Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kufor -fra L -i mn. -e m. schránka na šatstvo, obuv ap. použ. najmä pri cestovaní: kožený, plátenný k.; baliť k-e i fraz. odchádzať;

kufrík -a m. zdrob.;

kufríkový príd.: k. písací stroj, počítač;

kufríček -čka m. zdrob.

kufor kufra L kufri pl. N kufre m. ⟨nem. ‹ fr.⟩ 1. ▶ schránka z pevného materiálu na prenášanie šatstva, vecí osobnej potreby, používaná najmä pri cestovaní: kožený, koženkový, plátenný, plastový k.; cestovný k. na kolieskach; lodný k.; ošúchaný vojenský k.; hliníkový k. s kvalitnou výstelkou; prepravný k. na hudobné nástroje; visačka na k.; dať k. do úschovne, do skrinky; zabaliť, vybaliť k.; baliť, zbaliť kufre ↗ i fraz.
2. hovor. ▶ priestor na batožinu v automobile: auto má malý k.; vložiť nákup do kufra; upratať, vyčistiť k.
3. expr. ▶ sedacia časť ľudského tela, zadok, obyč. veľký: žena s poriadnym kufrom; zdvihni konečne ten k.!
◘ fraz. potiť sa ako somár v kufri veľmi sa potiť; expr. baliť/zbaliť [si] kufre pripravovať sa, pripraviť sa na odchod, odchádzať, odísť, obyč. po skončení pôsobenia niekde al. nedobrovoľne, vynútene
▷ zdrob. ↗ kufrík; kufríček -čka pl. N -čky m. zdrob. expr. k 1: prišiel iba s malým kufríčkom; kufrisko -ka -rísk s., v sg. i m. zvel.: Čo si priniesol? Plné kufrisko hábov. [L. Ťažký]

kufrík -ka pl. N -ky m. 1. zdrob. ▶ malý kufor: kúpiť si menší cestovný k. na kolieskach; s tým kufríkom môžete ísť aj do kabíny lietadla
2. ▶ špeciálna schránka z pevného materiálu na prenášanie potrebných vecí: lekársky, kozmetický k.; servisný k. na náradie; policajný k. so vzorkami drog □ jadrový kufrík zariadenie umožňujúce prezidentom Ruska a USA vydať okamžite príkaz na odpálenie strategických rakiet s jadrovými hlavicami
3. ▶ pánska hranatá taška používaná na prenášanie dokumentov: diplomatický k.; k. na spisy
▷ zdrob. kufríček ↗ kufor

kufrík -a m.

1. zdrob. malý kufor

2. pánska taška v tvare kufríka 1;

kufríkový príd.: k. písací stroj

kufor, -fra, 6. p. -fri, mn. č. -fre m. schránka na šatstvo a iné osobné potreby, používaná najmä pri cestovaní: kožený, vulkánový, drevený, cestovný, vojenský k.; zabaliť k.

● iron. baliť k-e pripravovať sa na odchod;

kufrový príd.;

kufrík, -a m. zdrob.;

kufríkový príd.: k. písací stroj;

kufríček, -čka m. zdrob. expr.

(jeden) kufrík; (bez) kufríka; (ku) kufríku; (vidím) kufrík; (ó) kufrík!; (o) kufríku; (s) kufríkom;

(dva) kufríky; (bez) kufríkov; (ku) kufríkom; (vidím) kufríky; (ó) kufríky!; (o) kufríkoch; (s) kufríkmi;