Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

motýľ -a mn. N a A -e m. hmyz so 4 pestrofarebnými blanitými krídlami s cuciakom; zool. motýle Lepidoptera: chytať m-e;

motýlí príd.: m-ie krídla;

motýlik -a m.

1. mn. N a A -y zdrob. k motýľ

2. D a L -u doplnok v podobe motýlích krídel nosený na golieri košele

3. D a L -u štýl plávania

motýľ ‑a mn. N a A ‑e m.; motýlí L ‑ľom; motýlik ‑a D a L ‑ovi mn. N a A ‑y m.

motýľ G a A -ľa pl. N a A -le G -ľov m.

motýľ G a A -ľa pl. N a A -le G -ľov m. 1. ▶ lietajúci hmyz, obyč. s farebnými blanitými krídlami, vyskytujúci sa v rozmanitom prostredí po celom svete: nočný, denný m.; krásny, pestrofarebný m.; sieťka na motýle; výrazný vzor na krídlach motýľa; vzácny druh motýľov; chytať na lúke motýle; z kukiel sa vyliahnu dospelé motýle; chovať húsenice chránených motýľov; robiť si zbierku motýľov; Motýle krúžili okolo jeho zamatových, dlhých, teplých a večne vlhkých listov ako omámené. [L. Ballek]
2. iba pl. motýle zool. ▶ rad hmyzu s jemne stavaným telom, so štyrmi širokými blanitými, obyč. farebnými krídlami a cuciakom, lietajúci cez deň i v noci, s vývinom s úplnou premenou cez larválne štádium a kuklu, živiaci sa rastlinnými šťavami al. nektárom kvitnúcich rastlín (napr. babôčka pávooká, mlynárik kapustný, priadka morušová) (Lepidoptera): opis nových druhov i poddruhov hmyzu z radu motýľov
3. ▶ niečo majúce podobu motýľa (hračka, vlasová ozdoba a pod.): m. z papiera; vyšitý m.; šperk s motýľom; aplikácie motýľov na tričkách; typické secesné motívy: motýle, vážky, kvety
▷ zdrob. ↗ motýlik

motýľ, -a, mn. č. -le m. šupinokrídly hmyz obyč. s farebnými krídlami: denný, nočný m.

● prelietavý, nestály ako m., je ako m. o prelietavom, nestálom človekovi (najmä v láske); priťahovať niekoho ako svetlo m-a neodolateľne;

motýlí, -ia, -ie príd.: m. let, m-ie krídla;

motýlčí, -ia, -ie príd. zastar.: dievočka motýlčieho vzrastu (Fig.);

motýľový príd. zried. podobný motýľovi, motýľovitý: m-é ihlice (Jégé);

motýlik, -a, mn. č. -y m.

1. zdrob. expr. motýľ;

2. (3., 6. p. -u) kravata uviazaná ako mašľa na spôsob motýlích krídel: nosiť m-a, uviazať si m-a;

3. (3., 6. p. -u) šport. plavecká disciplína;

motýlček, -a, mn. č. -y, zried. i motýľok, -ľka, mn. č. ľky m. zdrob. expr.;

motýľkový príd.: šport. m. štýl

mendeľ p. motýľ

---

menteľ p. motýľ

---

meteľ p. motýľ

---

metiľ p. motýľ

---

moteľ, motéľ p. motýľ

---

motŕľ, motúľ p. motýľ

---

motýľ m. (moťíl, motéľ, moteľ, motŕľ, meteľ, motúľ, metiľ, menteľ, menďeľ)
1. strsl, čiast. zsl a vsl hmyz s pestrofarebnými blanitými krídlami a cuciakom: Krásniho motíľa zmo chiťeľi (Kociha RS); Ta prilietou̯ edom motéľ (Selce KRU); Kelo len fšelijakíh motílí je! (V. Rovné BYT); Motúľe ľietajú po kapusce, zaz buďe pľno húseňíc (Dunajov KNM); Menteľe poľitovaľi po lukoch (Smižany SNV) moťíl (Povrazník BB); moteľ (Bunkovce SOB); motŕľ (Brvnište PB, Lazy p. Makytou PCH); meteľ (Kačanov MCH), metiľ (Ďapalovce STR); menteľ (Zborov n. Bystr. KNM, Drábsko RS, Hradisko LVO); mendeľ (Sveržov BAR)
2. expr. neposedné dieťa: motíl (Bošáca TRČ)

motýľ m zool hmyz z radu Lepidoptera: papilio: motyl (VTL 1679); motyl gest krydlata husenka (OP 1685); hepiolus: na swičku letagjcy motyl (KS 1763); sphinx: nočnj motyl (GU 1794)
L. libella: wodnj motyl (GU 1794) hmyz z radu vážka Odonata

motýľ
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	motýľ
G	(bez)	motýľa
D	(k)	motýľovi
A	(vidím)	motýľa
L	(o)	motýľovi
I	(s)	motýľom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	motýle
G	(bez)	motýľov
D	(k)	motýľom
A	(vidím)	motýle
L	(o)	motýľoch
I	(s)	motýľmi

Priezvisko MOTÝĽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 196×, celkový počet lokalít: 47, najčastejšie výskyty v lokalitách:
LIESEK, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 33×;
HERMANOVCE, okr. PREŠOV – 25×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 22×;
BEŇADOVO, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 9×;
BODOVCE, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 8×;
SUCHÁ HORA, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 8×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 5×;
STARÁ ĽUBOVŇA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 5×;
ŠARIŠSKÉ SOKOLOVCE, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 4×;
MALÉ ORVIŠTE (obec OSTROV), okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 4×;
...

motýľ: ^{→speex →vorbis}

motýle, chrobáky a ostatný ≈ papillons, coléoptères et autres

lietať motýle a muchy ≈ létat motýli a mouchy
motýľa Morpho ; na krok ≈ motýla Morpho ; na krok
motýle v hlave rozkývali ≈ motýli rozkývali v hlavě
na motýle a včely ≈ na motýly a včely
na Strečno ako motýle ≈ na Strečno jako motýli
som videl motýľa Morpho ≈ jsem viděl motýla Morpho
ti motýľov, koľko budeš ≈ ti motýlů, kolik budeš
videl motýľa Morpho ; na ≈ viděl motýla Morpho ; na
...

ako nočné motýle pomedzi ≈ like moths among the
ako nočný motýľ nad ≈ like a moth over
motýľa, ktorý preletel okolo ≈ a moth, flying past
ním ako nočný motýľ ≈ it like a nocturnal
nočný motýľ preletel cez ≈ moth darted through his
sponou v tvare motýľa ≈ clips shaped like butterflies
trepotali krídlami dva motýle ≈ Two butterflies fluttered about
vidíte, ako biely motýľ ≈ see a white butterfly
...