Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lastovička -y -čiek ž. sťahovavý spevavý vták hniezdiaci pri ľudských príbytkoch, zool. Hirundo: šteboce, švitorí ako l.

● byť prvou l. priekopníkom; jedna l. nerobí leto; jeden prípad nie je rozhodujúci;

lastovičí príd.: l-ie hniezdo

lastovička ‑y ‑čiek ž.; lastovičí

lastovička -ky -čiek ž. 1. ▶ rýchlo lietajúci, sťahovavý spevavý vták z čeľade lastovičkovitých so štíhlymi krídlami a hlboko vykrojeným chvostom, u nás hniezdiaci pri ľudských príbytkoch: štebotavé lastovičky; hniezdo lastovičiek; Ráno som vstal s lastovičkami. [A. Chudoba] skoro; Lietalo [dievča] po dome, po dvore ani lastovička. [J. F. Kunik] chytro, šikovne □ zool. lastovička domová Hirundo rustica
2. ▶ hračka v podobe lastovičky poskladaná z papiera, schopná krátko sa vznášať vo vzduchu; syn. lietadielko: papierová l.; skladať, púšťať lastovičky
3. tel., šport. ▶ postoj na jednej nohe s rozpaženými rukami, s druhou nohou zanoženou a chrbtom vyrovnaným rovnobežne so zemou; cvik v tomto postoji: zoskok do lastovičky; urobiť lastovičku na kladine; po lastovičke nasledovala pirueta
◘ fraz. prvá lastovička ojedinelý predstaviteľ niečoho nového ako predzvesť očakávaného (hromadného) javu ◘ parem. bez jednej lastovičky bude leto al. jedna lastovička nerobí leto mienka al. konanie jednotlivca, jedna vec, jeden prípad nerozhoduje

lastovička, -y, -čiek ž. sťahovavý vták hniezdiaci pri domoch: veselý, voľný ako l., má hlas, šteboce ako l.; zool. l. obyčajná (Hirundo rustica);

pren. expr. o mladej, peknej žene al. deve: Pri takých mladých lastovičkách, ako je Katka, necítim žiadnu starobu. (Urb.)

● expr. biela l. o niečom výnimočnom, vzácnom, neobyčajnom; Bez jednej lastovičky bude leto (prísl.) mienka, konanie jednotlivca nerozhoduje;

lastovičí, -ia, -ie príd.: l. let, l. štebot, l-ie hniezdo, l-ie mláďa; zool. l. chvost druh denného motýľa

lastovička podstatné meno, ženský rod

(jedna) lastovička; (bez) lastovičky; (k) lastovičke; (vidím) lastovičku; (ó) lastovička!; (o) lastovičke; (s) lastovičkou;

(tri) lastovičky; (bez) lastovičiek; (k) lastovičkám; (vidím) lastovičky; (ó) lastovičky!; (o) lastovičkách; (s) lastovičkami;

Lastowička

lastovička
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	lastovička
G	(bez)	lastovičky
D	(k)	lastovičke
A	(vidím)	lastovičku
L	(o)	lastovičke
I	(s)	lastovičkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	lastovičky
G	(bez)	lastovičiek
D	(k)	lastovičkám
A	(vidím)	lastovičky
L	(o)	lastovičkách
I	(s)	lastovičkami

Priezvisko LASTOVIČKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 36×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
TRNAVA, okr. TRNAVA – 10×;
HOLÍČ, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 6×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 4×;
ZVONČÍN, okr. TRNAVA – 3×;
ŠTIAVNIK, okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 2×;
BIELY KOSTOL, okr. TRNAVA – 2×;
DOLNÁ KRUPÁ, okr. TRNAVA – 2×;
SENICA, okr. SENICA – 2×;
ŠELPICE, okr. TRNAVA – 1×;
BOHDANOVCE NAD TRNAVOU, okr. TRNAVA – 1×;
BOROVÁ, okr. TRNAVA – 1×;
MYSLENICE (obec PEZINOK), okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 1×;
SUCHÁ NAD PARNOU, okr. TRNAVA – 1×;

ako lastovičky na telegrafných ≈ jako vlašťovky na telegrafních
a švitorivé lastovičky spod ≈ a švitorné vlaštovice zpod
krídlo lastovičky hladinu rieky ≈ křídlo vlaštovky hladinu řeky
lastovičky na telegrafných drôtoch ≈ vlašťovky na telegrafních drátech
okno s lastovičkami a ≈ okno s vlaštovkami a
otec a švitorivé lastovičky ≈ otec, a švitorné vlaštovice
s lastovičkami a muchami ≈ s vlaštovkami a mouchami
vrabce a lastovičky, za ≈ vrabci a vlaštovky, za
...

a pokoj, lastovičky sa ≈ and peaceful, swallows dived
tak ako jedna lastovička ≈ just as one swallow
ticho a pokoj, lastovičky ≈ quiet and peaceful, swallows