Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj sss ssj ssn hssj subst

manžel -a mn. -ia m.

1. ženatý muž vo vzťahu k svojej žene; muž: vziať si niekoho za m-a

2. iba mn. manželia zosobášená dvojica;

manželka -y -liek ž. vydatá žena vo vzťahu k svojmu mužovi; žena;

manželský príd.: m. pár, m. stav;

manželsky prísl.;

manželstvo -a -tiev s. zákonité spojenie muža a ženy, manželský stav: šťastné m., uzavrieť m.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
manžel ‑a mn. ‑ia m.; manželka ‑y ‑liek ž.; manželský; manželsky prísl.; manželstvo ‑a ‑tiev s.

manžel -la pl. N -lia m.

manžel -la pl. N -lia m. 1. ▶ ženatý muž vo vzťahu k svojej žene; syn. muž: verný, pozorný, vzorný m.; neverný, žiarlivý, násilnícky m.; zákonitý, bývalý m.; rozlúčka so zosnulým manželom; mať dobrého, starostlivého manžela; vziať si niekoho za manžela; tak ako my ženy potrebujeme priateľky, aj naši manželia potrebujú spoločnosť kamarátov; Prekvapilo ju, ako málo svojho manžela pozná. [S. Lavrík]; Manžel a manželka sú si rovní a majú voči svojim deťom rovnaké práva a rovnaké povinnosti. [As 2002]
2. iba pl. manželia ▶ zosobášená dvojica, manžel a manželka, muž a žena, manželský pár: mladí, starší, bezdetní manželia; rozvedení manželia; odlúčení manželia ktorí nie sú rozvedení, ale žijú oddelene; vzťahy medzi manželmi; rozhodnutie treba ponechať na manželov samých; šťastní manželia oslávili diamantovú svadbu; Dovolenkové dni pri mori dali obom manželom dostatok časového priestoru na analýzu ich doterajšieho života. [A. Habovštiak]
manželík -ka pl. N -íci/-íkovia G -kov m. zdrob. často iron.: poslušný m.; aký darček kúpiť milovanému manželíkovi?; manželíka treba vždy chváliť a povzbudzovať; manželíček -čka pl. N -čkovia m. zdrob. expr., často iron.: Manželíček vybehne z izbietky, kde sa s ratoliestkami hral na Indiánov. [As 1993]; manželka -ky -liek ž. ▶ vydatá žena vo vzťahu k svojmu mužovi: bola mu dobrou manželkou; vtedy sa zoznámil so svojou budúcou manželkou; premiér prišiel v sprievode manželky; V Bratislave korunovali jedenásť uhorských kráľov, jednu kráľovnú a osem kráľovských manželiek. [KSl 1967]; manželôčka -ky -čok ž. hypok. expr.: svojej tolerantnej manželôčke som za všetko vďačný

-el/935507±3104 7.21: substantíva m. živ. N sg. 69353→69607
+450
−392
manžel/11754 Daniel/7387 Michael/6879 Pavel/6689 Gabriel/5334 model/4063 anjel/3442→3881
+113
−174
Samuel/3074 Marcel/2676 Karel/1564 Havel/1410 Bel/1348 Michel/1056 (46/12492)

-l/6844136±8029 3.06: substantíva m. živ. N sg. 173866→174097
+1721
−1625
Pavol/21857 Michal/17712 manžel/11754 Karol/8714 Daniel/7387 Michael/6879 Pavel/6689 Paul/5500 Gabriel/5334 generál/4758 model/4063 anjel/3442→3881
+113
−174
Bill/3856 Samuel/3074 kardinál/2906 Emil/2775 Marcel/2676 diabol/2583 Will/2089 (174/49610)

manžel ženatý muž vo vzťahu k svojej žene • mužhovor. chlap: nemá manžela, muža, chlapafam. môj: spýtam sa môjhohovor. expr. starýfam. starký (v oslovení, najmä v rodine) • hypok.: otecockoocinotatotatkotatíčkotataocitati z hľadiska manželky: náš tato, otec, tatko, tata, tatíčko si rád zašportujehovor. svoj: neopustí toho svojho

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

manžel, -a, mn. č. -ia m.

