Slovenské slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4

z r. 2003.

kryť -je -jú kry! nedok.

1. tvoriť ochrannú prikrývku, chrániť pred poškodením, pokrývať: farba dobre k-e, linoleum k-e dlážku

2. robiť neviditeľným, poskytovať úkryt, záštitu: húština ich k-la, k. dieťa svojím telom

3. umožňovať bezpečný priebeh al. stav niečoho, niekoho; zaisťovať, zabezpečovať: k. ústup (vojska); k. podvody; mena (nie) je k-tá zlatom; pästiar sa musí (vedieť) k.; k-e sa podpisom vedúceho

● k. si chrbát, mať k-tý chrbát byť obozretný, nedať sa zaskočiť

// kryť sa byť totožný, zhodovať sa: pojmy sa k-ú, čísla sa nek-ú s faktami

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.

kryť ‑je ‑jú kry! nedok.; kryť sa

Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny

z r. 2022.

kryť kryje kryjú kry! kryl kryjúc kryjúci krytý krytie nedok.

kryť sa kryje sa kryjú sa kry sa! kryl sa kryjúc sa kryjúci sa krytie sa nedok.

Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn

z r. 2006, 2011, 2015, 2021.

krytie -tia s. 1. tech. ▶ ochranná vrstva chrániaca zariadenia, káble al. potrubia proti mechanickému poškodeniu: k. elektrického zariadenia; k. elektrických káblov; k. plynového, vodovodného potrubia
2. fin. (i čím; z čoho) ▶ schopnosť úhrady finančných prostriedkov v požadovanej výške, finančná zábezpeka: úrokové k.; k. deficitu; k. nákladov zo štátneho rozpočtu; kapitálové k. penzijných fondov; adekvátne k. zdravotnej starostlivosti; riadne, náhradné k. hypotekárnych úverov; k. meny zlatom, zlaté k. meny; rezervy, prostriedky na k. kurzových strát; zvyšovať poistné k.
3. žurn. mediálne krytie ▶ súbežné informovanie o určitej významnej udalosti v tlači, rozhlase a televízii
4. kynol. ▶ párenie psa a sučky s cieľom splodiť potomstvo: ponúknuť psa na k.
▷ ↗ i kryť

kryť kryje kryjú kry! kryl kryjúc kryjúci krytý krytie nedok. 1. (čo; ø) ▶ tvoriť ochrannú prikrývku, chrániť pred poškodením a poveternostnými vplyvmi, pokrývať: náter dobre kryje; šindeľ kryje strechu
2. (koho, čo (čím)) ▶ vytvárať prekážku a tak znemožňovať pohľad na niekoho, niečo al. brániť napadnutiu, útoku na niekoho, niečo, poskytovať úkryt, ochranu: k. raneného vlastným telom; k. si hlavu rukami; kryl ich hustý les; tmavá noc ich kryla; dievčina si kryla tváričku do veľkého goliera
3. (čo, koho) ▶ umožňovať bezpečný priebeh al. stav niečoho, niekoho; zaisťovať, zabezpečovať, chrániť, brániť: k. postup, ústup armády; k. únik vojakov; šachová veža kryje strelca; V tejto veci vládne obdivuhodná solidarita; nik ho neudá, naopak, kryjú ho, ako len môžu. [J. Kalina] □ šport. kryť hráča brániť mu v hre, dbať o to, aby sa nedostal k lopte al. ju nekopol zamýšľaným smerom; kryť strelu brániť streleniu gólu; krytie poľa obrana plochy hráčom
4. fin. (čo) ▶ uhrádzať finančné prostriedky v požadovanej výške: k. rozpočtový deficit zahraničným úverom; poistenie kryje náklady na ošetrenie
5. (čo) ▶ spĺňať určité kritériá v požadovanej miere, pokrývať: k. domácu spotrebu obilia; k. spotrebu elektrickej energie, palív; k. požiadavky trhu; príjmy nestačia k. rastúcu spotrebu
◘ fraz. čierna zem ho kryje zomrel, je mŕtvy; kryť niekomu chrbát ochraňovať niekoho (obyč. v riskantnej, nelegálnej a pod. činnosti); kryť si chrbát byť obozretný, nedať sa zaskočiť

kryť sa kryje sa kryjú sa kry sa! kryl sa kryjúc sa kryjúci sa krytie sa nedok. 1. (za koho, za čo) ▶ ocitať sa z dohľadu niekoho, robiť sa neviditeľným, schovávať sa: k. sa za budovy, stromy, skaly; zlodej sa kryje za ľudí vychádzajúcich z kina; Strážny čln pláva k boku krížnika, kryje sa ako dieťa pod pazuchou matky. [L. Ťažký]
2. (pred kým, pred čím; čím) ▶ brániť, chrániť sa pred niečím škodlivým, zabezpečovať sa: k. sa pred údermi; k. sa pred nepriateľom; k. sa plecom, štítom
3. (s čím) ▶ dosahovať súlad s niekým, s niečím, byť rovnaký, zhodný, totožný s niečím, súhlasiť, zhodovať sa: pojmy sa kryjú; naše stanoviská, záujmy sa kryjú; čísla sa nekryjú s faktmi; predstavy sa kryjú so skutočnosťou; Rokovania potrvajú približne desať dní a časovo sa kryjú s ďalšou dôležitou konferenciou o mieri v krajinách bývalej Juhoslávie. [Sme 1999]

Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny

z r. 2018.

