Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

maska -y -siek ž.

1. prostriedok na zakrytie podoby tváre: karnevalová m.; dať si na tvár, na oči m-u;

pren. pretvárka, zdanie: nasadiť si m-u smútku, skromnosti

2. prostriedok rozlič. tvaru na ochranu tváre: ochranná, kyslíková m.; lekárska m., m. proti včelám; používať m-u; pleťová m. kozmet. prostriedok na tvár

3. celkové preoblečenie (za niekoho iného); prestrojená osoba: plesová m., obliecť si m-u šaša; expr. zjemn. ty m! nadávka

4. výtvar. → posmrtná m.

5. ochranný kryt a jeho dizajn: m. auta, m. chladiča

● nosiť m-u (na tvári) a) pretvarovať sa b) neprejavovať vlastný postoj, pocity ap.; → strhnúť niekomu m-u z tváre; → odhodiť m-u;

maskový príd.: m-á technika, m. materiál

maska -ky masiek ž. ⟨fr. ‹ tal.⟩ 1. ▶ plastický útvar z papiera, látky a pod. na zakrytie časti tváre s otvormi na oči nosený so zámerom skryť identitu nositeľa al. vytvoriť ilúziu existencie inej bytosti, ktorú predstavuje: biela m. míma nabielo natretá tvár na zvýraznenie mimiky; dať si, nasadiť si na tvár karnevalovú masku piráta; po polnoci sa na plese odkladajú masky; demonštranti mali masky v podobe karikatúr známych osobností; muži v čiernych maskách prepadli benzínovú pumpu □ výtvar. posmrtná maska sadrový al. voskový odliatok tváre zosnulého; africké masky rituálne drevené maľované masky predstavujúce predkov al. nadprirodzené sily
2. ▶ celkové preoblečenie sa za niekoho iného; osoba prestrojená pomocou kostýmu a škrabošky: plesová, fašiangová m.; harlekýnska m.; obliecť si masku čerta, anjela; tancovať s maskou dvorného šaša; deti prišli na maškarný večierok v maskách zvieratiek a rozprávkových bytostí; prvé miesto v súťaži o najkrajšiu masku získala m. víly; na ples prišli dve neznáme masky; pren. expr. Teda vy ste poriadne masky, len čo je pravda. Dovlečiete sem hocijakého pobehaja, a ani sa ho neopýtate, odkiaľ je. [A. Chudoba]
3. ▶ predstieranie niečoho, čo nezodpovedá vnútornému presvedčeniu, neúprimnosť, pretvárka: nosiť masku svätice; nasadiť si masku ľahostajnosti; spadla z neho m. dobrodinca; skrývať sa za masku suveréna
4. ▶ meravý, neprítomný al. stále rovnaký výraz bez emocionálnych prejavov al. žmurkania: tvár sa mu stiahla do prísnej masky
5. ▶ prostriedok, zariadenie na ochranu tváre, očí a dýchacích ciest pri práci v škodlivom prostredí, zamorenom vzduchu, pri nebezpečnom športe al. inej zdravie ohrozujúcej činnosti: kyslíková m. slúžiaca na dýchanie v riedkom vzduchu al. v zdravotníctve pri resuscitácii; neodb. plynová maska slúžiaca na ochranu pred toxickými látkami (v zamorenom prostredí), ochranná maska; zváračská m.; včelárska m.; šermiarska m.; hokejová brankárska (celotvárová) m.; potápačská m. s priesvitnými lícnicami; lekárska, operatérska m. pásik zo sterilnej tkaniny zakrývajúci nos a ústa slúžiaci na ochranu pred infekciou, prachom a pod., rúško; (nočná) m. na oči odstraňujúca rušivý vplyv svetla pri spánku; m. proti hmyzu chrániaca uši, oči a nozdry koňa; nasadiť si protichemickú masku
6. ▶ kozmetický prípravok nanášaný na pokožku tváre, krku a dekoltu al. na vlasy s cieľom regenerovať pokožku: výživná pleťová m.; čistiaca, hydratačná, okysličovacia m.; m. z čerstvých uhoriek; použiť žĺtkovú masku na vlasy
7. motor. maska chladiča ▶ predná časť automobilu s charakteristickým tvarom
8. odb. ▶ rámček, mriežka, reťazec slúžiaci na výber časti javov z celku: eltech. m. obrazovky mriežka prepúšťajúca úzky lúč elektrónov na tienidlo obrazovky umožňujúca rozlíšiť farby na farebnej obrazovke; fot. neostrá m. programový nástroj na zväčšenie ostrosti spracovávaného obrazu; inform. m. siete číselný údaj vyjadrujúci rozsah adries v počítačovej podsieti
9. zool. ▶ vysunuteľná spodná pera na hlave (lariev) vážok s uchopovacím zariadením na lovenie koristi: m. nymfy vážky
◘ fraz. tvár ako maska výraz tváre neprezrádzajúci vnútorné pocity; nosiť masku a) predstierať niečo navonok b) neprejavovať vlastný názor al. pocity; odhodiť masku a) prestať sa pretvarovať b) prejaviť vlastný názor al. city; strhnúť niekomu masku z tváre a) odhaliť niečiu pretvárku b) prinútiť niekoho prejaviť vlastnú mienku al. city

