Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

malý

I. menší príd.

1. rozmermi, rozsahom al. obsahom neveľký v porovnaní s inou vecou toho istého druhu, op. veľký: m. dom, m-é auto, m-á hlava, m. štát; m-á lyžička kávová; m-á voda plytká; mať m-é oči i fraz. byť ospanlivý; m-é pivo 3 dcl; m-é písmo; kúpa, predaj v m-om (množstve); v odb. názvoch: lek. m. mozog; lit., div. m-é (javiskové) formy; hud. m-á tercia; geogr. M-á Fatra; astron. M. voz

2. časovo krátky, op. dlhý: m-á prestávka, po m-ej chvíli

3. nie vysoký, nevysoký, nízky, op. vysoký, veľký: m. človek, m. strom; je menší odo mňa

4. nedospelý, mladý: m-é dieťa, m. brat; keď som bol m. v detstve

5. nevyhovujúci rozmermi, tesný, úzky, op. voľný, veľký: m-é topánky; šaty sú mu m-é

6. nepočetný, máločlenný, op. veľký: m-á rodina, m. národ

7. nedosahujúci potrebnú úroveň, intenzitu, očakávaný výsledok, sotva badateľný, op. veľký: m-á rýchlosť, pravdepodobnosť, m. výber, účinok, záujem; m. dáždik slabý

8. bezvýznamný, nedôležitý, nezávažný, op. veľký: m-á úloha, m. význam, m-é pomery; je tam m-ým pánom; mať m-ú váhu nezavážiť

● m. ako dlaň veľmi; žiť si ako m. kráľ blahobytne; pejor. počínať si ako m. pánboh svojvoľne; mať m-ú dušičku báť sa; byť na niekoho m. nezmôcť nič proti niekomu; nebuď m. (chlapec) buď rozumný! ísť na m-ú potrebu, stranu ísť močiť; cítiť sa (veľmi) m. úboho; aj m-é ryby sú ryby ani málom netreba pohŕdať; m-á hŕba pýta viac k málu treba pridať; z m-ej iskry veľký oheň býva malá vec môže mať veľké následky;

od mala → odmala;

malo prísl.: pôsobiť m.;

malosť -i ž.: pocit m-i

II. malý m. hovor. (malý) chlapec;

malá ž. (malé) dievča;

malé s. dieťa, novorodenec: čakať m.

Malá Čausa Malej -sy ž. obec na strednom Slovensku v Prievidzskom okrese severovýchodne od Prievidze;

Maločausan, Čausan -na pl. N -nia m.;

Maločausianka, Čausianka -ky -nok ž.;

maločausiansky, čausiansky -ka -ke príd.

Malá Čierna Malej -nej ž. obec na strednom Slovensku v Žilinskom okrese juhozápadne od Žiliny;

Maločierňan, Čierňan -na pl. N -nia m.;

Maločierňanka, Čierňanka -ky -niek ž.;

maločierňanský, čierňanský -ká -ké príd.

Malá Hradná Malej -nej ž. obec na západnom Slovensku v Bánovskom okrese severozápadne od Bánoviec nad Bebravou;

Malohradňan, Hradňan -na pl. N -nia m.;

Malohradnianka, Hradnianka -ky -nok ž.;

malohradniansky, hradniansky -ka -ke príd.

Malá Lodina Malej -ny L Malej -ne ž. obec na východnom Slovensku v okrese Košice-okolie severozápadne od Košíc;

Malolodinčan, Lodinčan -na pl. N -nia m.;

Malolodinčanka, Lodinčanka -ky -niek ž.;

malolodinský, lodinský -ká -ké príd.

malá malej pl. N malé G malých ž. hovor. ▶ malá dcéra, malé dievčatko, obyč. vo vzťahu k rodičom: ako sa máš, moja m.?; m. bude mať už dva roky; postrážiť malú; manželka ostala s našou malou doma; uvedomila som si, ako som tej malej ublížila ◘ fraz. publ. malá domov (vo futbale) prihrávka lopty naspäť vlastnému brankárovi

Malá Tŕňa Malej Tŕne ž. obec na východnom Slovensku v Trebišovskom okrese juhozápadne od Trebišova;

Malotŕňan, Tŕňan -na pl. N -nia m.;

Malotŕňanka, Tŕňanka -ky -niek ž.;

malotŕňanský, tŕňanský -ká -ké príd.