-yť/247422 8.70: verbá inf. nedok. 238038 byť/237398 kryť/549 vyť/61 ryť/30

Synonymický slovník slovenčiny

z r. 2004.

chrániť poskytovať ochranu • ochraňovať • brať do ochrany: deti treba chrániť, ochraňovať pred úrazom • strážiť • byť na stráži • držať stráž (chrániť pred vstupom, odcudzením a pod.): strážiť svoje územie • brániť • obraňovať (nedovoliť škodlivo zasahovať): prírodu treba brániť pred vandalmi • nár. verestovať: verestuje rodinu • hájiť • obhajovať (chrániť argumentmi): háji, obhajuje slabších • kniž. zried. štítiť (Kukučín) • kryť: zákopy kryjú vojakov • hovor. dekovať (odvádzať do bezpečia): dekuje deti pred rozhnevaným otcom

p. aj šetriť 3

chrániť sa dávať si pozor pred niečím škodlivým • strániť sa • vystríhať sa • varovať sa: chráni sa pred nákazou; stráni sa, vystríha sa zlých kamarátov; treba sa varovať pred nebezpečenstvom • zried. striezť sa: striezť sa viny • vyhýbať sa: vyhýbajte sa prechladnutiu • kryť sa • zabezpečovať sa (chrániť sa pred niečím konkréktnym opatrením): kryje sa, zabezpečuje sa podpisom; vojaci sa kryjú štítom

kryť sa 1. porov. skryť 2. p. chrániť sa 3. p. zhodovať sa 2

kryť 1. porov. zakryť 1, 2 2. p. chrániť

priliehať 1. byť svojimi rozmermi, tvarom a pod. presne vyhovujúci (na svoje určenie) • zapadať: okenice zle priliehajú, zapadajú • hodiť sa: súčiastka sa sem výborne hodí • hovor.: pasovať • sedieť: klobúk mu dobre pasuje, sedí • hovor. šikovať sa: kľúč sa do zámky nešikuje • zastar. trafiť sa: akosi sa to sem netrafí • tesniť (tesne priliehať): dvere netesnia

2. istými znakmi byť v dobrom súlade s niekým, niečím, byť výstižný • zhodovať sa • kryť sa: opis na zbeha prilieha, opis sa s ním zhoduje, kryje • hovor.: pasovať • sedieť: výpovede svedkov nepasujú, nesedia

zhodovať sa 1. stotožňovať sa v názoroch, vo výsledkoch a pod. • byť zhodný • byť rovnaký: v cieľoch výchovy sa zhodujeme, sme zhodní; naše stanoviská sa zhodujú, sú rovnaké • byť zajedno: manželia boli zajedno v tom, že deti treba otužovať • rozumieť si: rozumieť si v názoroch • zastar. rovnať sa: povahy sa im rovnali

2. nachádzať sa v stave zhody, súhlasu • byť v súlade • byť v zhode • byť v súhlase • zodpovedať • odpovedať (niečomu): výsledky sa zhodujú, sú v súlade s výpočtami; všetko je v zhode, v súhlase s plánmi; (z)odpovedať predpokladom • súhlasiť: údaje súhlasia (s pôvodnými) • kniž. korešpondovať: tvoje informácie korešpondujú s našimi • znášať sa (žiť v zhode): so všetkými sa dobre znáša • zastaráv.: súzvučať • byť v súzvuku: pieseň súzvučí, je v súzvuku s citmi prítomných • zried. kryť sa: sen sa nekryje so skutočnosťou

zodpovedať¹ 1. mať povinnosť niesť následky za niečo • byť zodpovedný • niesť zodpovednosť • preberať zodpovednosť: zodpovedať, byť zodpovedný za poriadok; za výchovu nesú, preberajú zodpovednosť rodičia • ručiť • zaručovať sa (zaväzovať sa niesť následky za niečo): za bezpečnosť pracovníkov ručíš ty; zaručovať sa za svoje výrobky • môcť: ja za to nemôžem

2. byť totožný, zhodný s niečím, nachádzať sa v stave zhody • zhodovať sa • odpovedať: obraz (z)odpovedá skutočnosti, zhoduje sa so skutočnosťou • byť v súlade • byť v zhode • byť v súhlase • súhlasiť: údaje sú v súlade, zhode, súhlase s faktmi; výsledok počítania súhlasí s našimi predpokladmi • kniž. korešpondovať: váš názor korešponduje s naším • zastaráv.: súzvučať • byť v súzvuku • pren. rezonovať: súzvučí, rezonuje to s jeho naturelom • zried. kryť sa: názor sa nekryje s realitou

3. byť vyhovujúci, primeraný, adekvátny niečomu • vyhovovať: našim požiadavkám výrobok nezodpovedá, nevyhovuje • hodiť sa: na fyzickú prácu sa nehodí; hodí sa to mojim predstavám

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968^*.

kryť, kryje, kryjú nedok.

