Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

murár -a m.

1. odborník v murovaní a iných zákl. stav. prácach

2. slobodný m. člen tajnej polit. organizácie;

murársky príd. k 1: m. majster;

murárstvo -a s. murársky odbor

murár ‑a m.; murársky; murárstvo ‑a s.

murár -ra pl. N -ri m.

murár -ra pl. N -ri m. ▶ kvalifikovaný robotník, ktorý vykonáva rôzne stavebné práce (zhotovuje vnútorné a vonkajšie omietky, obklady, dlažby, vykonáva betonárske práce a pod.), odborník v murovaní a iných základných stavebných prácach: m. obkladač; skúsený starší m.; partia, čata murárov; vyučiť sa, ísť za murára; objednať si murárov; prijať do pracovného pomeru murárov, tesárov a vodoinštalatérov; boli to šikovní murári na vnútorné omietky a stierkovanie; Vyplatil murára aj tesárskych majstrov, čo zhlobili strechu, a to všetko bez dlhov. [P. Andruška] ◘ fraz. expr. ukázať niekomu, kde murár nechal dieru rázne niekoho prinútiť odísť ▷ murárka¹ -ky -rok ž.: Nakoniec sa rozhodla, že za murárku nepôjde, pretože by sa jej deti smiali. [Sme 2008]

murár, -a m. robotník, ktorý na stavbe muruje, odborník v murovaní

● ukážem ti, kde m. dieru nechal vyhodím ťa; slobodný m. člen tajnej reakčnej medzinárodnej politickej organizácie;

murárka, -y, -rok .

1. robotníčka, ktorá na stavbe muruje, odborníčka v murovaní;

2. včel. samotárska včela;

murársky príd.: m-é práce, m-e remeslo; m. majster; m-a lyžica pracovný nástroj murára;

murárstvo, -a str. práca, remeslo murára;

murárik¹, -a, mn. č. -ci m. zdrob. expr. (napr. dieťa hrajúce sa na murára)

mulár, muľar p. murár

---

murál p. murár

---

murár m. (murál, mulár, muľar) csl odborník v murovaní a iných stavebných prácach: Murár nán robí priečku maštali (Návojovce TOP); Murár nám vizbu muruje (Kameňany REV); Od murárvo zme maľi dobrú pomoc (Čičmany ŽIL); Muľare chodziľi murovac po valalach (Dl. Lúka BAR); To (peniaze) še dalo za valki ciganom, dalo še murarovi (Kokšov-Bakša KOŠ); murál (Lukáčovce HLO); mulár (Siladice HLO); murársky príd.: murárskí ušen (Kameňany REV); murárské kladzivo (Bošáca TRČ); murárská lopatka (Vaďovce MYJ); murálskí tovariš (Lukáčovce HLO); murarski furik (Hôrka POP);
L. murárská fijalka (Dúbravka BRA) - bot. jesienka obyčajná (Colchicum autumnale)

---

murársky p. murár

murár m remeselník, kt. na stavbe muruje, odborník v murovaní: murarom zaplatil (P. ĽUPČA 1525); kdy murary bielily (KRUPINA 1684); murarowy, ktery pec robil (JELŠAVA 1722); zgednaly sa murary modrokamensky wistawit tract od brany modrokamenskeg až po basstu (M. KAMEŇ 1730 E); libella murariorum: muraru ssnura (LD 18. st); -ov príd privl: wedle recognitie muraroweg strowilo se desek (P. BYSTRICA 1667); -sky príd: mystra remesla murarskeho (BLATNICA 1587); robotu murarsku (DOMANIŽA 1697); sstukatorsky murarsky powal (DUBNICA n. V. 1723)
L. malleus lapidarius: murarsky cakan (LD 18. st) kladivo; -stvo s murárske remeslo: Ignatius (Grega) uči sa murarstwo (PREŠOV 1784)

Murár

murár
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	murár
G	(bez)	murára
D	(k)	murárovi
A	(vidím)	murára
L	(o)	murárovi
I	(s)	murárom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	murári
G	(bez)	murárov
D	(k)	murárom
A	(vidím)	murárov
L	(o)	murároch
I	(s)	murármi

Priezvisko MURÁR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 198×, celkový počet lokalít: 60, najčastejšie výskyty v lokalitách:
SEBEDRAŽIE, okr. PRIEVIDZA – 51×;
ZÁSTRANIE (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 9×;
CHRASŤ NAD HORNÁDOM, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 8×;
PRIEVIDZA I-STARÉ MESTO (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 7×;
VEĽKÝ KRTÍŠ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 7×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 5×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 5×;
BANSKÁ ŠTIAVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 4×;
BOJNÁ, okr. TOPOĽČANY – 4×;
KOSIHOVCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 4×;
...

murár, nie stavebný robotník ≈ maçon, pas ouvrier du bâtiment
pre murárov, formárov, cementárov ≈ pour maçons, mouleurs, cimentiers

a murár Samo Pichanda ≈ a zedník Samo Pichanda
Anton Karas, murár a ≈ Anton Karas, zedník a
Drevák a murár Samo ≈ Drevák a zedník Samo
Karas, murár a tentár ≈ Karas, zedník a tenťák
murár Juraj Greben, železničiar ≈ zedník Juraj Greben, železničář
prekrikujú sa murári a ≈ překřikujou se zedníci a
Tesári a murári už ≈ Tesaři a zedníci už
zaskočeným murárom a potom ≈ vyjeveným zedníkům a potom
...

indických tesárov a murárov ≈ Indian carpenters and masons
murárov, kováčov, remeselníkov, hudobníkov ≈ masons, smiths, artists, musicians
odboru a profesie : murárov ≈ trade and profession, masons
tesárov a murárov, ktorí ≈ carpenters and masons, who