nádej -je pl. G -jí D -jam L -jach ž. 1. (i na čo) ▶ presvedčenie, viera, že sa splní, uskutoční niečo očakávané: posledná, jediná, márna n.; veľké, nesplnené, zmarené nádeje; n. na zmenu, na lepší život; nestrácať n.; nevzdať sa nádeje; žiť v nádeji; s nádejou čakať na niekoho; zriecť sa falošných nádejí; ostať celkom bez nádeje; byť sklamaný z nenaplnených nádejí; Píšem Ti tento list v nádeji, že si ešte nezabudol na domov. [J. Patarák]; Nesmieš zlomiť vo mne nádej, že sa zase raz budem vedieť - ako toľkokrát - postaviť na vlastné nohy. [K. Horák] □ mať nádej a) dúfať, veriť, nádejať sa b) mať šancu na niečo
2. (i na čo) ▶ predpoklad na uskutočnenie určitých cieľov, vyhliadka, šanca, perspektíva: n. na postup do finále; tréner mu nedával žiadnu n.; diagnóza je neúprosná, n. mizivá; U tohto dievčaťa nemáš nijakú nádej! [P. Andruška]; Nevidí ani byľku nádeje, ani malilinká hviezdička mu nesvieti na nebi. [P. Štrelinger]
3. expr. ▶ kto má priniesť potrebné zlepšenie, pomoc v niečom; osoba, o ktorej sa predpokladá, že naplní isté očakávania: nová herecká n.; mladé basketbalové nádeje; škola pre talentované hokejové nádeje; si matkinou veľkou nádejou; ty si moja n. od mojej mladosti
4. náb., cirk. ▶ (v kresťanstve) jedna zo základných božských čností, istota očakávajúca večný život v Božom kráľovstve: kresťanská viera, n. a láska; modlitba je prameňom nádeje; hrešiť proti nádeji zúfať si
◘ fraz. zastar. byť v nádeji (o žene) byť tehotná; kniž. zastaráv. kojiť sa nádejou dúfať, že sa niečo uskutoční, nádejať sa; [to je moja/naša] posledná nádej (o človeku, jeho konaní al. o nejakom postupe, prostriedku) viera v zostávajúcu možnosť uskutočniť niečo potom, ako zlyhali predchádzajúce možnosti; nádej zhasla niečo sa nepodarilo, nenastalo, už nemožno dúfať; expr. pochovať v sebe všetky nádeje vzdať sa ich, neočakávať žiadne zlepšenie; robiť si nádeje očakávať niečo, obyč. málo pravdepodobné; vkladať do niečoho, do niekoho [veľké, nemalé] nádeje očakávať od niečoho, od niekoho istý prínos al. pomoc; vlievať/vliať niekomu do duše nádej povzbudzovať, povzbudiť niekoho v zlej situácii; v niekom tlie iskierka nádeje al. niekto má [v kútiku srdca] iskierku nádeje skryto, potajomky dúfa v niečo; expr. svetielko nádeje šanca, predpoklad, že niečo želané nastane; expr. zažať [v niekom] svetielko nádeje dodať niekomu odvahu, povzbudiť ho; živiť v sebe nádej dúfať v niečo napriek nepriaznivým okolnostiam ◘ parem. nádej zomiera posledná vyjadrenie viery v splnenie niečoho, hoci aj málo pravdepodobného