Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lev¹ -a mn. N a A -y m. najväčšia cudzokrajná mačkovitá šelma s veľkou hrivou (pri samcovi), zool. Leo leo: africký l., rev l-a;

pren. expr. silný, udatný človek

● silný, mocný ako l. veľmi; biť sa ako l. udatne bojovať, obhajovať niečo; chodiť ako l. v klietke vzrušene od hnevu, bezmocnosti; l. salónov rutinovaný spoločník;

levica -e -víc ž.;

leví, levský príd.: l-ia, l-á koža, hriva

● l. podiel podstatný;

levový príd.

● l-á jama miesto ohrozenia, úkladov;

levík -a mn. N a A -y m. zdrob.;

levíček -čka mn. N a A -čky m. zdrob. expr.

lev² -a, hovor. leva neskl. m. zákl. peňaž. jednotka a platidlo bulh. meny: päť l-ov, leva

levíček -čka pl. N a A -čky A hovor. i -čkov m. 1. zdrob. i expr. ▶ mladý lev¹: obrázky s levíčkami
2. kynol. ▶ pes s vystrihanou zadnou časťou tela: sučka levíčka; chovateľka levíčkov; chovateľská stanica levíčkov
▷ zdrob. levík ↗ lev¹

lev¹ leva m. 1. pl. N a A levy A hovor. i levov ▶ veľká šelma z čeľade mačkovitých s krátkou žltohnedou srsťou, žijúca v Afrike a Ázii (dospelý samec sa od samice odlišuje veľkou hrivou): africké levy; cirkusové levy; rev, ručanie levov; tlama leva; krotiteľ levov; poľovať na levy; l. ulovil antilopu; v zoo sme videli levy; Lev ako kráľ zvierat stelesňuje udatnosť a silu. [InZ 1999] □ zool. lev púšťový Panthera leo □ Zlatý lev najvyššie ocenenie Medzinárodného filmového festivalu v Benátkach
2. Lev astron. ▶ zvieratníkové súhvezdie ležiace prevažne na severnej oblohe (Leo), skr. Leo
3. i Lev pl. N Levi A Levov ▶ zvieratníkové znamenie medzi 23. júlom a 23. augustom; osoba narodená v tomto znamení: júloví Levi; horoskop pre Levov; byť narodený v znamení leva; som L.
◘ fraz. silný/mocný ako lev majúci veľkú silu; smelý ako lev veľmi odvážny; bojovať/biť sa ako lev a) odvážne, smelo, urputne bojovať b) odhodlane a intenzívne sa o niečo usilovať, niečo presadzovať; chodiť ako lev v klietke nervózne sa prechádzať sem a tam na malom priestore (v netrpezlivosti, zlosti a pod.); lev salónov al. salónny lev a) kto často navštevuje spoločenské podujatia b) kto je stredobodom pozornosti v spoločnosti, kto vyniká zjavom, šarmom, schopnosťou zabávať ľudí; parketový lev výborný tanečník
▷ zdrob. ↗ levíček; levík -ka pl. N -ky/-kovia A -ky/-kov m. zdrob. i expr. k 1: vystúpenie levíkov v cirkuse; plyšový l. hračka; oblečenie s potlačou levíkov; levisko -ka pl. N -ká G levísk s., v sg. i m. zvel.: bojoval ako l.; levica -ce levíc ž. ▶ samica leva: l. sa zakrádala k stádu antilop ◘ fraz. bojovať ako levica odhodlane a intenzívne sa o niečo usilovať, niečo presadzovať

lev² leva pl. N levy m. m. ⟨bulh.⟩ ▶ základná menová jednotka a platidlo v Bulharsku: bulharský l.; kurz leva; zameniť eurá na levy; predať levy; platiť levami; v lete je veľký záujem o levy

lev -a, hovor. leva neskl. m. ‹bulh› bulh. menová jednotka; platidlo tejto hodnoty

lev¹, -a, mn. č. -y m. najväčšia, najsilnejšia mačkovitá šelma s veľkou, bujnou hrivou (u samca), žijúca na púšti; symbol sily, udatnosti: l. africký; biť sa ako l., bojovať ako l., revať ako l., silný ako l., byť ako l. silný mocný;

pren. expr. o silnom, udatnom človekovi: Lev, ktorý predsedal, nestačil zapisovať prihlášky do diskusie. (Karv.)

● salónny lev i lev salónov vychytený, obľúbený spoločník;

Lev jedno zo súhvezdí vo zverokruhu;

leví, -ia, -ie, ľud. levový, zried. levský príd.: l. rev, l-ia koža, l-ia samica, hriva, l-ie mláďa; bibl. levová jama na chytanie a chovanie levov;

pren. záhuba

● levský, leví podiel veľmi veľký, podstatný; levská sila obrovská

lev², -a m. jednotka bulharskej meny

(jeden) lev; (bez) leva; (k) levovi; (vidím) leva; (ó) lev!; (o) levovi; (s) levom;

(jeden) lev; (bez) leva; (k) levu; (vidím) lev; (ó) lev!; (o) leve; (s) levom;

(dva) levy; (bez) levov; (k) levom; (vidím) levy; (ó) levy!; (o) levoch; (s) levmi;