Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

nad, nado (v spoj. nado mňa/mnou, nado dvere/-mi) predl.

A. s A vyj.

1. smerovanie vyššie od niečoho al. niekoho, op. pod(o): vyletieť n. vrchy, zavesiť n. posteľ, skloniť sa n. spiace dieťa

2. zreteľ: drahší n. zlato; soľ n. zlato; n. jej muža niet

3. mieru: piť n. únosnú mieru, mať práce n. sily; žiť n. pomery veľmi nákladne; teplota n. 30 °C; majster n. majstrov vynikajúci majster

4. väzbu pri slovesách: vyšvihnúť sa n. niekoho, vypínať sa n. všetkých

B. s I vyj.

1. miesto položené vyššie od niečoho, op. pod: lietať n. hladinou, n. horami, ohrievať ruky n. ohňom; hmla n. mestom

2. hierarchicky vyššie postavenú inštitúciu, orgán al. jednotlivca, op. pod: n. krajskými úradmi je vláda, má n. sebou dvoch vedúcich

3. účel, cieľ: sedieť n. príkladmi, n. učebnicou

4. príčinu: trápiť sa, smútiť n. niečím, smiať sa n. niečím, krútiť hlavou n. neporiadkom

5. väzbu pri slovesách a menách: víťaziť n. predsudkami, premýšľať n. životom, zľutovať sa n. protivníkom; nadvláda n. chudobou

nad, nado predl. s A i I

nad, nado (iba v spojení nado mňa, nado mnou, nado dvere/dvermi) predl.
I. s A 1. ▶ vyjadruje vyššiu polohu niečoho, niekoho od istého bodu al. od niekoho iného, al. smerovanie vyššie, nahor od niečoho, od niekoho; op. pod, podo: zdvihnúť nad hlavu víťaznú trofej; postavil sa priamo nado mňa; Sedím a nakláňam sa nad noviny. [J. Stacho]
2. ▶ vyjadruje zreteľ: cení si ju nad všetky; nad neho niet lepšieho ↗ i fraz.
3. ▶ vyjadruje vyššiu mieru, resp. prekročenie určitej hranice, limitu: toto je nad moje sily; zápas skončil nad očakávanie dobre; ľudia nad sedemdesiat majú nárok na zľavu; pri nákupe nad tridsať eur získavate bonus
4. ▶ vyjadruje väzbu pri slovesách: vyšvihnúť sa nad niekoho; povyšovať sa nad ostatných; povzniesť sa nad niečo
5. ako súčasť frazeologizovanej konštrukcie ▶ opakovaním podstatného mena pred i za predložkou vyjadruje najvyššiu mieru niečoho, obyč. istej vlastnosti: zázrak nad zázraky; je to majster nad majstrov/majstrami je vynikajúci, najlepší vo svojom odbore; Veď je to dôvod nad dôvody, pozri na váhu, misky sa nakláňajú k deťom. [I. Habaj]
II. s I 1. ▶ vyjadruje polohu, umiestnenie niečoho vo vyššom bode od niečoho iného al. od pozorovateľa: rímsa nad krbom; hora nad jazerom; opar nad riekou; nado dvermi visí krížik; ležím si v tráve, nado mnou belasé nebo
2. ▶ v názvoch miest, obcí vyjadruje umiestnenie nad úrovňou rieky: Nové Mesto nad Váhom; Nová Ves nad Žitavou; Moldava nad Bodvou
3. ▶ vyjadruje vyššiu pozíciu z hľadiska určitej (pracovnej) hierarchie: nemať nikoho nad sebou napr. vedúceho
4. ▶ vyjadruje účel, cieľ deja: sedieť nad úlohami; uvažovať nad najvhodnejšou taktikou
5. ▶ vyjadruje príčinu deja al. príčinu nejakých duševných stavov, pocitov, myšlienkových pochodov: plakať, smútiť nad nešťastím iných; žasnúť nad krásou okolitej prírody; jasať nad výsledkami zápasu; smiať sa nad vlastnou hlúposťou, naivitou; krútiť hlavou nad neporiadkom
6. ▶ vyjadruje väzbu pri slovesách a menách: premýšľať nad zmyslom života; víťaziť nad nepriateľom; plakať nad smrťou priateľa; bdieť nad výchovou detí; mať dozor nad niečím; zľutovať sa nad niekým
7. ako súčasť frazeologizovanej konštrukcie ▶ opakovaním podstatného mena pred i za predložkou vyjadruje najvyššiu mieru istej vlastnosti: je to hanba nad hanbami veľká hanba; Krásavica nad krásavicami a urastená ako najkrajšia jedlička v hore. [A. Habovštiak] jedinečná, nevídaná krásavica
◘ fraz. byť nad vecou byť odosobnený, nestranný, nepociťovať hnev, strach al. zaujatosť voči niekomu v nejakej situácii; nad akúkoľvek/každú pochybnosť bezpochyby, nepochybne, nesporne; iron. nad neho niet [lepšieho] správa sa povznesene, neprávom sa povyšuje nad iných ◘ parem. dobrá rada nad zlato; bibl. márnosť nad márnosť [a všetko je márnosť] človek sám nič nedosiahne, pretože všetko na zemi je pominuteľné

nad (nado len v spojeniach nado mnou, nado mňa, nado dvermi) predl.