malý¹ malá malé 2. st. menší príd. 1. ▶ majúci neveľký rozmer, rozsah, neveľkú plochu v porovnaní so štandardnou al. očakávanou veľkosťou veci toho istého druhu; op. veľký: m. dom, kostolík; m. lesík, ostrov; malá krajina, obec; malé mesto, mestečko; malé úžitkové vozidlo; m. šachový stolík; malá ryba ↗ i fraz.; malá (detská) ručička ↗ i lexikalizované spojenie; byt s malou kuchyňou; písanie veľkých či malých začiatočných písmen v niektorých slovách; krájať jablká na menšie kúsky; mať malé oči ↗ i fraz.; izba bola malá a úzka; Umením poviedky je na malej ploche vypovedať o živote čo najviac. [Slo 2002] □ admin., práv. malý pohraničný styk Európskej únie možnosť pravidelného prekračovania štátnej hranice medzi členským štátom EÚ a susednou treťou krajinou obyvateľmi pohraničnej oblasti obyč. zo sociálnych, rodinných, kultúrnych, hospodárskych dôvodov na určité, zmluvnými stranami dohodnuté obdobie; anat. malý mozog časť zadného mozgu, mozoček; malý (pľúcny) krvný obeh prietok neokysličenej krvi z pravej srdcovej komory do pľúc, odkiaľ sa po okysličení vracia pľúcnymi žilami do ľavej srdcovej predsiene; astron. Malý pes súhvezdie severnej oblohy (Canis Minor), skr. CMi; Malá medvedica súhvezdie severnej oblohy (Ursa Minor), skr. UMi; cirk. malí proroci starozákonní proroci, ktorí po sebe zanechali spisy menšieho rozsahu; malý vchod (v gréckokatolíckej a pravoslávnej cirkvi) slávnostný vstup biskupa al. kňaza s evanjeliárom z chrámovej lode do svätyne; geogr. Malá Ázia polostrov na hranici Európy a Ázie, ázijská časť Turecka; Malé Antily súostrovie v Karibskom mori; Malé Sundy skupina ostrovov v južnej časti Malajského súostrovia na rozhraní Indického a Tichého oceánu, patriaca Indonézii; Malý Atlas pohorie v severozápadnej Afrike; Malý Kaukaz pohorie v Gruzínsku, Arménsku a Azerbajdžane; Malé Karpaty horský krajinný celok na západnom Slovensku; Malý Kriváň druhý najvyšší vrch Malej Fatry; Malá Fatra pohorie na severozápade Slovenska; Malá Studená dolina turisticky často navštevovaná dolina vo východnej časti Vysokých Tatier; Malý Dunaj rameno Dunaja od Bratislavy po Kolárovo s dĺžkou 128 km; hist. Malá dohoda (v r. 1921 – 1939) vojensko-politické spojenectvo Československa, Juhoslávie a Rumunska s cieľom zabrániť obnoveniu Rakúsko-Uhorska; hud. malá tercia interval s rozpätím jeden a pol tónu; lit., div. malé javiskové formy spôsob divadelnej práce a jej výsledný umelecký tvar založený na princípe montáže krátkych divadelných útvarov (scénok, skečov, monológov, klaunských čísel, spevu, tanca a pod.) a vyznačujúci sa spoločenskosatirickým charakterom; šport. malý futbal kolektívna loptová hra podobná futbalu, ktorá sa hrá na menšom (asfaltovom) ihrisku s menším počtom hráčov a v kratšom hracom čase (2 x 30 minút), minifutbal; malý skokanský mostík lyžiarsky mostík s konštrukčným bodom 90 al. 100 m; šach. malá rošáda súčasné premiestnenie kráľa a veže o dve polia na strane kráľovskej veže □ malá násobilka násobenie čísel od 1 do 10, ich súčiny, ↗ i fraz.; malá ručička ukazovateľ aktuálnej hodiny na ciferníku hodín, hodinová ručička, op. veľká, minútová ručička; ísť na malú potrebu ísť na záchod vymočiť sa
2. ▶ majúci nevysoký vzrast, neveľkú výšku, nízky; op. vysoký, veľký: m. kopec; m., útly stromček; malé plemená psov; hucul je m. horský kôň; bol vzrastom menší, ale sily mal dosť; Krivkal k nemu mimoriadne malý človek, chudý, s chorobne bledou tvárou, neúmerne veľkou hlavou. [L. Ballek]
3. ▶ majúci neveľký rozmer v dĺžke, krátky; op. dlhý: m. úsek diaľnice; výhodou hotela je malá vzdialenosť do centra mesta
