Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mŕtvy

I. príd.

1. kt. nežije, zomretý (obyč. človek), op. živý: m-e dieťa; ostať na mieste m.; m-e zviera zhynuté; m-a hmotnosť, váha zabitého zvieraťa

2. kt. je bez pohybu, ruchu, nehybný; nečinný: m-e rameno rieky; m-a planéta vyhasnutá;

pren. m-a ulica tichá; m. jazyk kt. sa už nevyvíja (napr. latinský), op. živý; m. inventár stroje, budovy ap.

3. neužitočný, prázdny, neplodný: m-e slová, m-a forma; m-a pôda mŕtvina

● byť pre niekoho m. byť zavrhnutý; pridŕžať sa m-ej litery postupovať netvorivo; uviaznuť, ostať na m-om bode nemôcť pokračovať; robiť m-ho chrobáka vyhýbať sa povinnosti, zodpovednosti, nereagovať na niečo;

mŕtvo prísl. i vetná prísl.: m. hľadieť; všade bolo m.;

mŕtvosť -i ž.

II. mŕtvy m. zomretý človek, nebohý: spomienka na m-ch;

mŕtva ž. nebohá

● o m-ch (sa má hovoriť) len dobre; bibl. vstať z m-ch vrátiť sa zo stavu mŕtvych do života; expr. zobudil by aj m-ho robí veľký hluk

