)najať si pomocníčku, opatrovateľku • vziať do árendy • vyárendovať si: vyárendoval si tri miestnosti
najať, -jme, -jmú, -jatý, rozk. -jmi dok. (koho, čo) prijať na istý čas za dohodnutú odmenu do služby (o človeku) al. do používania (o veci al. o zvierati): n. si murára, byt; Ľudí najmeme a dáme sa do roboty. (Hor.) Musí jej najať kuchárku. (Ondr.)
● hovor. robí (niečo) akoby ho najal, ako najatý príliš usilovne, veľa;
nedok. najímať, -a, -ajú
|| najať sa (za koho, bezpredm.) prijať nejakú prácu na určitý čas a za dohodnutú odmenu, dať sa do služby: Najal sa (Mišo) za paholka. (Taj.) Najala sa i stará Pôstková. (Taj.);