Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mláďa -aťa mn. -atá -at s. nedospelý živočích: líščie, ľudské m.; expr. pokladajú ho za m. za neskúseného;

mláďatko -a -tiek s. zdrob.

---

mladý

I. príd.

1. kt. je v 1. období svojho života, vývinu ap.; vzťahujúci sa na toto obdobie, op. starý: m. človek, m-á hora; m-é roky; hovor. m. Benko Benkov syn; m. zať mladoženích; m-á nevesta mladucha

2. príznačný pre mladosť, mladistvý, svieži, op. starý: m-á tvár, myseľ

3. kt. vznikol pred krátkym časom; nový, op. starý: m. štát, m-á rodina, literatúra, m-é víno; geol. m-é uhlie

● m-í – starí všetci; m. môže, starý musí t. j. zomrieť; m. na roky, starý na rozum; iron. m. zajac, vrabec neskúsený mladík;

od mlada → odmlada;

za mlada → zamlada;

mlado prísl.: vyzerať, cítiť sa m.

II. mladá ž. hovor. mladá žena al. nevesta (význ. 3);

mladí m. mn.

1. mladý pár al. manželia v pomere k rodičom

2. mladí ľudia: sporenie m-ých; m. sa ľahko prispôsobujú;

mladé s. zvieracie mláďa: mať m.

mláďa ‑aťa mn. ‑atá ‑ďat s.; mláďatko ‑a ‑tiek s.

---

mladý ‑ého príd. i m.; mlado prísl.; mladá ‑ej ž.; mladé ‑ého s.; mladí ‑ých mn. m. živ.; mladé ‑ých mn. m. neživ., ž. a s.

---

odmlada, od mlada prísl.

---

zamlada, za mlada prísl.

mláďa -ďaťa pl. N a A -ďatá G -ďat I -ďatami s.

---

mladá -dej pl. N -dé G -dých ž.

---

odmlada, pís. i od mlada, odmladi, pís. i od mladi prísl.

---

zamlada, pís. i za mlada prísl.

mláďa -ďaťa pl. N a A -ďatá G -ďat s. 1. ▶ mladý nedospelý živočích: týždňové, jednoročné m.; životaschopné, neoperené m.; vtáčie, sovie, líščie m.; m. srny, veľryby; hniezdo s mláďatami; piskot mláďat; živiť m. mliekom; odstaviť, odlúčiť m.; z vajca sa vyliahlo m.; No sotva mláďatám narástli aké-také pierka, už im bolo do letu. [V. Šikula]; A hneď začal rozprávať, ako dnes na mrkaní zazrel jednu medvedicu aj s mláďatami. [A. Habovštiak]
2. expr. ▶ nedospelý ľudský jedinec asi do 15. roku života, dieťa: Teraz by najradšej odtiaľto zmizol, ale zároveň ho čosi priťahovalo ta, kde plakalo ľudské mláďa. [P. Jaroš]; V Emilkinej tvári už odrazu nie je nič detské. Už to nie je jedno z Eleniných mláďat. [A. Baláž]; Je to moje najmilšie dieťa, hovorila, v jej teplom materinskom hlase znela súcitná obava o svoje najbezbrannejšie mláďa. [J. Lenčo]; pren. Toto čatárske mláďa ešte nezarastá! [L. Ťažký] mladý, neskúsený čatár; Riaditeľské mláďa, čo nemá ani toľko rokov ako jeho staršia dcéra, mu dáva lekcie! [M. Ďuríčková]
▷ mláďatko -ka -tiek s. zdrob. i expr.: hadie m.; v hniezde sedeli tri mláďatká; cestou sme videli na srnu s mláďatkom; To si nik nemyslí, bratia Belejovci neboli mláďatká, starší mal dvadsaťdva, mladší sedemnásť. [L. Ťažký]