mŕtvy¹ -va -ve príd. 1. ▶ v ktorom sa zastavili všetky životné funkcie, ktorý nejaví známky života, ktorý (už) nežije; op. živý: m. človek zomretý; m. strom odumretý, vyschnutý; mŕtve zviera zhynuté, uhynuté; mŕtve telo; dieťa sa narodilo mŕtve; identifikácia mŕtvych vojakov; byť okamžite, na mieste m.; zisťovať totožnosť mŕtvej ženy; nacvičovať vyhľadávanie zranených a mŕtvych osôb pri závaloch alebo zemetrasení; Vo vzozrení jeho otvorených mŕtvych očí bol podľa lekárov zafixovaný des, des z čohosi, čo ho podistým zaskočilo. [J. Johanides]; Je mŕtvy, - vyriekla Anna. - Ani závet nestihol vyhotoviť, ani veci nestihol dať do poriadku. [S. Rakús]; Verili, že rieka Cirocha je živá, že dýcha, že v jej naoko mŕtvych vodách pulzuje život. [M. Zelinka] ↗ i lexikalizované spojenie; pren. Pocítil na sebe aj meravý mŕtvy pohľad Pyje. [P. Jaroš] □ geogr. Mŕtve more bezodtokové jazero na hraniciach Jordánska a Izraela s vysokým obsahom minerálných solí, ktoré vytvárajú drsné prostredie nevhodné pre rastliny a živočíchy; tech. mŕtvy bod prechodná nehybnosť dosiahnutá rušením síl opačného smeru; potrav., ekon. mŕtva hmotnosť a) hmotnosť zabitého zvieraťa b) celková hmotnosť nákladu v tonách, ktorý môže odviezť plavidlo naložené po maximálny ponor; pôdohosp. mŕtva pôda a) vrstva neúrodnej pôdy hlboko pod povrchom, ktorá nie je oživená biologickou činnosťou b) ktorá sa neobrába; lek. mŕtvy zub bez nervu; byť klinicky mŕtvy byť v stave, keď sa zastavila mozgová činnosť, činnosť obehovej a dýchacej sústavy, no nedošlo k trvalému poškodeniu mozgu nezlučiteľnému so životom; šport. mŕtvy ťah základný cvik v kulturistike, pri ktorom sa dvíha činka, zameraný na celkový rozvoj objemu chrbtových svalov □ mŕtva voda a) (pri fyzikálnom spôsobe spracovania) kyslá, op. živá, zásaditá voda b) (v rozprávkach) zázračná tekutina spôsobujúca chorobu al. smrť c) (v rozprávkach) zázračná tekutina, ktorá sceľuje rozsekané telo
2. ▶ ktorý sa už prestal vyvíjať al. prestal používať, ktorý už nie je aktuálny: mŕtvy jazyk (napr. latinčina); mŕtve umenie (napr. gotika); oživovať mŕtve tradície staré, zabudnuté, ktoré sa už nepestujú, nedodržiavajú; Zdá sa, že opera predsa len nie je mŕtvy žáner. [Týž 2008]
3. ▶ ktorý je bez pohybu, ruchu, ktorému chýba aktivita; vyznačujúci sa nečinnosťou, nehybný, nečinný: mesto bolo v noci mŕtve; vracať sa domov mŕtvymi ulicami; Nie, nie je to ešte mŕtvy dom. Tento dom dýcha, je živý. [L. Ťažký] □ mŕtva sezóna obdobie, keď sa nič významné nedeje a keď je málo návštevníkov (v turistických strediskách, v kúpeľoch a pod.); mŕtva schránka a) dohovorené tajné miesto na odovzdávanie špionážnych informácií b) schránka, ktorú opustil ulitník; mŕtve rameno (rieky) časť vodného toku, obyč. rieky, ktorá sa postupne oddelila od hlavného koryta a z ktorého voda neodteká; mŕtvy inventár strojné zariadenia, budovy a pod., op. živý; mŕtvy kapitál nevyužitý, neposkytujúci žiadny prospech; mŕtvy uhol priestor po stranách vozidla (al. aj vnútri vozidla), ktorý nie je vidieť v spätných zrkadlách vozidla
4. ▶ ktorý nemá vnútornú hodnotu, obsah, zmysel, prázdny, neužitočný, neplodný: mŕtva krása; mŕtve slová; mŕtve diskusie; odmietnuť mŕtve formy, dogmy, vzory
◘ fraz. byť mŕtvy od strachu veľmi sa báť; byť mŕtvy od únavy al. byť napoly mŕtvy byť veľmi vyčerpaný; byť/ocitnúť sa/ostať/zastať/uviaznuť na mŕtvom bode nijako nepostupovať vo vývine, vzťahoch, stagnovať; byť viac mŕtvy ako živý a) byť temer mŕtvy, nevládny, vysilený (od zranenia a pod.) b) byť neschopný pohybu, stŕpnutý (od strachu a pod.); hrať/robiť mŕtveho chrobáka al. zaujať pozíciu mŕtveho chrobáka vyhýbať sa povinnosti, zodpovednosti tým, že na niečo nereagujeme; mŕtva litera zásada, ktorá sa nerešpektuje; mŕtva duša/mŕtve duše a) neexistujúca osoba, pracovník, na ktorého si niekto vypláca mzdu b) neexistujúca (už nebohá) osoba zapísaná v zozname voličov c) člen nejakej organizácie, ktorý neprejavuje nijakú aktivitu, snaživosť; mŕtve ticho absolútne, úplné ticho; padnúť na mŕtvu pôdu nemať nijaký ohlas; pre mňa je mŕtvy (o niekom) neexistuje pre mňa; prekonať mŕtvy bod dostať sa zo stagnácie ◘ parem. mŕtveho z már nestiahneš je to nemožné uskutočniť

mŕtvy² -veho pl. N -vi G -vych m. ▶ človek, ktorý zomrel, ktorému sa zastavili všetky životné funkcie; syn. nebohý², zomretý: hroby mŕtvych; spomienka na mŕtvych; oplakať, pochovať mŕtveho; položiť mŕtveho do rakvy; vyhlásiť nezvestného za mŕtveho; polícia našla mŕtveho v jeho byte; nešťastie si vyžiadalo veľa mŕtvych; Zložil telo mŕtveho [zo stromu], vzal ho na ruky a kráčal s ním do tábora. [S. Rakús] ◘ fraz. ležať ako mŕtvy meravo, nehybne ležať; odobrať sa do ríše mŕtvych zomrieť; to by zobudilo/vzkriesilo aj mŕtveho o niečom veľmi hlasnom, hlučnom, silnom a pod.; bibl. vstať z mŕtvych ožiť v tele po smrti ◘ parem. o mŕtvych [sa má hovoriť] len dobre na mŕtvych sa má spomínať len po dobrom ▷ mŕtva -vej pl. N -ve G -vych ž.: šiel sa rozlúčiť s mŕtvou

mŕtvy príd.

1. nežijúci, bez života, zomrelý, obyč. o ľuďoch (op. živý): m. človek, m-e telo, m. vták; byť napolo m.; ležať, vyzerať ako m.; vyhlásiť niekoho za m-eho

● byť na mieste m. okamžite zomrieť; toby aj m-eho zobudilo, vzkriesilo o niečom veľmi tuhom, hlasnom, silnom ap.; byť pre niekoho m. ako nejestvujúci; moje srdce je m-e neschopné citu, ľahostajné; lingv. m. jazyk ktorým sa už nehovorí (napr. latinčina); m-a váha čistá váha zabitého zvieraťa; lek. m. zub bez nervu; Mŕtve more jazero v Malej Ázii;

spodst. mŕtvy, -eho m. zomrelý človek, nebohý: naši slávni m-i; v boji bolo veľa m-ych

● odobrať sa do ríše m-ych zomrieť; vstať z m-ych ožiť; vzkriesiť niekoho z m-ych oživiť, prebudiť opäť k životu; o m-ych len dobre (prísl.) ma mŕtvych sa má spomínať len po dobrom;

2. prázdny, neplodný, neužitočný: m-a forma, schéma; m-e slová; m-a krása; m. kapitál ktorý nie je v obehu; pren. zem leží m-a nie je obrobená

● lipnúť na m-ej litere mechanicky, nepružne sa pridŕžať predpisov; zostať m-ou literou nemať vzťah ku skutočnosti, k životu (o predpisoch, zákonoch); m-a voda v rozprávkach: živá a m-a voda ktorá mala moc usmrtiť a zase oživoť; padnúť na m-u pôdu nemať nijaký ohlas; pôdohosp. m-a zem, pôda mŕtvina, celina;

3. nehybný, nečinný: m-e rameno (rieky) z ktorého neodteká voda; tech. m. bod, m-a poloha miesto, na ktorom hnacia časť nemôže prenášať pohyb na hnanú časť

● zmeravieť, ustrnúť, uviaznuť na m-om bode, dostať sa na m. bod zastaviť sa, nemôcť sa dostať ďalej, byť v stagnácii (napr. o vývoji, o práci ap.); prekonať m. bod, dostať sa cez m. bod prekonať stagnáciu; hosp. m. inventár stroje, náradie, budovy; šport.: m-a lopta, m. puk ktorá(-ý) nie je v hre, nepohybuje sa; m. pretek nerozhodný;

4. pustý, tichý, bez ruchu, bezútešný: mesto bolo m-e; m-eticho; m-a sezóna obdobie malého ruchu (napr. v divadle, v obchode, v kúpeľoch ap.);

mŕtvo prísl.;

mŕtvosť, -ti ž.

(jeden) mŕtvy; (bez) mŕtveho; (k) mŕtvemu; (vidím) mŕtveho; (ó) mŕtvy!; (o) mŕtvom; (s) mŕtvym;

(dvaja) mŕtvi; (bez) mŕtvych; (k) mŕtvym; (vidím) mŕtvych; (ó) mŕtvi!; (o) mŕtvych; (s) mŕtvymi;

(jeden) mŕtvy; (bez) mŕtveho; (k) mŕtvemu; (vidím) mŕtveho; (ó) mŕtvy!; (o) mŕtvom; (s) mŕtvym;

(traja) mŕtvi; (bez) mŕtvych; (k) mŕtvym; (vidím) mŕtvych; (ó) mŕtvi!; (o) mŕtvych; (s) mŕtvymi;

(jeden) mŕtvejší; (bez) mŕtvejšieho; (k) mŕtvejšiemu; (vidím) mŕtvejšieho; (ó) mŕtvejší!; (o) mŕtvejšom; (s) mŕtvejším;

(traja) mŕtvejší; (bez) mŕtvejších; (k) mŕtvejším; (vidím) mŕtvejších; (ó) mŕtvejší!; (o) mŕtvejších; (s) mŕtvejšími;

(jeden) najmŕtvejší; (bez) najmŕtvejšieho; (k) najmŕtvejšiemu; (vidím) najmŕtvejšieho; (hej) najmŕtvejší!; (o) najmŕtvejšom; (s) najmŕtvejším;

(traja) najmŕtvejší; (bez) najmŕtvejších; (k) najmŕtvejším; (vidím) najmŕtvejších; (hej) najmŕtvejší!; (o) najmŕtvejších; (s) najmŕtvejšími;

(jeden) mŕtvy; (bez) mŕtveho; (k) mŕtvemu; (vidím) mŕtvy; (ó) mŕtvy!; (o) mŕtvom; (s) mŕtvym;

(štyri) mŕtve; (bez) mŕtvych; (k) mŕtvym; (vidím) mŕtve; (ó) mŕtve!; (o) mŕtvych; (s) mŕtvymi;

(jeden) mŕtvejší; (bez) mŕtvejšieho; (k) mŕtvejšiemu; (vidím) mŕtvejší; (ó) mŕtvejší!; (o) mŕtvejšom; (s) mŕtvejším;

(dva) mŕtvejšie; (bez) mŕtvejších; (k) mŕtvejším; (vidím) mŕtvejšie; (ó) mŕtvejšie!; (o) mŕtvejších; (s) mŕtvejšími;

(jeden) najmŕtvejší; (bez) najmŕtvejšieho; (k) najmŕtvejšiemu; (vidím) najmŕtvejší; (hej) najmŕtvejší!; (o) najmŕtvejšom; (s) najmŕtvejším;

(tri) najmŕtvejšie; (bez) najmŕtvejších; (k) najmŕtvejším; (vidím) najmŕtvejšie; (hej) najmŕtvejšie!; (o) najmŕtvejších; (s) najmŕtvejšími;

(jedna) mŕtva; (bez) mŕtvej; (k) mŕtvej; (vidím) mŕtvu; (ó) mŕtva!; (o) mŕtvej; (s) mŕtvou;

(dve) mŕtve; (bez) mŕtvych; (k) mŕtvym; (vidím) mŕtve; (ó) mŕtve!; (o) mŕtvych; (s) mŕtvymi;

(jedna) mŕtvejšia; (bez) mŕtvejšej; (k) mŕtvejšej; (vidím) mŕtvejšiu; (ó) mŕtvejšia!; (o) mŕtvejšej; (s) mŕtvejšou;

(dve) mŕtvejšie; (bez) mŕtvejších; (k) mŕtvejším; (vidím) mŕtvejšie; (ó) mŕtvejšie!; (o) mŕtvejších; (s) mŕtvejšími;

(jedna) najmŕtvejšia; (bez) najmŕtvejšej; (k) najmŕtvejšej; (vidím) najmŕtvejšiu; (hej) najmŕtvejšia!; (o) najmŕtvejšej; (s) najmŕtvejšou;

(dve) najmŕtvejšie; (bez) najmŕtvejších; (k) najmŕtvejším; (vidím) najmŕtvejšie; (hej) najmŕtvejšie!; (o) najmŕtvejších; (s) najmŕtvejšími;

(jedno) mŕtve; (bez) mŕtveho; (k) mŕtvemu; (vidím) mŕtve; (ó) mŕtve!; (o) mŕtvom; (s) mŕtvym;

(štyri) mŕtve; (bez) mŕtvych; (k) mŕtvym; (vidím) mŕtve; (ó) mŕtve!; (o) mŕtvych; (s) mŕtvymi;

(jedno) mŕtvejšie; (bez) mŕtvejšieho; (k) mŕtvejšiemu; (vidím) mŕtvejšie; (ó) mŕtvejšie!; (o) mŕtvejšom; (s) mŕtvejším;

(štyri) mŕtvejšie; (bez) mŕtvejších; (k) mŕtvejším; (vidím) mŕtvejšie; (ó) mŕtvejšie!; (o) mŕtvejších; (s) mŕtvejšími;

(jedno) najmŕtvejšie; (bez) najmŕtvejšieho; (k) najmŕtvejšiemu; (vidím) najmŕtvejšie; (hej) najmŕtvejšie!; (o) najmŕtvejšom; (s) najmŕtvejším;

(dve) najmŕtvejšie; (bez) najmŕtvejších; (k) najmŕtvejším; (vidím) najmŕtvejšie; (hej) najmŕtvejšie!; (o) najmŕtvejších; (s) najmŕtvejšími;