Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mrkva -y -kiev ž. zelenina pestovaná pre oranžovočervený koreň, bot. Daucus;

pren. expr. nadávka neschopnému človeku;

mrkvový príd.: m-á šťava;

mrkvička -y -čiek ž. zdrob.

● expr. → strúhať m-u

mrkva ‑y ‑kiev ž.; mrkvový; mrkvička ‑y ‑čiek ž.

mrkva -vy mrkiev ž.

mrkva -vy mrkiev ž. 1. ▶ rod dvojklíčnolistových rastlín z čeľade mrkvovitých; dvojročná bylina s dvakrát al. trikrát perovito strihanými listami, s drobnými bielymi kvetmi v okolíkoch a plodmi visiacimi dvojnažkami: neskoré druhy mrkvy; zasiať, okopať, pretrhať mrkvu; divá m. rastie v svetlých lesoch, na poliach a lúkach □ bot. mrkva obyčajná pravá Daucus carota subsp. carota divo rastúca bylina s tenkým belavým rozkonáreným koreňom; mrkva obyčajná siata Daucus carota subsp. sativus s prevažne kužeľovitým oranžovočerveným koreňom, kultúrna rastlina, často pestovaná koreňová zelenina
2. ▶ jedlý oranžovočervený koreň tejto rastliny s vysokým obsahom karoténu a vitamínov A, B, C; jedlo z neho: čerstvá, surová, mrazená m.; dusená, varená m.; zväzok mladej mrkvy; rekordná úroda mrkvy; očistiť, pokrájať, nastrúhať mrkvu; piť šťavu z mrkvy; vytrhnúť zopár mrkiev; uskladniť mrkvu na zimu; pripraviť bravčové na mrkve
◘ fraz. červený ako mrkva veľmi červený; nos ako mrkva a) veľmi červený b) dlhý a špicatý
▷ mrkvička -ky -čiek ž. zdrob. i expr.: viazanička mrkvičiek; ozdobiť sendvič nadrobno postrúhanou mrkvičkou

mrkva, -y, -kiev ž. zelenina s jedlým kužeľovitým koreňom červenej farby; jedlo z mrkvy: dusená, varená m.; bot. m. obyčajná (Dacus carota); m kŕmna, divá; červený ako m.

● nos ako m. a) červený; b) dlhý a špicatý;

mrkvový príd.: m-á šťava, m. prívarok; m-á priesada;

mrkvička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.;

mrkvičkový príd.

marchev p. mrkva

---

morchev p. mrkva

---

mrkev, mrkevka p. mrkva

---

mrkva i mrkev ž. (marchev, morchev)
1. čiast. strsl, zsl, čiast. vsl zelenina pestovaná pre oranžovočervený koreň (bot. Daucus carota): Fazuli kúšťog a už ňiaku hriatku mrkvi, trocha petržla, ale inšie sťe tu ňemohli saďeť (Kľak NB); Dochtor mu na oči surovú mrkeu pretpísau̯ jesť (Dol. Lehota DK); Donez aj mrkvu, je f komore! (Vaďovce MYJ); Mrkev nebudzeme toho roku predávac (V. Rovné BYT); Rád má mrkvu z massovéj polievki (Bánovce n. Bebr.); To me chodziľi na uhorki, na marchef (Čemerné VRN); U nas śe už marchef pośala (V. Šariš PRE); morchef (Richvald BAR)
L. čupatá mrkva (Pečenice LVI), glhá mrkva (Kaľamenová MAR), cverglová mrkva (Ardanovce HLO), krmná mrkev (Dubnica n. Váh. ILA) - sorty mrkvy
F. mrkva ako vlasi na hlave (Pribiš DK) - hustá a tenká (na hriadke), nepretrhaná; noz jag marcheu (Bežovce SOB) - dlhý a červený; mrkvu predáva (Rim. Píla RS) - o dievčati, ktoré na zábave neberú do tanca
2. druh detskej hry: Hrávali sa na mrkvu (Brestovec MYJ)
3. nadávka
a. nepríjemnej žene: Čo sa tá stará mrkva do toho starie?! (Mošovce MAR)
b. i m. záh hlúpemu človeku: To je mrkva jakísi! (Brodské SKA); mrkvový príd. k 1: mrkvoví čušpajs (Kameňany REV); mrkvová poľiouka (Pukanec LVI); mrkvové semeno (Vaďovce MYJ); mrkvička i mrkevka ž. zdrob. expr. k 1: Len takáto mrkviška nám narosla (Kameňany REV); Dá sa zelenina, zasmaží sa, mrkefka sa dá hnet (Pruské PCH); Do poľifki dam kuz marchefki, kus petrušečki (Dl. Lúka BAR)