---

mladá -dej pl. N -dé G -dých ž. hovor. 1. ▶ mladé dievča, mladá žena: vraj sa zamiloval do nejakej mladej; na tú mladú dlho nemohol zabudnúť; Niekto sa blíži k lavičke. Je to Spidi s nejakou mladou. [A. Baláž]; Táto mladá, to sú nohy... [S. Lavrík]; Brzdi, mladá, začína ma prechádzať humor. [G. Murín]
2. ▶ mladá manželka, dcéra al. nevesta: Tá tvoja mladá má aj telefón? Zavolaj ju sem. [R. Sloboda]; Za rohom majú otvorené aj v nedeľu, treba zájsť do obchodu, pošlite mladú... [J. Satinský]; Brat krútil hlavou a mladá... tá nič... stála vedľa venca s nápisom Od syna, nevesty a vnúčat, zahľadená do zeme. [J. Balco]

---

odmlada, odmladi, pís. i od mlada, od mladi prísl. ▶ od čias mladosti: o. športuje; o. rada spievala a tancovala; o. bol talent; o. ju trápili zdravotné ťažkosti; A keď sa dožiješ staroby, budeš musieť aj zomrieť. Treba si zvykať odmlada... [P. Jaroš]; Ešte aj krčmu, do ktorej som odmladi chodil, zbúrali! [P. Gregor]; Ona ich má [vlasy] také sivé už od mladi. [L. Lahola]

---

---

---

---

---

---

mláďa, -aťa, mn. č. -atá, -at str. nedorastený, nedospelý mladý živočích: ľudské, zvieracie m.;

pren. expr. o mladom, neskúsenom človekovi;

mláďatko, -a, -tiek str. zdrob. expr.

---

mladý, 2. st. mladší príd.

1. nachádzajúci sa v prvom období svojho života al. rastu (op. starý): m. muž, m-á žena, deva; m-á generácia, m-é pokolenie; m. kôň, m. strom, m-á hora; m. hrach, kaleráb; m. život; m-á chasa mládež; m-é stvorenie o mladom človekovi; m. človek; m-í ľudia mládež; je o desať rokov mladší ako ja; m. Mihálik Mihálikov syn; Mladé Nemecko, Taliansko, Mladé Čechy nové politické a umelecké pokolenie z konca XIX. storočia v príslušných krajinách; hovor.: m. zať ženích, m-á nevesta mladucha, m. pár novomanželia; je stále, večne m. o staršom, ale telesne i duševne zachovalom, čulom človekovi; mladý na roky, starý na rozum o rozumove vyspelom dieťati, mladom človekovi

● mladý — starý, mladí — starí, mladé — staré všetci ľudia bez rozdielu veku: mladý môže, starý musí (porek.) t. j. zomrieť; je na to ešte m. neskúsený, nerozumie tomu; hovor. posmeš. m. zajac, m. vrabec neskúsený mladý človek: m. pán, m. pánko a) v triednej spoločnosti oslovenie mladšieho muža ľuďmi nižšieho spoločenského postavenia; b) hovor. žart. al. fam. oslovenie chlapca al. mladíka (niekedy ironizujúce); hovor. m-á pani oslovenie mladej ženy; hovor. mn. č. mladí mladí manželia (najmä v pomere k rodičom);

2. vzťahujúci sa na mladosť: m-é roky, za m-ých rokov, časov;

3. majúci charakter mladosti, čerstvý, svieži, bujný, mladistvý: m. hlas, m. smiech, m-á krv, m-á tvár

● mať m-é nohy ľahko, bez námahy chodiť; mať m-é srdce o staršom človeku, ktorý sa vie rozohniť, rozcítiť, zaľúbiť;

4. nedávno, neskoršie vzniknutý, nedávny: m. podnik, m-á republika, m-á literatúra; m. mesiac nov; byť mladšieho dáta; m-é víno krátko po vykvasení; m-é pivo medziprodukt pri varení piva, mladina; geol. mladšia doba kamenná; mlad-. šie treťohory;

5. spodst. mladé, obyč. v mn. č. mladé, -ých str. zvieracie mláďa: mať, vysedieť m.;

za mlada (i za mladi) v dobe mladosti;

od mlada (i od mladi) od doby mladosti;

mlado prísl. k 3: vyzerať m.

