Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mech -a m.

1. vrece: plný m. zemiakov

2. obyč. mn. mechanizmus na vháňanie vzduchu do ohňa al. do píšťal hud. nástrojov: kováčske m-y

● expr.: fučať ako m. hlasno dýchať; (nie je) m-om udretý (nie je) sprostý;

miešok -ška m. zdrob. k 1: anat. vlasový m.; zool. jedový m.

mech ‑a m.; miešok ‑ška m.

---

mech¹, -a m. vrece: kožený, plátený m.; m. na vodu; kukuričný m. s kukuricou al. na kukuricu; pren. m. múky, orechov množstvo, ktoré sa vmestí do mecha; pren. expr. m. peňazí mnoho

● chodiť ako m. a) pyšne, naduto, b) nahnevane; prázdny m. o hlupákovi; expr. m-om udretý hlúpy, sprostý;

miešok, -ška m. zdrob. expr. vrecúško: plátený, kožený, papierový m.; zool. jedový m. s jedom (u hadov, pavúkov); anat. vlasový m. kde je uložený korienok vlasu

● hovor. žart. mať plač a smiech v jednom m-u o človeku, ktorý rýchle mení nálady (obyč. o dieťati)

---

mech², -a, častejšie mechy, -ov m. zariadenie, pomocou ktorého sa vháňa vzduchový prúd napr. do ohňa al. do píšťal hudobného nástroja: ručný, dvojitý, kováčsky m.; organové; ťahať, hovor. i dúchať m-y; hovor. žart. fučať ako kováčsky m. o zadychčanom človeku; pren. hovor. žart. mať dobré m-y pľúca

● hovor. expr. dúchať do jedného mecha držať spolu

mech podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) mech; (bez) mecha; (k) mechu; (vidím) mech; (ó) mech!; (o) mechu; (s) mechom;

(tri) mechy; (bez) mechov; (k) mechom; (vidím) mechy; (ó) mechy!; (o) mechoch; (s) mechmi;

Mech_K1 Mech_1 Mech_2 M'ech

512 Dvorníky-Včeláre KS/KI abov. 1964 zlúč. o. Dvorníky, Zádiel a Včeláre do o. Zádielské Dvorníky (1990 vyčl. o. Zádiel).
1964–1990 Zádielske Dvorníky, 1990– Dvorníky-Včeláre
Dvorníky: 1773 Udvarnok, Udwarnok, 1786 Udwarnok, 1808, 1863–1902 Udvarnok, 1907–1913, 1938–1945 Szádudvarnok, 1920 Dvorníky, 1927–1938, 1945–1948 Dvorníky, Udvarnok, 1948–1964 Dvorníky
Včeláre: 1773 Méhész, Mehesz, Mihiska, 1786 Méhesz, Mihiszka, 1808 Méheszke, Mihyska, 1863–1913, 1938–1945 Méhesz, 1920 Mech, 1927–1938, 1945–1948 Mihyska, Méhész, 1948–1964 Včeláre

div nepotrhá mechy na ≈ div nestrhá měchy na
Jano div nepotrhá mechy ≈ Jano div nestrhá měchy
mech s vínom a ≈ měch s vínem a
mechy a on hral ≈ měchy a on hrál
mechy kríkov a chrápajúceho ≈ měchy křiků a chrápajícího
nepotrhá mechy na harmonike ≈ nestrhá měchy na harmonice
nohe mech vína a ≈ noze měch vína a
s tuctom mechov vína ≈ s tuctem měchů vína
...

ako mechy, až kým ≈ like a bellows until
a s koženým mechom ≈ and a leather bottle
mal mech s vínom ≈ had a leather wineskin
mu mech s vodou ≈ him a water skin
naklonil mech s vínom ≈ tipped up the wineskin
si mechy s vodou ≈ water skins back and
vzal mech s vodou ≈ took the water sack