lokalizovať nedok. i dok.
1. určovať, určiť miesto: l. dej
2. obmedzovať, obmedziť pôsobenie niečoho na isté miesto: l. požiar
lokalizovať -zuje -zujú -zuj! -zoval -zujúc -zujúci -zovaný -zovanie nedok. i dok.
lokalizovať -zuje -zujú -zuj! -zoval -zujúc -zujúci -zovaný -zovanie nedok. i dok. ⟨lat.⟩ 1. (čo) ▶ určovať, určiť al. vymedzovať, vymedziť miesto výskytu, polohu; plánovane a cielene rozmiestňovať, rozmiestniť niečo: l. nemocnice do okresných miest; závod je lokalizovaný v centre mesta; výhodne lokalizované obchodné priestory 2. (čo, koho) ▶ zisťovať, zistiť polohu objektu, obyč. pomocou prístrojov, zameriavať, zamerať; odhaľovať, odhaliť prítomnosť niečoho; nachádzať, nájsť: l. zdroj zvuku; l. gén v DNA; l. skrýšu útočníka; prieskumným lietadlám sa podarilo l. cieľ; Vypočúvali sme ho a ukázalo sa, že Nemci nás dosť presne lokalizovali. [P. Karvaš] 3. (čo) ▶ obmedzovať, obmedziť rozširovanie niečoho nežiaduceho zistením zdroja a účinným pôsobením na ohnisko; udržiavať, udržať niečo nežiaduce pod kontrolou v sledovanom priestore al. rozsahu: l. lesný požiar; oheň sa podarilo l. a uhasiť; odborníci lokalizovali zdroj nákazy; epidémia je čiastočne lokalizovaná 4. (čo) ▶ zasadzovať, zasadiť do určitého času a miesta, do určitých spoločenských podmienok al. do súvislostí, umiestňovať, umiestniť; syn. situovať: l. dej, príbeh do slovenského prostredia; Predohra operety je lokalizovaná do malebnej považskej dediny v roku 1890. [V. Ferko] 5. odb. (čo) ▶ prispôsobovať, prispôsobiť určitý výrobok al. dielo pre konkrétne národné prostredie; kultúrne a jazykovo upravovať, upraviť do najvhodnejšej podoby pre používateľa: l. verzie počítačových programov; l. produkt do viacerých národných jazykov; stránky lokalizované do slovenčiny; lokalizovanie reklamných textov
lokalizovať nedok. i dok. ‹f < l› (čo)
1. klásť, položiť do určitého miesta, umiestňovať: film je lokalizovaný do kúpeľného prostredia; – l. bolesť; výp. tech. l. programy pre slovenského zákazníka prispôsobiť softvér národnému prostrediu
2. obmedzovať, obmedziť (nežiaduce) pôsobenie niečoho na určité miesto, do určitej hranice: l. požiar, epidémiu, vojnový konflikt
lokalizovať p. umiestiť 1
obmedziť 1. určiť rozsah platnosti, pôsobnosti niekoho, niečoho • ohraničiť: vláda obmedzila, ohraničila právomoc úradov • vymedziť • kniž. limitovať: vymedzenie, limitovanie času na výskum • kniž. rámcovať (nedok.): autor rámcuje dej historickými udalosťami • lokalizovať (obmedziť pôsobenie niečoho na isté miesto): lokalizovať požiar
2. určiť menší rozsah, intenzitu, platnosť a pod. • zmenšiť • znížiť: obmedziť, zmenšiť, znížiť prídel pohonných hmôt • zúžiť: zúžiť okruh pôsobností • kniž. oklieštiť: oklieštiť práva, požiadavky menšín • redukovať • zredukovať: (z)redukovanie stavu armády • reštringovať • zreštringovať: (z)reštringovanie počtu zamestnancov, financií • paralyzovať (urobiť menej účinným): paralyzovať škodlivú činnosť spolku • minimalizovať (obmedziť na minimum) • pren. expr.: obkresať • obstrihať • okyptiť: obkresať, obstrihať platnosť zákona; okyptiť domáci rozpočet
umiestiť, umiestniť 1. dať, položiť na isté (určené, náležité) miesto: umiest(n)iť sochu v parku • zasadiť • vsadiť (do niečoho): obraz zasadili, vsadili do výklenku izby • kniž. situovať (do priestoru al. času): oblok situovaný na západ; dej románu autor situoval do minulosti • lokalizovať (určiť miesto): spisovateľ lokalizoval príbeh do mestského prostredia • inštalovať (umiestiť ako exponát, obyč. verejne): výstavu, obrazy inštalujú v Slovenskej národnej galérii • streliť (loptu, puk a pod. pri hre): loptu umiest(n)il, strelil do horného rohu brány
2. dať, nájsť, prideliť, určiť miesto (na bývanie, vykonávanie zamestnania, štúdia a pod.): opustené deti umiest(n)ili do rodín; umiest(n)iť syna v škôlke • hovor. expr. upichnúť (pri nedostatku miesta): upichnúť niekoho v podniku, na vysokej škole
lokalizovať, -uje, -ujú dok. i nedok. (čo)
1. vymedziť, vymedzovať, stanoviť, stanovovať hranice dačoho, určiť, určovať miesto dačoho, umiestiť, umiesťovať: l. dej románu na dedinu;
2. obmedziť, obmedzovať dačo na určité miesto: l. požiar, l. chorobu