---

od mlada p. mladý

mladá i mlodá ž. spodst. vgem, kys, vsl mladucha, nevesta: Mladú vezli (Drienčany RS); Obidvia sú pora̋dní, aj mladá aj mladí (Sása REV); Mladu mlademu odaval starejši (St. Bystrica KNM); Kedz na vozo_hodzeľi po mladu, na každeho koňa uvadziľi ručňik (Kokšov-Bakša KOŠ); Mloda i mlodi šľi do priśahi (Trebišov); Mlodi i mloda to biľi mlodzeta (Dl. Lúka BAR)

---

mláďa s. nedospelý živočích: mláďa (Hor. Lehota DK)

---

mlodá p. mladá

mladá p. mladý

Mláďa

mláďa
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	mláďa
G	(bez)	mláďaťa
D	(k)	mláďaťu
A	(vidím)	mláďa
L	(o)	mláďati
I	(s)	mláďaťom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	mláďatá
G	(bez)	mláďat
D	(k)	mláďatám
A	(vidím)	mláďatá
L	(o)	mláďatách
I	(s)	mláďatami

---

mladá
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	mladá
G	(bez)	mladej
D	(k)	mladej
A	(vidím)	mladú
L	(o)	mladej
I	(s)	mladou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(štyri)	mladé
G	(bez)	mladých
D	(k)	mladým
A	(vidím)	mladé
L	(o)	mladých
I	(s)	mladými

Priezvisko MLADÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 175×, celkový počet lokalít: 44, najčastejšie výskyty v lokalitách:
VIESKA NAD ŽITAVOU, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 47×;
NOVÁ VES NAD ŽITAVOU, okr. NITRA – 14×;
VRÁBLE, okr. NITRA – 9×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 5×;
SLEPČANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
VEĽKÉ VOZOKANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
ČIERNE KĽAČANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 4×;
LEVICE, okr. LEVICE – 4×;
...

---

Priezvisko MLADA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
DIVIAKY NAD NITRICOU, okr. PRIEVIDZA – 1×;
DOLNÉ VESTENICE, okr. PRIEVIDZA – 1×;

ako samice a mláďatá ≈ que les femelles et les petits
dvanásť dní, a mladá ≈ douze jours, et la jeune
je ešte mladá a pekná ≈ est encore jeune, jolie
krásna, mladá, milovaná, bohatá ≈ belle, jeune, aimée, riche
mladá a pekná žena ≈ une femme jeune et jolie
mladá pani, ktorá sa ≈ jeune dame qui s'
mladá žena je veľmi ≈ jeune femme est très
mladá žena sa poklonila ≈ jeune femme s'inclinait
...

mláďat a výrobkov z ≈ mláďat a výrobků z
mláďat do skupín zvierat ≈ mláďat do skupin zvířat
mláďat kráv, kôz a ≈ mláďat krav, koz a
mláďat počas prvých troch ≈ mláďat během prvních tří
Mláďa znepokojnelo a placho ≈ Mládě znepokojnělo a plaše
mohutný zubor s mláďaťom ≈ mohutný zubr s mládětem
na jeho desať mláďat ≈ na jeho deset mláďat
odstavil mláďatá noriek od ≈ odstavil mláďata norků od
...

a cítil, ako mláďa ≈ and felt the whale
ako čerstvo vyliahnuté mláďa ≈ like a hatchling again
boli červené mláďatá, ktoré ≈ was the red fledglings
ich za mlada, hovorí ≈ them young, he says
ktorá si žerie mláďatá ≈ that eats her farrow
mláďa, ako sa moja ≈ a cub how my
okolo seba svoje mláďatá ≈ her fledglings around her
štyri mláďatá, ktoré sa ≈ fourth babies which had
...