4. ▶ majúci neveľkú hĺbku, plytký; op. hlboký: vykopať malú jamu; Utopil sa v malej vode. Ľahol si, že bude piť vodu zo studničky, a studnička ho len ťahala, ťahala, už hlavu nezdvihol. [S. Rakús] ↗ i terminologické spojenie □ vodohosp., geogr. malá voda najnižší prietok vody na riekach
5. ▶ majúci neveľký obsah; op. veľký: piť malými dúškami; malá kofola, malé pivo s objemom 3 dcl, op. veľká kofola, veľké pivo (s objemom 0,5 l); m. koňak, malá borovička s objemom 2 cl, op. veľký koňak, veľká borovička (s objemom 4 al. 5 cl); Vyjdú na popoludňajšiu prechádzku, posedia pri malej kávičke s veľkým rumom. [V. Švenková] □ malá lyžička čajová al. kávová lyžička; jej obsah
6. ▶ majúci detský vek; ktorý je dieťaťom, nedospelý: malé päťročné dievčatko; dvaja malí súrodenci; predstavenie určené malým divákom; lôžková časť nemocnice pre malých pacientov; sme starší, ale máme ešte malé deti; Keď som bola malá, nosila som vrkoč. [P. Vilikovský] □ ako malé dievča v období detstva, dievčenstva: pamätám sa, ešte ako malé dievča som bola s rodičmi pri mori; ako malý chlapec v období detstva, chlapčenstva: už ako malý chlapec rád cestoval vlakom
7. ▶ vyskytujúci sa v malom počte, nepočetný, málopočetný; na ktorom sa zúčastňuje málo ľudí; op. veľký: m. národ; malá skupinka ľudí; pracovať v malom kolektíve; plánovať malú svadbu; usporiadať malé posedenie; príďte na malú oslavu narodenín
8. ▶ nemajúci dlhé trvanie, časovo krátky: m. okamih; malá prestávka (na občerstvenie) ↗ i lexikalizované spojenie; po malej chvíli sa vrátil; poďme na malú prechádzku; Zastanem na malý oddych. [Š. Žáry] □ hist. Malá vojna vojenský konflikt medzi Slovenskom a Maďarskom (23. 3. - 4. 4. 1939), keď Maďarsko obsadilo bez vyhlásenia vojny časť východného Slovenska □ malá prestávka 5- al. 10-minútová prestávka medzi vyučovacími hodinami, op. veľká, 20-minútová prestávka
9. ▶ majúci neveľkú hodnotu, intenzitu, nízky, slabý; op. veľký, vysoký: malá rýchlosť vozidla; malá výkonnosť hospodárstva; vyvíjať m. tlak; prevláda malá oblačnosť
10. ▶ majúci nevyhovujúce rozmery, veľkosť, dĺžku a obyč. spôsobujúci obmedzenia, primalý, tesný, krátky; op. voľný, veľký: obuť si na výlet malé topánky; posteľ mu bola malá; šaty sú malé; keď sa nám narodili deti, byt bol pre nás už m.
11. ▶ obsahujúci v skrátenej prehľadnej podobe súbor informácií, poznatkov istého odboru, činnosti: malá encyklopédia hudby; malá príručka pre horolezca; m. pomocník do vrecka (pre rybárov); kúpiť si m. atlas rastlín; používať m. vreckový slovník; je to rozsahovo menší výkladovo-prekladový slovník
12. ▶ nedosahujúci potrebnú al. očakávanú mieru, úroveň, nedostatočný; op. veľký: malá šanca, nádej na úspech; prejaviť malé nadšenie; v obchode bol m. výber; jeho slová mali m. účinok; dávajú mi m. plat; kniha vyvolala iba m. záujem; výslovnosti slovenských slov sa v televízii venuje menšia pozornosť ako výslovnosti cudzích slov; Zvedavosť, oživená úmornou nečinnosťou, sľubovala aspoň malé rozptýlenie. [J. Lenčo]
13. ▶ ktorého dosah, účinok je neveľký, nepatrný, drobný; op. veľký: vyvolať malé nedorozumenie; mať m. problém; splníš mi malú prosbu?; bolo to len malé škrabnutie; hrať malé, epizódne úlohy v divadle; prideľoval nám najprv menšie práce
14. v spojení so substantívami označujúcimi nevšedné, vzácne dielo al. udalosť expr. ▶ presahujúci zvyčajnú mieru, hodnotu, prekvapujúci: stal sa m., menší zázrak; tá kniha je m. klenot, malé veľdielo; správa vyvolala malú senzáciu; jeho návšteva bola pre rodinu m. sviatok
