Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mladý

I. príd.

1. kt. je v 1. období svojho života, vývinu ap.; vzťahujúci sa na toto obdobie, op. starý: m. človek, m-á hora; m-é roky; hovor. m. Benko Benkov syn; m. zať mladoženích; m-á nevesta mladucha

2. príznačný pre mladosť, mladistvý, svieži, op. starý: m-á tvár, myseľ

3. kt. vznikol pred krátkym časom; nový, op. starý: m. štát, m-á rodina, literatúra, m-é víno; geol. m-é uhlie

● m-í – starí všetci; m. môže, starý musí t. j. zomrieť; m. na roky, starý na rozum; iron. m. zajac, vrabec neskúsený mladík;

od mlada → odmlada;

za mlada → zamlada;

mlado prísl.: vyzerať, cítiť sa m.

II. mladá ž. hovor. mladá žena al. nevesta (význ. 3);

mladí m. mn.

1. mladý pár al. manželia v pomere k rodičom

2. mladí ľudia: sporenie m-ých; m. sa ľahko prispôsobujú;

mladé s. zvieracie mláďa: mať m.

mladý ‑ého príd. i m.; mlado prísl.; mladá ‑ej ž.; mladé ‑ého s.; mladí ‑ých mn. m. živ.; mladé ‑ých mn. m. neživ., ž. a s.

mladá -dej pl. N -dé G -dých ž.

mladá -dej pl. N -dé G -dých ž. hovor. 1. ▶ mladé dievča, mladá žena: vraj sa zamiloval do nejakej mladej; na tú mladú dlho nemohol zabudnúť; Niekto sa blíži k lavičke. Je to Spidi s nejakou mladou. [A. Baláž]; Táto mladá, to sú nohy... [S. Lavrík]; Brzdi, mladá, začína ma prechádzať humor. [G. Murín]
2. ▶ mladá manželka, dcéra al. nevesta: Tá tvoja mladá má aj telefón? Zavolaj ju sem. [R. Sloboda]; Za rohom majú otvorené aj v nedeľu, treba zájsť do obchodu, pošlite mladú... [J. Satinský]; Brat krútil hlavou a mladá... tá nič... stála vedľa venca s nápisom Od syna, nevesty a vnúčat, zahľadená do zeme. [J. Balco]

---

---

mladá i mlodá ž. spodst. vgem, kys, vsl mladucha, nevesta: Mladú vezli (Drienčany RS); Obidvia sú pora̋dní, aj mladá aj mladí (Sása REV); Mladu mlademu odaval starejši (St. Bystrica KNM); Kedz na vozo_hodzeľi po mladu, na každeho koňa uvadziľi ručňik (Kokšov-Bakša KOŠ); Mloda i mlodi šľi do priśahi (Trebišov); Mlodi i mloda to biľi mlodzeta (Dl. Lúka BAR)

---

mlodá p. mladá

mladá p. mladý

mladá
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	mladá
G	(bez)	mladej
D	(k)	mladej
A	(vidím)	mladú
L	(o)	mladej
I	(s)	mladou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(štyri)	mladé
G	(bez)	mladých
D	(k)	mladým
A	(vidím)	mladé
L	(o)	mladých
I	(s)	mladými

Priezvisko MLADÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 175×, celkový počet lokalít: 44, najčastejšie výskyty v lokalitách:
VIESKA NAD ŽITAVOU, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 47×;
NOVÁ VES NAD ŽITAVOU, okr. NITRA – 14×;
VRÁBLE, okr. NITRA – 9×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 5×;
SLEPČANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
VEĽKÉ VOZOKANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
ČIERNE KĽAČANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 4×;
LEVICE, okr. LEVICE – 4×;
...

dní, a mladá žena ≈ jours, et la jeune femme
dvanásť dní, a mladá ≈ douze jours, et la jeune
je ešte mladá a pekná ≈ est encore jeune, jolie
krásna, mladá, milovaná, bohatá ≈ belle, jeune, aimée, riche
mladá a pekná žena ≈ une femme jeune et jolie
mladá pani, ktorá sa ≈ jeune dame qui s'
mladá žena je veľmi ≈ jeune femme est très
mladá žena sa poklonila ≈ jeune femme s'inclinait
...

ako mladá sýkorka a ≈ jako mladá sýkorka a
a vybehla mladá žena ≈ a vyběhla mladá žena
dvere a mladá pani ≈ dveře a mladá paní
Mladá fešná sestrička mi ≈ Mladá pohledá sestřička mi
mladá herečka Elena Zvaríková ≈ mladá herečka Elena Zvaríková
mladá perlička Pintadeau de ≈ mladá perlička Pintadeau de
Mladá perlička Pintadeau de ≈ Mladá perlička Pintadeau de
mladá sýkorka a vystrčil ≈ mladá sýkorka a vystrčil
...

a inteligentná mladá žena ≈ and intelligent young woman
a tvrdohlavá mladá žena ≈ and headstrong young woman
dcéra je veľmi mladá ≈ daughter is very young
krajín je veľmi mladá ≈ countries is very young
mladá a veľmi nervózna ≈ young and very nervous
mladá panna, a tak ≈ young virgin and so
mladá žena a teraz ≈ young woman, and now
Veľmi mladá a veľmi ≈ Very young and very
...