I. so 4. p.

1. vyjadruje smerovanie deja do vyššej polohy, ako je vec (osoba) označená menom vo 4. p.: Preniesol sponad stola lampu nad posteľ. (Taj.) Zohol sa nízko nad Magdaléninu tvár. (Fig.) Keď bol dolu, pozrel nad seba. (Jégé) Hmla vzniesla sa už nad zem. (Urb.)

2. vyjadruje, že niečo (osoba al. vec) v porovnaní s niečím iným má vyššiu hodnotu, cenu, mieru ap.: soľ nad zlato; dobrá rada nad zlato (prísl.); Elenu mal rád nad život. (Kal.) Bo spevu na božom svete nad slovenský nenájdete. (Chal.) Hradská bola tvrdšia nad kameň. (Švant.)

3. vyjadruje, že niečo presahuje istú hranicu, medzu, mieru: piť, fajčiť, nad mieru; žiť nad pomery nákladnejšie, ako dovoľujú prostriedky; záväzky nad plán (Hor.); práca nad čas; teplota nad 60 °C;

4. obyč. so 4. p. mn. č. opakovaného podst. mena vyjadruje stupňovanie, vysoký stupeň niečoho: Dám vám radu nad rady (Bedn.) veľmi dobrú; lapaj nad všetkých lapajov (Ondr.) veľký lapaj; Bola to bolesť nad všetky bolesti (Fig.) veľká; majster nad majstrov (Dobš.) znamenitý majster;

II. so 7. p.

1. vyjadruje, že niečo sa nachádza al. deje vo vyššej polohe ako predmet (vec, osoba) označený menom v 7. p.: Opekajú si voňavú slaninu nad pahrebou. (Chrob.) Malý žeravý (ohník) zasvietil nad dolinkou. (Urb.) Nad bránou bol oblôčik. (Jégé) Zimné jasné nebo bolo nad nimi. (Tat.)

● nad ránom pred svitaním, na svitaní;

2. vyjadruje, že osoba al. vec podlieha právomoci, vplyvu niečoho, niekoho: Nad krajom je povereníctvo v Bratislave. (Laz.) Nemá nad sebou pána ani hospodára. (Kuk.)

3. vyjadruje, že niečo (al. niekto) je istým spôsobom nejakou činnosťou zasiahnuté(-ý), zasahované(-ý): uvažovať, rozmýšľať nad niečím, rozhodnúť nad niečím, nad niekým, vyniesť nad niekým rozsudok, zmilovať sa, zľutovať sa nad niekým, mať dozor nad niekým, nad niečím, bdieť nad niekým, zvíťaziť nad niekým, triumfovať, dominovať nad niekým, vládnuť nad niekým;

4. vyjadruje príčinu nejakej činnosti, nejakého duševného al. citového stavu: rozčuľovať sa, pohoršovať sa, rozhorčovať sa nad niečím (nad niekým), rozhnevať sa nad niečím, čudovať sa nad niečím, ustrnúť, užasnúť nad niečím (nad niekým), plesať, radovať sa nad niečím, zasmiať sa nad niečím, žialiť, smútiť nad niečím

---

nado p. nad

Priezvisko NAĎO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 51×, celkový počet lokalít: 19, v lokalitách:
NOVÁ BOŠÁCA, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 6×;
STUPAVA, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 6×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 5×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 4×;
CHYNORANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 4×;
TURZOVKA STRED (obec TURZOVKA), okr. ČADCA – 4×;
BELUŠA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 3×;
KUBRÁ (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 3×;
BOŠÁCA, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 2×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 2×;
ZABUDIŠOVÁ (obec BOŠÁCA), okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 2×;
HORELICA (obec ČADCA), okr. ČADCA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
EGREŠ, okr. TREBIŠOV – 1×;
NOVÁ DUBNICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
OPATOVÁ (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 1×;
TUŽINA, okr. PRIEVIDZA – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Bdel nado mnou a ≈ Ponocoval nade mnou a
do škridľovej strechy nado ≈ do taškové střechy nade
nado mnou stál Julko ≈ nade mnou stál Julek
nado mnou, voda sršala ≈ nade mnou, voda srčela
škridľovej strechy nado mnou ≈ taškové střechy nade mnou
večer a nado mnou ≈ večer a nade mnou
Zľutuj sa nado mnou ≈ Slituj se nade mnou

a plakala nado mnou ≈ and wept over me
a týčil sa nado ≈ and he towered over
a zľutovala sa nado ≈ and took pity on
ďaleko nado mnou, ale ≈ far above me, but
Jack stál nado mnou ≈ Jack stood over me
prevahu nado mnou, Cassilis ≈ advantage of me, Cassilis