krava -y kráv ž. veľké prežúvavé domáce zviera chované najmä pre mlieko a mäso; jeho samica: teľná k., pásť k-y; → dojná k. (i pren. expr.); → šialenstvo kráv;
pren. hrub. nadávka
● expr. ten by → vymámil aj z jalovej k-y teľa;
kravský príd.: k. roh, k-é mlieko;
kravička -y -čiek ž. zdrob.: hovor. pánbožkova k. lienka
krava -vy kráv ž.
krava -vy kráv ž. 1. ▶ veľké prežúvavé domáce zviera chované najmä pre mlieko a mäso: teľná k.; dojná k. ↗ i fraz.; dojiť, podojiť kravu; pásť, chovať kravy; posvätná k. zviera, ktorému nesmie nikto ublížiť, ktoré nesmie nikto zabiť, symbol Indie, ↗ i fraz.; Lysaňa bola extrovná krava. Keď sa zjavila na pasienku, vždy sa niečo prihodilo. [Milan Ferko]; Ešte nestačili prejsť cez brod, keď sa v hore za ich chrbtami ozvali hlasy a zabučali kravy. [P. Jaroš] 2. expr. ▶ neprimerane sa správajúca žena, hlupaňa (obyč. v nadávkach): k. sprostá!; je to obyčajná nafúkaná k.!; Teraz Vlasta sedela oproti Monike na posteli a nadávala na dievčatá: Kravy! [E. Čepčeková]; Ale nie aby ste tárali blbosti, ako žena toho trubača, tá krava! [K. Lazarová] ◘ fraz. ísť ako na kravách (najmä o dopravnom prostriedku) pohybovať sa veľmi pomaly; vziať/zobrať si niečoho ako krava na rohy vziať na seba neprimerane veľa povinností; dojná krava koho al. čo možno využívať až zneužívať ako zdroj bezprácnych príjmov; publ. posvätná krava niečo, čo je nedotknuteľné, čo nemožno meniť; ten by vymámil aj z jalovej kravy teľa kto šikovnosťou, neodbytnosťou dosiahne svoje ◘ parem. ja pán, ty pán, kto bude kravy/kozy/svine pásť? a) netreba sa odťahovať od (zdanlivo) podradnej práce b) obaja sme rovnocenní partneri; lepší doma krajec chleba jak v cudzine krava celá nehodno stratiť domov za cenu blahobytu; po tme je každá krava čierna v istej situácii, z istého uhlu pohľadu sú odlišnosti nepodstatné ▷ kravka -ky -viek, kravička -ky -čiek ž. zdrob.: strakatá k.; Na chvíľu ho oslepí spomienka na ženu, deti, matku, dom a dvor, na kravku, prasiatko, kury. [P. Jaroš] □ pánbožkova kravička ľudové al. detské označenie lienky sedembodkovej, zool. Coccinella septempunctata
hlupaňa hlúpa al. nerozvážna žena (používa sa často v nadávkach) • sprostaňa • expr.: tupaňa (Tallo) • prázdna makovica • hovor. expr. šibnutá • pejor.: primitívka • trlica (Kukučín) • ignorantka • obmedzenkyňa • kača • chuchma (Jesenská) • hrub.: krava • koza • hus • somarica • subšt. blbaňa
krava, -y, kráv ž. dospelá samica prežúvavcov, obyč. domáceho hovädzieho dobytka: teľná, jalová k., pásť, dojiť k-y, dojivosť kráv; pren. dojná k. z čoho možno ťažiť: Krajina nie je dojná krava, aby ju každé teliatko cicalo. (Jes.)
● hovor. aj od jalovej kravy teľa vymámi zo všetkého vie niečo vyťažiť;
pren. vulg. nadávka hlúpej a nevychovanej žene;
kravský príd.: k. chvost, k. roh, k-é mlieko;
kravka, -y, -viek i kravička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.; pren. ľud. pánbožkova kravička hmyz lienka sedmobodá
krava ž. 1. csl úžitkové domáce zviera chované najmä pre mlieko a mäso: Pluch ťahajú koňe, voli, kravi (Lišov KRU); Pásou̯ som prvej rok tri krave, potom päť (V. Lom MK); Poton to nésli do maštale kravám, konovi (Kostolné MYJ); A zatim buľi maštalňe, jedna na koňe a jedna na kravi (Rozhanovce KOŠ); Dakedi robiľi ľem z volami a kravu maľi ľem na mľiko (Dl. Lúka BAR) L. šutá krava (Brusno PDZ) - krava bez rohov; sellová krava (Nitr. Hrádok NZ) - krava zapriahnutá na ľavej strane; náručná krava (Nitr. Hrádok NZ) - krava zapriahnutá na pravej strane; braźna krava (V. Šariš PRE) - ktorá pri oraní ide v brázde; tvrdá krava (Bošáca TRČ) - ktorá ťažko púšťa mlieko F. má papuľu jak krava riť (Mojmírovce NIT) - pejor. je hašterivá; iďeťe jag na kravách, ledvá son sa váz dočkav (Lapáš NIT) - pomaly; tá bi zobrala aj od jalovej kravi ťela (Vieska n. Žit. ZM) - je chamtivá; nabrať si ako krava na rohi (Rim. Píla RS) - veľa, mnoho; sveččí mu to jako krave sello (Bošáca TRČ) - nesvedčí mu to; ňemaj krave za zle, ket ťa kopňe (Bošáca TRČ) - od zlého človeka nečakaj nič dobré; śmišno, bo ceľe kravu zbilo (Sobrance) - mladší prekonal staršieho 2. top samica jeleňa, jelenica: Jelen ručí, hladá kravu (Návojovce TOP); Tam prišla laň, teda po našom sa to povie že krava, jeleňica (V. Uherce TOP)
krava ž samica hovädzieho dobytka najmä po prvom otelení: krawu gednu a swine 4 (ŽK 1494); daly gey dwe krawe (PARÍŽOVCE 1564); krawa nabehana telna se zowe (KoB 1666); z uherskeg welkeg krawy koža (B. BYSTRICA 1702) F. beda tomu dworu, w kterem krawa wolu yarmo na ssigu klade (BV 1652) kde žena rozkazuje; často cyzj krawa wyce mleka dawa cudzie sa zdá byť lepšie; ktera mnoho ručy krawa, ta neymeney mleka dawa veľa reči, málo roboty (Se 18. st) P. tpn Crawan ( 1396); Krawen ( 1436 Kravany VSO); -ský príd: koža krawska (LIETAVA 1612); másso kráwské (KS 1763); krawsky pastjer (V. ČEPČÍN 1775) L. k. chrobák zool hnojival skarabeusovitý Sisyphus schäfferi: scarabeus: koňsky, krawsky chrobák (KS 1763); -ička dem expr: gednu krawicžku mam (KRUPINA 1676); krawičzkj spolu pasali (JASENICA 1704) L. božia k. zool lienka sedembodková Coccinella septempunctata: boži krawička, krawička chrobáček (KS 1763)
kravička p. krava
kravský p. krava