15. ▶ ktorý nepredstavuje istú významnosť, dôležitosť, bežný, jednoduchý: vyjsť z malých pomerov; Skrátka, náš malý človek je šporovlivý. [L. Ťažký]; Ľuďom sa predsa ubližovalo odjakživa, a najmä malým ľuďom, lebo tí sa ľahšie zo všetkého vylížu. [V. Šikula]
16. ▶ ktorého (hospodárska) činnosť je určená istými možnosťami al. zákonmi a predpismi (objemom výkonu al. spotreby, počtom zamestnancov, výmerou pôdy a pod.): dotovať, podporiť malých farmárov; ponúkať elektrinu malým odberateľom maloodberateľom □ ekon. malý podnik podnik, ktorý zamestnáva menej ako 50 osôb a ktorého ročný obrat al. celková ročná súvaha neprekračuje 10 miliónov eur; malý podnikateľ podnikateľ, ktorý zamestnáva menej ako 50 zamestnancov; tech. malá vodná elektráreň ktorej výkon je do 5 MW
17. iba v spojení v malom ▶ a) v neveľkom rozsahu, množstve: podnikať, investovať, obchodovať v malom b) v zmenšenej podobe: toto mesto je Paríž v malom c) v stručnej, zhustenej forme: dejiny umenia v malom; balada je epos a dráma v malom
18. súčasť frazeologizovanej konštrukcie malý ako malý ▶ vyjadruje zľahčenie, spochybnenie výpovede: Bratislava je malé mesto - malé ako malé; doma je malá dcéra sama - malá ako malá, má 12; Príde na svet malé zubríča. Malé ako malé, rodí sa s hmotnosťou asi dvadsať kilogramov. [P7 2004]
◘ fraz. byť ako/ani malý chlapec správať sa ako nedospelé dieťa, správať sa detinsky; malý ako dlaň veľmi malý; malý ako hrášok veľmi malý, drobný; bibl. malý ako horčičné zrnko/semienko/semeno nepatrný, tajaci však v sebe veľkú silu, schopnosť rozvíjať sa; ovládať/vedieť niečo ako malú násobilku veľmi dobre, zautomatizovane, bez rozmýšľania niečo ovládať; robiť niečo/vyznať sa v niečom ako malý boh robiť niečo mimoriadne dobre; tešiť sa ako malý chlapec veľmi, úprimne sa radovať; tešiť sa na niečo ako malý jojo očakávať niečo s veľkou radosťou, veľmi sa tešiť; pejor. zaobchádzať s niekým ako s malým chlapcom znevažujúco sa správať k niekomu; žiť si ako malý kráľ žiť v luxuse, v blahobyte; byť [príliš] malý pán [na to], aby... zastávať (pomerne) bezvýznamné postavenie vzhľadom na možnosti rozhodovať o niečom; byť [iba] malým kolieskom v súkolí byť málo významným členom nejakej ustanovizne, prakticky o ničom nerozhodovať; byť na niekoho malý nezmôcť nič proti niekomu; cítiť sa [veľmi] malý mať pocit úbohosti, malosti; malá abeceda niečoho základné informácie o niečom: malá abeceda filmu; malá pozornosť (napr. podniku, firmy, obchodu) darček pre zákazníka, klienta; publ. malá ryba niekto nedôležitý, bezvýznamný, kto nemá až také významné postavenie: polícia doteraz usvedčila iba malé ryby; mať malé oči a) byť ospanlivý b) byť nevyspatý; mať malú dušičku mať strach, obavy, báť sa; [na niekoho] malý dvor a dlhý bič prísne, tvrdé zaobchádzanie s niekým; nebuď malý [chlapec]! buď rozumný!; niečí hlas/niečie slovo má malú váhu niečí názor neovplyvní niečo, nezaváži; od malého chlapca od detských čias, od útleho veku: poznám ho od malého chlapca; postupovať/napredovať malými krokmi/krôčikmi al. ísť/robiť niečo po malých krokoch/krôčikoch a) postupne sa dostávať k cieľu b) postupne sa zlepšovať; s malou dušičkou so strachom, s obavami; to vie/pozná aj malé dieťa to vie každý ◘ parem. aj malé ryby sú ryby ani málom netreba pohŕdať; malá hrudka, ale samý syr malý, ale kvalitný; malá hŕba/kopa pýta viac k nejakému počtu, množstvu treba pridať; malé deti, malé starosti, veľké deti, veľké starosti; malí páni, malý hnev; malý hrniec rýchlo/chytro vykypí/vyvrie nižší, drobní ľudia bývajú prchkí; z malej iskry veľký oheň býva aj maličkosť môže vyvolať veľké následky
▷ od mala ↗ odmala; ↗ i menší