---

mrkvička p. mrkva

---

mrkvový p. mrkva

mrkevný p. mrkva

---

mrkva, mrkev [-ev, -ov] ž bot m. obyčajná Daucus carota: hriadku pod mrkow Cžierny Gyrik ma sobe poprawowath (L. TRNOVEC 1572); mrkew na zahradach sege se (HL 17. st); swine se mužu z mrkwu dobre wikrmiti (PR 18. st); mrkvový, mrkevný príd: mrkewneho semena hol 1 (BÁNOVCE n. B. 1663); mrkwowe semeno z winem prigate dobre gest, ktery sstikawku a hrizeni w žiwote magi (RN 17.-18. st); predgmenowaneg paneg p. synowga sa gratificowalj spolu y z ginima zahradnima kapusnima, retkowima, mrkownima korenmj (KRUPINA 1742)

Mrkwa

mrkva
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	mrkva
G	(bez)	mrkvy
D	(k)	mrkve
A	(vidím)	mrkvu
L	(o)	mrkve
I	(s)	mrkvou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	mrkvy
G	(bez)	mrkiev
D	(k)	mrkvám
A	(vidím)	mrkvy
L	(o)	mrkvách
I	(s)	mrkvami

Priezvisko MRKVA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 86×, celkový počet lokalít: 27, najčastejšie výskyty v lokalitách:
VYŠNÝ KELČOV (obec VYSOKÁ NAD KYSUCOU), okr. ČADCA – 10×;
PLAVECKÝ MIKULÁŠ, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 7×;
KEŽMAROK, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 6×;
KUCHYŇA, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 6×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 5×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
ĽUBICA, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 4×;
VYŠNÁ ŠUŇAVA (obec ŠUŇAVA), okr. POPRAD – 4×;
...

mrkva: ^{→speex →vorbis}

cibuľa, mrkva, kapusta, reďkovka ≈ oignons, carottes, choux, radis
dopravníkom na mrkvu a kaleráb ≈ pour carottes et choux-raves
mrkva, kapusta, reďkovka, kvaka ≈ carottes, choux, radis, rutabagas
mrkva, pomaranče alebo mandarínky ≈ carottes, oranges ou mandarines
mrkvy sa vykonáva výlučne ≈ carottes sont réalisés exclusivement
pre chlorantraniliprol v mrkve ≈ de chlorantraniliprole dans les carottes
pre mrkvy a repy ≈ pour les carottes et navets
v alebo na mrkve ≈ dans ou sur certaines carottes
...

Mrkva sa sadí na ≈ Mrkev se vysévá na
mrkve a v paštrnáku ≈ mrkvi a v pastináku
mrkve z Altopiana del ≈ mrkvi z Altopiana del
mrkvy Carota Novella di ≈ mrkve Carota Novella di
oplývajúcu mrkvou a karfiolom ≈ oplývající mrkví a karfiólem
Pestovanie mrkvy na poliach ≈ Pěstování mrkve na polích
v mrkve a v ≈ v mrkvi a v
V mrkve z Altopiana ≈ V mrkvi z Altopiana
...

bôby, cibuľa, mrkva, brokolica ≈ beans, onions, carrots, broccoli
mrkva, uhorky, pomaranče alebo ≈ carrots, cucumber, oranges or
mrkva, uhorky, pomaranče alebo ≈ carrots, cucumbers, oranges or
mrkvu a hrášok, ale ≈ carrots and peas but
nové zemiaky a mrkvu ≈ new potatoes and carrots
pre mrkvy a repy ≈ for carrots and turnips
zemiakov, mrkvy, repy alebo ≈ potatoes, carrots, beet or
zemiaky, mrkva, pomaranče alebo ≈ potatoes, carrots, oranges or
...