Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mrena -y mrien ž. sladkovodná kaprovitá ryba s fúzmi, zool. Barbus

mrena ‑y mrien ž.; mrení

mrena -ny mrien ž.

mrena -ny mrien ž. 1. ▶ dravá sladkovodná ryba z čeľade kaprovitých s mäsitými ústami s dvomi pármi fúzikov, valcovitým telom, hojne rozšírená v čistých tečúcich podhorských vodách: v marci začína byť m. aktívna; olivovozelené mladé mreny; vedel šikovne chytať mreny a jalce; Na sklonku dňa sa mreny sťahujú zo silnejších prúdov do miernejšieho prúdu a na plytčiny. [VNK 2001] □ zool. mrena severná Barbus barbus; mrena škvrnitá Barbus peloponnesius
2. ▶ mäso tejto ryby; jedlo z neho: čerstvá, mrazená m.; marinovaná, grilovaná m.; pokrájať pečenú mrenu na porcie
▷ zdrob. ↗ mrenka; mrenička -ky -čiek ž. zdrob. expr.: chytili na udicu fúzatú mreničku

---

mrenka -ky -niek ž. 1. zdrob. i expr. ▶ malá mrena (ryba); jedlo z nej: chytili zopár mreniek; prvá tohtoročná m. končí v podberáku; mäso z pečenej mrenky
2. ▶ menšia spoločenská akváriová ryba pochádzajúca z tropických vôd: krmivo pre mrenky; rastliny bude čistiť od rias niekoľko mreniek □ zool. mrenka perleťová Oliotius oligolepis žijúca v sladkých a mangrovových vodách v ústí riek juhovýchodnej Ázie; mrenka nádherná Pethia conchonius žijúca v jazerách a horských riekach južnej Ázie
▷ zdrob. mrenička ↗ mrena

mrena, -y, mrien ž. druh sladkovodnej ryby; zool. m. riečna (Barbus fluviatilis); pren. domkárske mreny (Heč.) chudobní, bezvýznamní domkári;

pren. nadávka malej al. zlej žene: Ty si na príčine, mrena! (Heč.)

● krúti sa ako m. o vrtkých ženách;

mrenička, -y, -čiek i mrenka, -y, -niek ž. zdrob. expr.

mrena ž. i mreň m. (mriena, mreňa)
1. sladkovodná kaprovitá ryba s fúzmi (zool. Barbus): Chiťili zme dve mreni na uďicu (Návojovce TOP); Ulapil som mrenu (Kameňany REV); Mrenu lachko chicíš, tá je jak poleno (Trakovice HLO); Boli tam ščuki, jalcov bolo moc, aj mreni volakeré (Mnešice NMV); Ulapila śe nam jedna riba, charča, a vec śe nam ulapila mrena (Vyš. Nemecké SOB); mreňa (Ústie n. Or. TRS); mriena (Kobeliarovo ROŽ); mreň (Laskomerské BB); mren (Brusník REV)
F. teľi jag mrena (Studenec LVO) - malý; taka śi jag jedna mrena, falatek kervi f tvari ňemaš (Ratvaj SAB) - si veľmi bledá
2. expr. jzempl nezdravo chudá osoba: mrena (Budkovce MCH); mrenka ž. zdrob.: mrenka (V. Bielice TOP)
F. zjadól bi aj mrenki (Revúca) - o veľmi hladnom človekovi

---

mriena p. mrena

mrena [-(i)ena] ž zool
1. m. riečna Barbus barbus: koss gest pri mline, w lete padagi mreny a lypne tež (BUDATÍN 1629); mrien swiežich 8 (ŽILINA 1718-19); kdis pečena mrgena pri sameg zlči ssiroka ge a kongec geg spicati welmi, ribari prorokugj dluhu a tuhu zimu buducu (PR 18. st)
2. ryba z čeľade murenovitých Muraenidae: morske ribi su losos, mrena (KoB 1666); gine sau ryby negnok: mrena morska: losos (OP 1685)
P. atpn Mrenowj za boty (ŽILINA 1585); -ka dem: dal se obed p. viceispanowy: podustwy, mrenkj a ialček kupene den 7 1/2 (ŽILINA 1693-94); kopu mrenek (ŽILINA 1705)

Mrena_1 Mrena_2

mrena
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	mrena
G	(bez)	mreny
D	(k)	mrene
A	(vidím)	mrenu
L	(o)	mrene
I	(s)	mrenou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	mreny
G	(bez)	mrien
D	(k)	mrenám
A	(vidím)	mreny
L	(o)	mrenách
I	(s)	mrenami

Priezvisko MRENA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 64×, celkový počet lokalít: 20, v lokalitách:
HLINÍK NAD VÁHOM (obec BYTČA), okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 9×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 7×;
RUDLOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 6×;
ZAVAR, okr. TRNAVA – 6×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 4×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 4×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
BRESTOVANY, okr. TRNAVA – 3×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 3×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 3×;
VEĽKÁ BYTČA (obec BYTČA), okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 3×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 2×;
KOLÍŇANY, okr. NITRA – 2×;
STARÉ MESTO (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
ŠAJDÍKOVE HUMENCE, okr. SENICA – 1×;
HORNÉ OREŠANY, okr. TRNAVA – 1×;
OPATOVCE NAD NITROU, okr. PRIEVIDZA – 1×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

mrenu, dlhú na lakeť ≈ parmu dlouhou jako loket
mrien svedčia o tom ≈ mřínků svědčí o tom
Pokrútené postavy smažených mrien ≈ Zkroucené postavy smažených mřínků
postavy smažených mrien svedčia ≈ postavy smažených mřínků svědčí
sa bojovnú mrenu, dlhú ≈ se bojovnou parmu dlouhou
smažených mrien svedčia o ≈ smažených mřínků svědčí o
To je iba mrena ≈ To je jen grundle
zmietajúcu sa bojovnú mrenu ≈ zmítající se bojovnou parmu
...