odmala, pís. i od mala prísl. ▶ od čias detstva, odmalička, od malička: je sirota o.; o. chcela byť herečkou; mama ju o. viedla k hudbe; obaja rástli o. v tomto meste; Naše psy ho poznali. Poznali ho od mala a on ich. [S. Háber]

mala fide [-lá -dé] ‹l› kniž. v zlom úmysle, v zlej viere

od mala, od malička p. malý

za mala (nie zamala) prísl. v mladom veku, za mladi, v detstve: Oni ešte za mala o tom počuli od dedov. (Fel.)

(jedna) malá; (bez) malej; (k) malej; (vidím) malú; (ó) malá!; (o) malej; (s) malou;

(tri) malé; (bez) malých; (k) malým; (vidím) malé; (ó) malé!; (o) malých; (s) malými;

(jedno) málo; (bez) mála; (k) málu; (vidím) málo; (ó) málo!; (o) mále; (s) málom;

(tri) mála; (bez) mál; (k) málam; (vidím) mála; (ó) mála!; (o) málach; (s) málami;

(jeden) malý; (bez) malého; (k) malému; (vidím) malého; (ó) malý!; (o) malom; (s) malým;

(dvaja) malí; (bez) malých; (k) malým; (vidím) malých; (ó) malí!; (o) malých; (s) malými;

(jeden) menší; (bez) menšieho; (k) menšiemu; (vidím) menšieho; (ó) menší!; (o) menšom; (s) menším;

(štyria) menší; (bez) menších; (k) menším; (vidím) menších; (ó) menší!; (o) menších; (s) menšími;

(jeden) najmenší; (bez) najmenšieho; (k) najmenšiemu; (vidím) najmenšieho; (hej) najmenší!; (o) najmenšom; (s) najmenším;

(traja) najmenší; (bez) najmenších; (k) najmenším; (vidím) najmenších; (hej) najmenší!; (o) najmenších; (s) najmenšími;

(jeden) malý; (bez) malého; (k) malému; (vidím) malý; (ó) malý!; (o) malom; (s) malým;

(tri) malé; (bez) malých; (k) malým; (vidím) malé; (ó) malé!; (o) malých; (s) malými;

(jeden) menší; (bez) menšieho; (k) menšiemu; (vidím) menší; (ó) menší!; (o) menšom; (s) menším;

(tri) menšie; (bez) menších; (k) menším; (vidím) menšie; (ó) menšie!; (o) menších; (s) menšími;

(jeden) najmenší; (bez) najmenšieho; (k) najmenšiemu; (vidím) najmenší; (hej) najmenší!; (o) najmenšom; (s) najmenším;

(tri) najmenšie; (bez) najmenších; (k) najmenším; (vidím) najmenšie; (hej) najmenšie!; (o) najmenších; (s) najmenšími;

(jedna) malá; (bez) malej; (k) malej; (vidím) malú; (ó) malá!; (o) malej; (s) malou;

(dve) malé; (bez) malých; (k) malým; (vidím) malé; (ó) malé!; (o) malých; (s) malými;

(jedna) menšia; (bez) menšej; (k) menšej; (vidím) menšiu; (ó) menšia!; (o) menšej; (s) menšou;

(štyri) menšie; (bez) menších; (k) menším; (vidím) menšie; (ó) menšie!; (o) menších; (s) menšími;

(jedna) najmenšia; (bez) najmenšej; (k) najmenšej; (vidím) najmenšiu; (hej) najmenšia!; (o) najmenšej; (s) najmenšou;

(dve) najmenšie; (bez) najmenších; (k) najmenším; (vidím) najmenšie; (hej) najmenšie!; (o) najmenších; (s) najmenšími;

(jedno) malé; (bez) malého; (k) malému; (vidím) malé; (ó) malé!; (o) malom; (s) malým;

(dve) malé; (bez) malých; (k) malým; (vidím) malé; (ó) malé!; (o) malých; (s) malými;

(jedno) menšie; (bez) menšieho; (k) menšiemu; (vidím) menšie; (ó) menšie!; (o) menšom; (s) menším;

(tri) menšie; (bez) menších; (k) menším; (vidím) menšie; (ó) menšie!; (o) menších; (s) menšími;

(jedno) najmenšie; (bez) najmenšieho; (k) najmenšiemu; (vidím) najmenšie; (hej) najmenšie!; (o) najmenšom; (s) najmenším;

(dve) najmenšie; (bez) najmenších; (k) najmenším; (vidím) najmenšie; (hej) najmenšie!; (o) najmenších; (s) najmenšími;