Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

nálepka -y -piek ž. lístok (s textom, označením) na naliepanie: n-y na fľaškách, batožinové n-y, zberatelia n-piek;

pren. expr. hanlivé označenie: dali mu n-u zradcu

nálepka ‑y ‑piek ž.

nálepka -ky -piek ž.

nálepka -ky -piek ž. 1. ▶ štítok, lístok s istým informačným textom al. obrázok, obyč. nalepený na nejakom podklade: samolepiaca n.; reklamná n.; dekoračné nálepky na stenu; nálepky na notebooky; nálepky na veľkonočné vajcia; farebné nálepky na nechty; n. na chlebe, na mäse, na liekovke; navštíviť burzu zberateľov zápalkových nálepiek □ dopr. prepravná nálepka tlačivo, ktoré sa nalepuje al. inak upevňuje na vozne, na jednotlivé kusy zásielky, prípadne na prepravné listiny; batožinová nálepka prepravný lístok určený na jednotlivé kusy cestovných batožín; diaľničná nálepka lístok o uhradení spoplatneného úseku cesty viditeľne prilepený na skle motorového vozidla
2. expr. ▶ hanlivé označenie niekoho al. niečoho, používané istou skupinou ľudí, zvyčajne na základe istých negatívnych vlastností, charakteristík: dehonestujúca n.; dostať nálepku blázna, nenormálneho človeka; zbaviť sa nálepky agresora, útočníka

---

nálepka, -y, -piek ž. lístok (obyč. s nejakým textom al. iným označením), ktorý sa naliepa na rozličné predmety: n. na fľaške, n. na zápalkovej škatuľke; žel. staničná, smerová, kontrolná n.;

pren. klamný, falošný vonkajší vzhľad, výzor: Pod nálepkou veľkej lásky k športu skrýva sa i dosť náruživosti ku hre. (Kuk.)

nálepka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	nálepka
G	(bez)	nálepky
D	(k)	nálepke
A	(vidím)	nálepku
L	(o)	nálepke
I	(s)	nálepkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	nálepky
G	(bez)	nálepiek
D	(k)	nálepkám
A	(vidím)	nálepky
L	(o)	nálepkách
I	(s)	nálepkami

Priezvisko NÁLEPKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 64×, celkový počet lokalít: 27, najčastejšie výskyty v lokalitách:
SMIŽANY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 7×;
VEĽKÁ LOMNICA, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 7×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 6×;
KEŽMAROK, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 5×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
SNINA, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 3×;
SPIŠSKÁ BELÁ, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 3×;
VYŠNÝ MEDZEV (obec MEDZEV), okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 3×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
ŠTRBA, okr. POPRAD – 2×;
...

nálepka: ^{→speex →vorbis}

formát vízových nálepiek a informácie ≈ de vignette-visa et informations
forme nálepky zelenej farby ≈ forme de vignette, de couleur verte
na nálepkách typu : formát ≈ sur des vignettes, type : format
pobyt – vo forme nálepky ≈ séjour — sous forme de vignette
vízovej nálepky, ktoré je ≈ la vignette visa, qui est
vo forme zelenej nálepky ≈ sous forme de vignette verte

a nálepky MADE IN ≈ a nálepky MADE IN
a rozmery nálepky musia ≈ a rozměry samolepky musí
nálepiek a informácie o ≈ štítků a informace o
nálepkou a zveril mestskej ≈ oblatou a svěřil městské
originál ambaláž a nálepky ≈ originál ambaláž a nálepky
priťapla na list nálepku ≈ přimázla na dopis nálepku
vycentrované na stred nálepky ≈ vystředěna na střed samolepky
vylepovať nálepky na podlahy ≈ vylepovat nálepky na podlahy
...

nálepky, kalendáre, kancelárske potreby ≈ stickers, calendars, office requisites
nálepky vo všetkých prípadoch ≈ sticker in all cases
noviny, knihy, nálepky, kalendáre ≈ newspapers, books, stickers, calendars
periodiká, noviny, knihy, nálepky ≈ periodicals, newspapers, books, stickers
sa pozrel na nálepku ≈ looked at the label
tiež nálepky, letáky, plagáty ≈ addition, stickers, leaflets, posters
vízovej nálepky, ktoré je ≈ visa sticker, which shall
v kombinácii s nálepkou ≈ in combination with Sticker
...