motovidlo -a -diel s.
1. v min. prostriedok (rám) na navíjanie nití z vretien
2. expr. nadávka nešikovnému človeku, ťarbák
motovidlo -la -diel s.
motovidlo -la -diel s. 1. etnogr. ▶ drevený nástroj v tvare palice al. skrížených latiek na ručné zmotávanie a meranie nití: palicové, stojanové m.; m. na konopné nite; kolesá motovidiel; krútiť m.; Od toho dňa Janko nič iné nerobil, iba zvíjal z kolovrátka tenké či hrubšie nite na cievky i na motovidlo. [A. Habovštiak] 2. expr. ▶ kto je nešikovný, nemotorný al. kto sa často dopúšťa omylov, popletenec (obyč. ako nadávka): ty lenivé m.!; máte pravdu, zavinilo to nejaké hlúpe m.; hýbte sa, vy motovidlá!; Volala ma motovidlo, babrák, ktorý má obe ruky ľavé. [K. Lászlová] ▷ motovidielko -ka -lok s. zdrob. zjemn. k 2: ty moje malé m.
motovidlo 1. p. popletenec 2. p. ťarbák
nešikovník hovor. nešikovný človek • expr.: ťarbák • ťarbavec • hovor. expr.: babrák • babroš • hovor. pejor. fušer (nešikovný odborník): to nie je stolár, ale fušer • pejor.: nemehlo • kyptoš • grambľoš • ťapák • expr.: poleno • drevo • drúk • tĺk • motovidlo (nadávka nešikovnému človeku) • expr. nekaľavník (Jesenský) • expr. kydaj (Tajovský) • expr. kydoň (Hviezdoslav) • expr. zried.: ošemeto (Stodola) • šiplavec • hovor. pejor. ťuťmák (nešikovný, pomalý, nie dosť bystrý človek) • vulg. sráč
popletenec expr. človek, ktorý všetko popletie • motaj • motovidlo
ťarbák expr. človek, ktorý má pomalé, neobratné, nemotorné pohyby al. pomalé reakcie: je to ťarbák, nehodí sa na šport • expr.: ťarbavec • ťapaj • ťapák • nekaľavník • medveď • maco • motovidlo • hovor.: nemotorník • nešikovník • hovor. expr.: neogabanec • neohrabanec • neokresanec • neokrôchanec • neotesanec • pejor.: hebedo • kvargľa • nemehlo • hromotĺk • skydoň (Jesenská) • hovor. pejor.: ťuťmák • ťuťo • ťuťko (pomalý, ťarbavý v duševných prejavoch) • poleno • drevo • lekvár
motovidlo, -a, -diel str. rám, na ktorý sa navíjajú nite z vretien;
pren. žart. o nešikovnom, ťarbavom človekovi
● krúti sa ako m. o človekovi, ktorý sa v rozpakoch al. v bezradnosti točí na jednom mieste;
motovidielko, -a, -lok str. zdrob. expr.;
motovidielkový príd.: majúci podobu malého motovidla: m-á forma vyšívania
motovidlo s. 1. csl (spiš zried.) nástroj na navíjanie upradených nití z vretien al. cievok: S kolouratu sa zmotávalo na motovilá (Detva ZVO); Z vreťena sa to zvije na pradená na motovile (Iľanovo LM); Na motovillo sa namotali dva rífi a hned aj pasmičká uvazuvav (Bojničky HLO); Konopné cverni sa motali na motovillo (Trakovice HLO); Ked vrecinko pulne, ta śe zmota ňitka na motovidlo (Kam. Poruba VRN); To tag bulo zaž motovidlo, co na toto motaľi totu predzu (Kokšov-Bakša KOŠ) L. pukáce motovilo (Senné MK), pukáco motovilo (Detva ZVO) - puknutím odpočítavajúce dĺžku navíjanej nite; rámové motovidlo (St. Turá NMV) - palicové, s priečkami upevnenými na koncoch tyče; stojaté motovidlo (St. Turá NMV) - s tyčami v strede prekríženými, upevnenými na podstavci a otáčané kľukou F. rovní jako motovillo (Bošáca TRČ) - žart. vykrútený, krivý; ťahá sa jag motovillo (Semerovo HUR) - ide veľmi pomaly; obracá sa jako motovillo mese (Bošáca TRČ), krúcí sa sen-tam jak staré motovillo (Vaďovce MYJ), mochle sa jak motovidu̯o (Kuchyňa MAL) - o nešikovnom, ťarbavom človeku; moce sa s tím jak motovillo nečítané (Červeník HLO) - pomaly to robí; motá jako motovillo (Dol. Súča TRČ) - hovorí nesúvislo 2. expr. nešikovný človek, ťarbák (obyč. nadávka): Táto naša suseda, to je ľen motovidlo, šecko robí naopak (Pukanec LVI); Motovilo chlab ňeurobí nidž dobre, ľen sa moce, ďe ňetreba (Párnica DK); Ti si motovidlo! (Likavka RUŽ)
motovidlo [-vi(d)lo] s nástroj, na kt. sa navíjajú nite z vretien: motowil malich 4 (LIKAVA 1655); niti se obwinugj na spulku a odtud se motagj na motowidlo (OP 1685); rhombus: motowidlo, swigadlo; alabrum: motowidlo (KS 1763); pradjence na motowidla (PRIEVIDZA 1797); x. pren mag starost neporádnég láski motowidla proty prjtelom usekáwati (BlR 18. st) F. mať nos ako m. veľký, hranatý: mnoha (žena) kdiž se ho (tabaku) nasmrka, nos má gako motowidlo (SNS 1786); motovidielko [-dél-] dem: formula: sprawečka, motowidélko (KS 1763)