maska -y ž. ‹f < t›

1. prostriedok na zakrytie tváre umožňujúci vystupovať v inej podobe (pôvodne etnografické plastické zobrazenie ľudskej tváre, zvieracej hlavy a pod.): m. šaša; div. herecká m. úprava tváre pomocou líčidiel, parochne a i.; strhnúť niekomu m-u odhaliť jeho pretvárku

2. posmrtná m. odliatok tváre zomretého

3. prostriedok, zariadenie na ochranu tváre, dýchacích ciest, na zakrytie rozličných predmetov a pod.: šermiarska m.; m. zvárača; protichemická, ochranná m.; motor. m. (chladiča) časť karosérie (obyčajne ozdobná mriežka) umožňujúca prístup vzduchu ku chladiču a chrániaca ho; fot. rámček meniaci pri kopírovaní a zväčšovaní výrez obrazu; oznam. tech. časť obrazovky prijímača pre farebnú televíziu

4. výp. tech. skupina znakov (slovo) určujúca dáta, ktoré sa majú vybrať z množiny položiek (znakov);

maskový príd.

maska, -y, -siek ž.

1. plastický útvar z papieru, plátna a pod. na zakrytie pravej podoby tváre, umelá tvár, larva: m. pajáca, čerta; mať tvár m-y, ako m. meravú, neprezradzujúcu vnútorné hnutia;

pren. o pretvárke

● klásť, dávať si m-u na tvár podľa potreby sa pretvarovať; mať, nosiť m-u (na tvári) žiť v pretvárke, pretvarovať sa; mať tri m-y, skrývať sa za najrozličnejšie m-y vedieť sa dobre pretvarovať; odhodiť m-u prestať sa pretvarovať; strhnúť niekomu, z niekoho m-u odhaliť pretvárku; hovor. to je m. o človeku figliarovi;

2. celkové prestrojenie, preoblečenie niekoho, najmä hercov; charakteristická úprava herca pre danú úlohu; osoba takto prestrojená, maškara: m. skupáňa, satyra, tanečnice; fašiangová m.; hovor. šiť si m-u šaty na maškarný bál, ísť za m-u za maškaru na bál;

3. zariadenie al. prístroj na ochranu tváre i dýchacích ciest: nasadiť si m-u, dýchacia m-a; ochranná m. pre prácu v škodlivom prostredí; plynová m. prístroj na filtrovanie vzduchu zamoreného plynmi; hut. špongiová m. na ochranu tváre pred teplom roztavených kovov; včel. m. proti včelám;

4. tech. ozdobná mriežka na chladiči auta;

5. výtv. posmrtná m. sadrový al. voskový odliatok tváre zosnulého;

maskový príd. k 1, 2: m-á technika maskovanie v divadle; m-é výstupy v maskách

(jedna) maska; (bez) masky; (k) maske; (vidím) masku; (ó) maska!; (o) maske; (s) maskou;

(tri) masky; (bez) masiek; (k) maskám; (vidím) masky; (ó) masky!; (o) maskách; (s) maskami;

(jedno) mäsko; (bez) mäska; (k) mäsku; (vidím) mäsko; (ó) mäsko!; (o) mäsku; (s) mäskom;

(štyri) mäská; (bez) mäsiek; (k) mäskám; (vidím) mäská; (ó) mäská!; (o) mäskách; (s) mäskami;