nahovárať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -rajúci -raný -ranie nedok. 1. (koho na čo/s vedľajšou vetou) ▶ slovami, presviedčaním ovplyvňovať niekoho, aby niečo robil, aby nejako konal, prehovárať, navádzať: n. svedkov na krivú výpoveď; n. dcéru, aby študovala na vysokej škole; sestry ju nahovárali, aby sa rozviedla; nahováranie iného na zlo; Nahováraš ma na útek? [J. Fekete]; Chceš to skúsiť? - nahováral príbuzného. [E. B. Štefan]
2. (komu čo/s vedľajšou vetou) ▶ vnucovať niekomu istú predstavu; hovoriť niekomu nepravdivé, skreslené informácie; syn. hovoriť, navrávať: stále mi nahovára, že všetko dobre dopadne; prečo mu niečo také nahovárate?; nahováral mi, že nie som dosť dobrý; čosi mi nahovára, že... mám isté tušenie, intuitívne cítim
▷ dok. ↗ nahovoriť
nahovárať si -ra si -rajú si -raj si! -ral si -rajúc si -rajúci si -ranie si nedok. 1. (čo/s vedľajšou vetou) ▶ utvárať si nesprávny úsudok, podliehať mylným predstavám, myslieť si; syn. navrávať si, namýšľať si: n. si, že sa niečo samo zmení; nebudeme si nič n. budeme sa pozerať na vec triezvo, rozumne; nahováraš si, že to nie je tvoj problém; nenahovárajte si, že sa vám nedarí; Verte mi, ja osobne proti vám nič nemám, zbytočne si nahovárate, že som voči vám zaujatý. [D. Mitana]; Ženy si často nahovárajú, že chlapa vychovajú alebo zmenia. [BŽ 2008]
2. hovor. (koho) ▶ uchádzať sa o priazeň, citovú náklonnosť, získavať si do ľúbostného vzťahu: začal si n. susedovu dcéru; nahovára si ju už dosť dlho; nahováranie dievčaťa
▷ dok. ↗ nahovoriť si
nahovoriť -rí -ria nahovor! -ril -riac -rený -renie dok. 1. (koho na čo/s vedľajšou vetou) ▶ slovami, presviedčaním ovplyvniť niekoho, aby niečo urobil, aby sa na niečo podujal, prehovoriť, naviesť: n. kolegov na výlet do hôr; dali sme sa n. na spoluprácu; na toto ma nenahovoríš!; Popoludní som nahovorila muža, aby sme si išli zahrať stolný tenis. [A. Chudoba]; A či ho možno len tak ľahko nahovoriť na sobáš s rozmaznanou fiflenou? [LT 1999]
2. (komu čo (o kom); komu s vedľajšou vetou) ▶ vnútiť niekomu istú predstavu; povedať niekomu nepravdivé, skreslené informácie; syn. narozprávať, navravieť: čo sa mi to snažíš n.?; chcú mu n. samé nezmysly; mladým dievčatám nahovoria, že budú pracovať ako čašníčky alebo modelky, potom ich predajú; uverila tomu, čo jej nahovorili kamaráti; Viem si predstaviť, čo vám o mne nahovorili. [Ľ. Zúbek]
3. (čo o čom) ▶ povedať množstvo slov, veľa povravieť, porozprávať; syn. narozprávať, navravieť: ten toho veľa nenahovorí je mlčanlivý; o konflikte sa veľa popísalo a nahovorilo; Hoci my dvaja sme toho spolu dosť nahovorili, pre mňa je vlastne jediným človekom, s ktorým som sa mohla rozprávať. [E. Farkašová]
4. (koho, čo) ▶ prerozprávať do cieľového jazyka hovorené texty, dialógy filmových postáv al. komentáre k filmovému dokumentu, nadabovať; vytvoriť zvukovú nahrávku jazykového prejavu, načítať: n. postavu princeznej; n. komentár k dokumentárnemu filmu; všetky animované postavičky nahovorí jeden herec; hlavnú hrdinku nahovorila známa herečka
▷ nedok. k 1, 2 ↗ nahovárať
nahovoriť sa -rí sa -ria sa -ril sa dok. ((komu) o kom, o čom) obyč. s výrazom miery ▶ veľa ráz povedať niekomu niečo; podrobne, obšírne porozprávať niekomu o niečom, o niekom; syn. narozprávať sa, navravieť sa: čo sa o nej nahovoril svojim rodičom; veľa sa nahovoril o svojej ceste do zahraničia; Už sme sa dosť nahovorili a napočúvali o človeku. [Anton Hlinka]
nahovoriť si -rí si -ria si nahovor si! -ril si -riac si -renie si dok. 1. (čo/s vedľajšou vetou) ▶ utvoriť si nesprávny úsudok, nadobudnúť mylné presvedčenie o niečom, vsugerovať si; syn. navravieť si, namyslieť si: chcel si n., že sa to dobre skončí; nedajte si n. pocit viny; to si si iba nahovorila, nie je to pravda; Pokúšala sa nahovoriť si, že sa jej to len zdá. [K. Lászlová]
2. hovor. (koho) ▶ získať si do ľúbostného vzťahu: n. si dievča; Ak sem prídu nejakí fešáci, ešte si aj my niekoho nahovoríme. [V. Švenková]; Tí najlepší z Výhrevne dúfali, že sa im predsa len pošťastí nahovoriť si váženú ženu. [J. Johanides]
▷ nedok. ↗ nahovárať si