1. ženatý muž vo vzťahu k žene, s ktorou sa zosobášil: verný m., zákonitý m.; druhý m. s ktorým sa žena zosobášila ako vdova al. po rozvode;

2. len v mn. č. manželia, -ov m. manželská dvojica; manžel a manželka; muž a žena: mladí m-ia; hovor. žiť ako m-ia pohlavne žiť, pohlavne obcovať;

manželka, -y, -liek ž. vydatá žena vo vzťahu k mužovi, s ktorým sa zosobášila;

manželský príd.: m-é spolužitie, m. styk, m. život; m. pár, m-á dvojica manželia; zastar. práv. m-é právo súhrn predpisov o manželstve; m-á zmluva, m. zväzok; arch. stav m. manželstvo;

manželsky prísl.

malžen p. manžel


manžel m. (malžen) ženatý muž vo vzťahu k svojej žene: To mój malžen má sestru Americe (Čičmany ŽIL); manželka ž. vydatá žena vo vzťahu k svojmu mužovi: Čil má ďeťi o_dvúch malžeňek (Čičmany ŽIL); Dala to Janovéj malžence (Bošáca TRČ); manželík m. expr. zdrob.: Poton teda mój manželík prišiel zo Sibírije (Beckov NMV)

malžen p. manžel


manžel [manžel, malžen] m
1. muž vo vzťahu k žene, s ktorou uzavrel manželstvo: prigala sobe za manzela praweho Mykulasse Žiara (L. TRNOVEC 1584); verneho manzela sebe pogjmass (RS 1625); geg malzen portie ginim založil (KLOBUŠICE 1675); od manžele me dcéry (VP 1764) môjho zaťa; ga miela sem manžela, s kterého splodila gsem dwoch synúw
L. novus maritus: nowoženjch, nowy manžel (KS 1763) mladoženích
2. manželia pl manželská dvojica, manžel a manželka: manžele powinny su sobe lasku (zachovávať) (BAg 1585); zridka se nachazj, gestlj se dwa schazj gednostagnj manžele (BV 1652); aby swornost byla mezi manželmj (MT 17. st)
P. atpn Ondrej Manzel (ŽK 1492); Jan Manzel (v Žiline 1552); -ov príd privl k 1: glos: manželowa sestra (NP 17. st) švagriná; žena manzelovími penízmi má biť zaoďená (BR 1785); -ský príd: w staw swaty manželsky wstupiti (BAg 1585) uzavrieť manželstvo; s ní se jest sobášil a stav manželsky dokonati ráčil; v lásce malženskej prebývati (ASL 1603-04); socia thori: manželska towarysska (KS 1763) manželka; (nevesta) do manželskég lože unuwaneho (tesťa) wložit dala (PeP 1770); neboj sa, Janko, práva zemanského, nezbavá teba stavu manželského (PV 18. st); (po) m-y prísl: gich sestru rzadnie manželsky poyal (ŽK 1479) oženil sa s ňou; (manželku) po manželsky napomynam (KRUPINA 1685)

Manžel Manžel
manžel
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma
N (jeden) manžel
G (bez) manžela
D (k) manželovi
A (vidím) manžela
L (o) manželovi
I (s) manželom
mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma
N (traja) manželia
G (bez) manželov
D (k) manželom
A (vidím) manželov
L (o) manželoch
I (s) manželmi

Zvukové nahrávky niektorých slov

byť žiarlivá, jej manžel être jalouse, son mari
manžel a moje deti mari et mes enfants
svojho manžela alebo pani mon mari ou madame
váš manžel nepozná nikoho votre mari ne connaît personne
zabije ako môj manžel tue comme mon mari
že jej manžel, plukovník que son mari, le colonel
žena a jej manžel femme et son mari
že váš manžel nepozná que votre mari ne connaît
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu