Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

muka ž obyč. pl muky
1. mučenie: kteryzto ku vtrpnemu tazanj a mukam bjl poddan (ŽILINA 1643); proto sem se tak twrdo držal na mukach (PEZINOK 1661); po mukach katouskich (KRUPINA 1729); aby nemohla wodlowaty na mukach (KRUPINA 1742)
2. veľká duševná al. telesná bolesť, trápenie, súženie, trýzeň: aby gemv w tom muky nedielal (ŽK 1473); gsy widaty s kryže podstúpiti múk smrti (BAg 1585); afilicatio: muka, trápeni (KS 1763)
L. bibl pekelná m., pekelné m-y, m-y pekla veľké trápenie (duševné): do múk pekelnych giťi (CC 1655); prehrozné muký pekla (IA 1708); on nas racil wikupit od mukj pekelneg (Káz 18. st); večné m-y zatratenie: techto do wěčných múk odeslal (SK 1697); božia m., božie m-y kríž al. stĺp s vyobrazením Kristovho umučenia: Žoffigi wistawugem, czo sem nadobyl spolu s ny za božymi mukami pol čtwrt w nižnom poli (P. ĽUPČA 1634); od božieg muky, ktera pri sspitali wystawena gest (ŽILINA 1681)
F. leniwa ruka hotová hríchu muka (SiN 1678) bez práce nie sú koláče

múka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	múka
G	(bez)	múky
D	(k)	múke
A	(vidím)	múku
L	(o)	múke
I	(s)	múkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	múky
G	(bez)	múk
D	(k)	múkam
A	(vidím)	múky
L	(o)	múkach
I	(s)	múkami

---

muka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	muka
G	(bez)	muky
D	(k)	muke
A	(vidím)	muku
L	(o)	muke
I	(s)	mukou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	muky
G	(bez)	múk
D	(k)	mukám
A	(vidím)	muky
L	(o)	mukách
I	(s)	mukami

a múky z gaštanov ≈ et de farine de châtaigne
cukry a druhy múky ≈ sucres et types de farine
g hladkej bielej múky ≈ g de farine blanche fluide
chleba na 100 kg múky ≈ de pain pour 100 kg de farine
múky a hrubej múky a krupice ≈ de farines et semoules
múky, krupice alebo vločiek ≈ de farines, semoules ou flocons
muky z nášho odlúčenia ≈ tortures de notre séparation
vajcia na 1 kg múky ≈ oeufs pour 1 kg de farine
...

a svoje muky ešte ≈ a svá muka ještě
by muky trýznivého očakávania ≈ by muka trýznivého očekávání
muky a slzy našich ≈ muka a slzy našich
múky ; hneď ti napečiem ≈ mouky ; hned ti napeču
muky, keď videla a ≈ rnuka, když viděla a
pomstím všetky muky a ≈ pomstím všechna muka a
všetky muky a slzy ≈ všechna muka a slzy
Zmiešaním múky, vajec, vody ≈ Smícháním mouky, vajec, vody
...

boli muky, ale potom ≈ was agony, but then
jeho muky, jeho potreby ≈ his torment, his need
každodenné muky, a ak ≈ daily terrors, and if
Kriste, to boli muky ≈ Christ, it's been torture
muky, jeho potreby, ale ≈ torment, his need, but
múky, soli a vody ≈ flour, salt and water
podlosť, na muky, na ≈ meanness, the torment, the
z múky a vajec ≈ from flour and eggs
...