kľúč -a m.
1. nástroj na zamykanie a odomykanie zámky: k-e od bytu, patentný k., zatvoriť (dvere) k-om, na k.
2. nástroj na uťahovanie a manipuláciu (so skrutkou ap.): maticový k.; → francúzsky k.
3. pomôcka na rozlúštenie, vysvetlenie al. určenie niečoho: šifrovací k.; botanický k. na určovanie rastlín; hud. notový k. určujúci tónovú výšku nôt v osnove
4. elektrotech. telegrafný, telefónny k. spínač prúdového okruhu
5. prostriedok na získanie ap. niečoho: k. k vedomostiam, k úspechu, k tajomstvu
● postaviť, dostať (dom) na k. úplne hotový, pripravený na používanie;
kľúčový príd.
1. ku kľúč (význ. 1): k-á dierka; k-á služba
2. kt. má zákl. význam, rozhodujúci, najdôležitejší: k. problém, k. priemysel; k-á úloha;
kľúčny príd.: anat. k-a kosť spájajúca plece s hrudníkom;
kľúčik -a m. zdrob.
kľúč -ča pl. N -če m.
kľúč -ča pl. N -če m. 1. (i od čoho) ▶ kovový nástroj na zamykanie a odomykanie zámku: patentný k.; náhradný, rezervný k.; k. od izby; kľúče od auta; zväzok kľúčov; prívesok na kľúče; k. šťukol v zámke; otvárať kľúčom; otočiť kľúčom v kľúčovej dierke; zatvoriť, zamknúť kľúčom; nájsť stratené kľúče; magnetický k. identifikačná karta na otváranie dverí na princípe využívania magnetickej pamäte; Rýchlo šmátrala v kabelke po kľúčoch. [J. Podhradský] □ postaviť niekomu al. dať si postaviť dom, byt na kľúč odovzdať zákazníkovi al. prevziať od dodávateľa novopostavený objekt, keď je úplne hotový, pripravený na okamžité používanie; symbolický kľúč od mesta predmet v tvare kľúča na vyjadrenie úcty obyvateľov mesta vzácnemu hosťovi; babie kľúče ľudové označenie prvosienky jarnej Primula veris 2. ▶ zariadenie na štartovanie motora: otočiť kľúčom v štartéri 3. (k čomu) ▶ prostriedok, podmienka na získanie nejakého cieľa, ovládnutie niečoho: k. k hospodárskej prosperite; nájsť k. k naozajstnému majstrovstvu; kľúčom k dôveryhodnosti je otvorenosť; správna technika je kľúčom ku kvalitným športovým výkonom 4. (i na čo; k čomu) ▶ pomôcka na riešenie problémov; myšlienkový sled umožňujúci pochopenie niečoho; postupnosť, sled krokov smerujúcich k želanému výsledku: k. k záhade; návody a kľúče na riešenia; k. na určovanie rastlín; postupový k. na majstrovstvá sveta; výberový k.; postupovať podľa kľúča; podľa akého kľúča sa delili dotácie?; Chýbal mi kľúč, odpoveď na základné otázky. [A. Chudoba]; Tento román je kľúčom k pochopeniu jeho [brazílskeho spisovateľa P. Coelha] ostatných diel. [LT 1999] 5. tech. ▶ nástroj na uvoľňovanie al. uťahovanie skrutiek: francúzsky k. nastaviteľný, s jednou pevnou a jednou pohyblivou čeľusťou; sviečkový k. nástroj na uvoľňovanie a uťahovanie sviečok motora; nástrčný k. prstencový 6. elkom. ▶ sled písmen, čísel al. znakov, ktorých zadanie umožňuje komunikáciu, vstup do elektronickej schránky a pod., heslo: vstupný k.; šifrovací k. pomôcka na rozlúštenie šifrovaných správ; produktový k. používaný pri inštalácii softvéru; súkromný k. tajná informácia slúžiaca na vyhotovenie elektronického podpisu elektronického dokumentu; verejný k. všeobecne dostupná informácia na dešifrovanie správy, zamknutej súkromým kľúčom; USB k. prenosné pamäťové zariadenie; telegrafný k. zariadenie na písomné dorozumievanie sa na diaľku pomocou značiek Morseovej abecedy 7. hud. ▶ grafická značka na začiatku hudobného riadka určujúca, akú výšku tónov reprezentuje notový záznam: notový k.; husľový k. označujúci základný tón g+index1+ na notový zápis vysokých hlasov al. na notový zápis pravej ruky klávesových nástrojov; basový k. určený na notový zápis nízkeho, basového hlasu al. na notový zápis ľavej ruky klávesových nástrojov ◘ fraz. kľúč k úspechu [niečoho] al. byť kľúčom k úspechu [niečoho] (predstavovať) správne zvolený postup vedúci k želanému výsledku; kľúč od niečieho srdca al. kľúč k niečiemu srdcu spôsob, ako pochopiť iného človeka a získať si jeho dôveru; nájsť/mať správny kľúč objaviť, prísť na dobré riešenie ◘ parem. zlatým kľúčom sa každé dvere otvárajú o podplácaní ▷ kľúčik -ka pl. N -ky m. zdrob. k 1, 2: Na krku a na retiazke zlatý kľúčik sa jej pohojdáva. [M. Semotam]
kľúč, -a m.
1. kovový nástroj na zamykanie a odomykanie zámky: k. od bytu, od brány; patentný k.; zatvoriť niečo kľúčom, na kľúč; nepravý k.;
pren. prostriedok na dosiahnutie, ovládnutie niečoho: k. k úspechu, k blahobytu; nájsť k. k srdcu niekoho spôsob, ako sa dostať do priazne niekoho; Gibraltár je k. k Stredozemnému moru.