1. (čo, koho i bezpredm.) pokrývať, prikrývať, zakrývať, haliť, zahaľovať: Prsia si kryla šatkou slezovej farby. (Jégé) A tichá noc mrakom svety naše kryje. (Sládk.) Farby mal husté. Dobre kryli. (Jil.); pren. Krivdy, ktoré kryla minulosť, zasa vystúpili. (Tim.)

● čierna zem ho kryje je mŕtvy;

2. (koho, čo) chrániť, zabezpečovať, zaisťovať: zákopy kryjú vojakov; voj. k. ústup; šport. k. hráča dbať o to, aby sa nedostal k lopte;

dok. k. strelu zabrániť gólu; Vyššie postavení úradníci kryli ich aj vtedy, keď prekročili tento zákon. (Ondr.); poistné kryje pred rizikom; bol krytý jeho podpisom

● hovor. má krytý chrbát je v bezpečí, mimo nebezpečenstva;

3. (čo) zaisťovať náhradu, úhradu (napr. výdavkov ap.): k. schodok, k. spotrebu niečoho, imanie kryje dlžoby;

dok. k 1 prikryť, pokryť, zakryť, skryť, ukryť

|| kryť sa

1. zried. prikrývať sa, zakrývať sa, zahaľovať sa: Či hnát sa v šarláty kryje? (Sládk.)

2. ukrývať sa, skrývať sa, schovávať sa: k. sa za niekoho; Keby som sa kryl, mysleli by, že sa ich bojím. (Kuk.); pren. Priznáva sa s úsmevom, za ktorým sa kryje dosť ľstivosti sedliackej. (Kuk.)

3. chrániť sa, zabezpečovať sa: k. sa štítom, kryl sa jeho podpisom; Bránil svoju kožu, kryjúc sa i vymyslenou hodnosťou svojho generála. (Jégé)

4. zhodovať sa, byť totožný s niečím: cena sa kryje s hodnotou; obe stanoviská, pojmy sa čiastočne kryjú;

dok. k 1 prikryť sa, zakryť sa, k 2 skryť sa, ukryť sa

Slovník slovenských nárečí A – K, L – P

z r. 1994, 2006^*.

kryť nedok.
1. strsl, zsl prikrývať, zahaľovať: Ke_ca krilo pukanskou škridľou, tan sa muselo vimerať presňe (Pukanec LVI); Virostená bumburica mosí krid lizd jenna druhej (Trakovice HLO); Strecha sa prikrívala od otlaku, abi vrchní čár kril ten sponní (Brestovany TRN)
2. ukrývať, schovávať: Choďiu̯ po horáh a bohatím brau̯ a tam krili (Kvačany LM); Śvekra šicko prede mnu krila (Dl. Lúka BAR)

kryť sa nedok. gem, vsl ukrývať sa, schovávať sa: Šva se krijež materi pot kamžu? (Kameňany REV); Ftedi śe rečovalo, že v ľesoch śe krije šaľeni (Kluknava GEL); U chľive me spaľi prez noc, ta tag me śe kriľi (Sobrance)

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008^*.

kryť ndk schovávať, zakrývať: nekry prede mnú twári (CC 1655); (pes) chwost od strachu kryge (GV 1755);
x. pren nevinu hleď brániti, hanby blížnieho krýti (ASL 1532); k. sa
1. skrývať sa: (matka) krigiczi sa pred wogaki (ŠAŠTÍN 1621); pro pitj ctnost se musj kritj (BV 1652); nekdo se hrmeňí bogi, od strachu se krige (GV 1755)
2. čím preukazovať sa: wozily žito, ale newim, čy ho kupili, slissal sem, že sa krily s panskimy penazmy (SLATINKA 1676)

Zvukové nahrávky niektorých slov

kryť:

^→speex ^→vorbis

Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu

pomoci môžu kryť aj ≈ aide peut également couvrir
v zásade kryť rozdiel ≈ en principe couvrir la différence

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

bagančiach, kryli sa pred ≈ bagančatech, kryli se před
Čabáň, aby sa kryli ≈ Čabáň, aby se kryli
hlavu a kryl si ≈ hlavu a kryl si
im v bagančiach, kryli ≈ jim v bagančatech, kryli
Rangeri kryli ústup potrestanej ≈ Rangeři kryli ústup potrestané
si kryl hlavu a ≈ si kryl hlavu a
som si kryl hlavu ≈ jsem si kryl hlavu
v bagančiach, kryli sa ≈ v bagančatech, kryli se
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

a znova sa kryl ≈ and covered himself again
by ich mal kryť ≈ ought to cover them
Kryme dosť času, aby ≈ Crimea long enough to
kryť všetky svoje náklady ≈ cover all its costs
rok, ktorý sa kryje ≈ year, which shall correspond
sa kryje s prvým ≈ coincides with the first
účty, ktoré kryjú výlučne ≈ accounts covering exclusively the
v Nemecku sa kryje ≈ in Germany is covered
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968^*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006^*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008^*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)^*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998^*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)^*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu