Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lúh -u m. tekutý výťažok z drevného popola: vydrhnúť niečo l-om; alkalický l. názov hydroxidu sodného al. draselného

● voda, pivo ako l. teplá (-é);

lúhový príd.

---

luh -u m. vlhký listnatý nížinný les: dunajské l-y;

luhový, lužný príd.: l-ný les v zaplavovaných oblastiach

lúh ‑u m.; lúhový

---

luh ‑u m. (vlhký les); luhový, lužný

luh luhu pl. N luhy m.

---

lúh lúhu pl. N lúhy m.

lúh lúhu pl. N lúhy m. ⟨nem.⟩ 1. chem. ▶ triviálny názov silného alkalického roztoku (napr. hydroxidu sodného, hydroxidu draselného), používaného na vyluhovanie nežiaducich látok z rôznych materiálov: žieravý l. hydroxid sodný; draselný l. hydroxid draselný, biela, vo vode rozpustná, hygroskopická kryštalická látka, používaná napr. pri výrobe mydla; sulfitový l. roztok siričitanu vápenatého vo vode, vodný roztok chlórnanu; zriediť l.; starý náter sa rozpustí vplyvom luhu natoľko, že po ostriekaní vodou ostáva drevo čisté a bez škvŕn
2. ▶ tekutý výťažok z drevného popola používaný na čistenie: ruky rozožraté od mydla a lúhu; dezinfikovať podlahu lúhom
◘ fraz. voda teplá ako lúh veľmi teplá

---

luh luhu pl. N luhy m. ▶ vlhký listnatý les v nížinatých oblastiach (často zaplavovaný povodňami): dunajské luhy; l. v povodí rieky; obnova prirodzených luhov a mokradí □ Dunajské luhy chránená krajinná oblasť; Žitavský luh, Latorický luh prírodné rezervácie

---

---

luh, -u m. vlhký vysokokmeňový les, háj pri vode: Vlahu tichú na luhy stala noc. (Sládk.);

luhový i lužný príd.: l. háj, breh

---

lúh, -u m.

1. chem. výťažok z drevného popola, obsahujúca, značné množstvo uhličitanu draselného: draselný, sodný, sulfitový l.;

2. špinavá voda po vypraní bielizne: hovor. voda ani l. teplá, vlažná;

lúhový príd.: l. roztok, l. kameň

lúh m. (úh)
1. csl roztok
a. horúcej vody a dreveného popola na vyváranie: Urobiu̯ sa s popola lúh a f tom sa polovički viváraľi (Lipt. Porúbka LM); Čez ďieru na zvarauňíku viťekau̯ lúh do käďiečki (Čelovce MK); Samén lúze son hu prala a preccaj ňepuscila (farbu) (Bošáca TRČ); Pradená zvárame v úhu z dreveného popeu̯a (Rozbehy SEN); Narobila som luhu s popelu, budzem utre rajbac (Torysa SAB); Do druhoho kotľika śe zrobiu̯ luch s popelu (Sobrance)
b. m. pomn. garb. vody a vápna používaný na močenie koží: Surovie kože sa hádzaľi do lúhou, abi pusťeľi srsť (Pukanec LVI)
F. ťeplí aňi lúch (Sebechleby KRU), cepli jag luch (Batizovce POP) - veľmi teplý
2. špinavá, odpadová voda po praní: lúh (Lubina NMV)
3. expr. nechutný teplý nápoj: Já ci ten lúch pit ňebuďem (Bošáca TRČ); lúhový príd. k 1: Džite mi vipilo lúhovú vodu (Kameňany REV)
L. lúhovi kameň (Pukanec LVI), luhoví kameň (Hlboké SEN) - chemikália na výrobu lúhu, alkalický hydroxid

---

luh m. zatrávnená plocha, pažiť: luh (Pucov DK); lúžtek m. zdrob. expr.: Aňi tam si lúšťeg ňeviberieš (Pucov DK)

---

lúhový p. lúh

---

lúžtek p. luh

lh- p. luh-

---

luh m močaristé al. zaplavované územie porastené vodomilnou vegetáciou: w teg sygoty aneb luzyech (T. TEPLÁ 1634); pasjenky, kdežto predessle luhy neb wrbiny boli (NITRA 1692); w luhu žaden pansky statek se nepasel (HORENICE 1778 LP); lužný príd: ulva: laužnj (FO 1737)
P. tpn Lvzna pothok (v Honte 1222 VSS); lúžok dem: kdi potreba bolo panom drewo w tych hagech narubaty a boly lwssky y mymo hagov tych (TRENČÍN 1584); fatens doznawa, že iducze do Lieskowcza k matery prez lužek kameniczky, pristawel gu geden zbrogni chlap (DUBNICA n. V. 1738)

---

lúh m nem chem roztok z drevného popola al. z iných látok s vysokým obsahom uhličitanu draselného: kožiar kože luhom wiraba a sprawuge (KoB 1666); luch z bukoweho popela (HT 1760); musiš vdelati luch sylny: wezmi octu a nasyp do neho holubyho trusu (RG 18. st); wezmi luhu midlarskeho (TCh 18. st) používaného pri výrobe mydla; -ový príd: einis lixivius: popel lúhowy (KS 1763)

---

lužný, lúžok p. luh

Lúh

luh
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	luh
G	(bez)	luhu
D	(k)	luhu
A	(vidím)	luh
L	(o)	luhu
I	(s)	luhom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	luhy
G	(bez)	luhov
D	(k)	luhom
A	(vidím)	luhy
L	(o)	luhoch
I	(s)	luhmi

---

lúh
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	lúh
G	(bez)	lúhu
D	(k)	lúhu
A	(vidím)	lúh
L	(o)	lúhu
I	(s)	lúhom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	lúhy
G	(bez)	lúhov
D	(k)	lúhom
A	(vidím)	lúhy
L	(o)	lúhoch
I	(s)	lúhmi

chlóru a lúhu sodného ≈ de chlore et de soude caustique

ísť na lúhy, čakám ≈ jít na louhy, čekám
lúhom zmýva nemecký nápis ≈ louhem smývá německý nápis
Luhov, veľký kostnatý sedliak ≈ Luhů, velký kostnatý sedlák
Musíme ísť na lúhy ≈ Musíme jít na louhy
nariekajúcim psom do Luhu ≈ naříkajícím psem do Luhu
Proška, zamierili do Luhu ≈ Proška, zamířili do Luhu
PVC a lúhu sodného ≈ PVC a kaustické sody
vody a glycerolové lúhy ≈ vody a glycerolové louhy
...

a kockou sodného lúhu ≈ and the soda block
lúh sodný, S - PVC ≈ caustic soda, S - PVC
vytvorili lúh sodný, ktorý ≈ developed sodium hydroxide, making