2. pomôcka na pochopenie nejakého problému, určitého systému značiek a pod.: k. na rozlúštenie šifier, riešiť niečo podľa k-a, pozná k. k tajomstvu; kalkulačný, botanický k.;
3. tech. nástroj na zaťahovanie a povoľovanie skrutiek: francúzsky k., matricový k.;
4. hud. značka na začiatku hudobného riadku: notový k., husľový, basový k.;
1. k-á dierka d. v zámku pre kľúč;
2. majúci základnú dôležitosť, základný význam: k-á pozícia, k-á otázka, k. problém, k-é postavenie, k. priemysel;
kľúčik, -a m. zdrob.
kľúč m. 1. csl kovový nástroj na zamykanie a odomykanie zámky: Jeden kľúč na dvoje dverí (Mošovce MAR); Zankňi na klúč! (V. Bielice TOP); Keď ňemav klúč, tak sa spusťev taďe vrchom (Lapáš NIT); Tetička, nesem vám klúdž o_domu (Ružindol TRN); Zlamal śe mi kľudž vo dveroch (Petrovany PRE) 2. csl nástroj na zaťahovanie a uvoľňovanie skrutiek: Gvint sa zakrúcau̯ klúčom (Val. Dubová DK) L. francúski kľúč (Pukanec LVI), štulňoví klúč (Kúty SKA), matkoví kľúč (Valaská BRE), násatkoví kľúč (Malatiná DK) - špeciálne upravené nástroje na rozličné druhy skrutiek 3. skrutka na hriadeli pluhu: kľúč (Háj MAR); klúč (Chocholná TRČ) 4. svoreň na orlíku ťahadlovej spojnici na saniach: kľúč (Košťany n. Tur. MAR) 5. súčasť točky na víno: A ten kľúč na hendľíku sa ňedá aňi poriadňe zaťiahnuť (Pukanec LVI) 6. rebrík, ktorý má na konci háky: Ke_dzme uš pot čerešňiama, každá sa obzerá, abi oprela kľúč tam, gďe sa čerešňe najkrajšie (Krupina) 7. priadza zvinutá do snovadiel do podoby vrkoča: kľúč (Heľpa BRE); Pradza zo snovadľinoch zebrata śe vola kľuč (Torysa SAB); Jag je osnovane, predza še zbere dolu do kľuča (Brezina TRB) 8. obuv. stredná časť rámu na čižmy: Stredňíg v ráme sa volau̯ aj kľúč (Lipt. Hrádok LM) 9. stav. spôsob stavania domu (s pôdorysom tvaru L): Dom stavaní na klúč (Lukáčovce HLO) 10. upevňovač hrebeňa slamenej strechy: Na vrch sa daľi drevenej kľúče (Ľuboreč LUČ) 11. spôsob ukladania sena pri zvážaní z poľa: do kľúčov (Mošovce MAR) 12. časť močidla oddelená pre jednu gazdinú: Močilá boli popod Bradu. Jedno bolo velké šoltíske rozdelené kolíkmi na klúče (Val. Dubová DK) 13. v dvojslovnom názve rastliny: Petróv kľúš (Mur. Dl. Lúka REV), babinové kľúče (Lubina NMV) - bot. prvosienka jarná (Primula veris); kľúčový príd.: kľúčová ďierka (Malatiná DK); klúčová dírka (Lukáčovce HLO); klúčové zámki do dverí (Malacky)
kľúčový p. kľúč
klíč- p. kľúč-
kľúč [-ú-, -í-] m 1. kovový nástroj na zamykanie a odomykanie zámky: (žena) kličze nosy (ŽK 1473); zlodeyske klucze drzyss (TURIEC 1586); sslosarowy od klucza (ŽILINA 1610); sprawil na piwniczu a na zapor kriwy kluč (KRUPINA 1689) lomený; ssterkanim klučow (RG 18. st); pren náb prostriedok na dosiahnutie, ovládnutie niečoho: modlitba kluč neba gest (BN 1790); (Mária) ty si kľúč, který raga bránu odmyka (BlR 18. st); s klučem smrtj kralowstwj nebeske wam otwiram (KT 1753); symbol právomoci: Petr (prijal) klijce cýrkwy swateg (SK 1697) úrad pápeža; tobe dám kljče králowstwy nebeského (PW 1752); kljče Dawida (VP 1764) pápežstvo: (Boh) má kliče žiwota y smrti (SK 1697) moc nad životom i smrťou; mám kľúče smrti y pékla (BlR 18. st) 2. nástroj na uťahovanie a povoľovanie: obrucžy železne y z klucžmy (LIETAVA 1607); za par pistol, za klucze k nim (ŽILINA 1706) 3. pomôcka na pochopenie, porozumenie niečoho: (táto epištola) gest kljč zlaty Stareho zakona (SP 1696); skrze takowuto repetitiu se fixum corpus solis roztrha, o čem tobe mug tretj kličž dostatečne naučenj da (OCh 17. st); -ový príd k 1: klucžoweho železa (LIETAVA 1607); clavicularis: klučovy (LD 18. st); -ik, -ok [-ek] dem k 1: klúczik posslitje (ČACHTICE 1659); pro kluczek poslal (SKALICA 1675); lady falešnym klučikem otewrela (TRENČÍN 1750 E); k 2: verticillum: na huslách kliček (KS 1763) kolíček na uťahovanie strún: L. Primula veris: kacicka, panbohowe klucky (LF 1791) bot prvosienka jarná Primula veris P. tpn v. Kluchocho (!) ( 1224 VSS), Kluchow ( 1328 Kľúčové VSO)